ANA CAROLINAコミュの新作２枚組「Dois Quartos」はどうなんでしょう？

先ほど参加したばかりの者です。よろしく！

先日、街で輸入盤の「Dois Quartos(Two Rooms)」を見つけたんですが、
訳詞が読みたいので国内盤発売を待つことにしました。^^

アナ・カロリーナのコミュがないなあと思って
一時は自分で作ろうかと考えたんですが、
今日検索したら、ここのコミュが引っかかりました。
最近できたんですね。おめでとうございます。^^

ついでに、
ポル語堪能なミク友に最近、下の朗読を訳してもらいました。
http://www.youtube.com/watch?v=_xIyS0Dathw

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月14日 00:54

えっ？？？どんな訳なんですか？とても知りたいです。

「Dois Quartos」は２枚組だからけっこういい値段しますよね。国内盤でるのかなー？

[2] mixiユーザー 01月14日 01:08

面倒なお願いに応じてもらって
あげくにコピペしたら顰蹙買いそうだから
URLだけ紹介しておきます。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=279854836&owner_id=5470823
2007年01月12日12:26
オーナー(naoquinha)さんの書き込みです。

それほど高くなかったです。
3,700円ほどでした。
やはり買っとくべきだった？！^^

[3] mixiユーザー 01月14日 20:45

質問いいですか？
これまで　Ana Carolina のアルバムは国内盤が出てたんでしょうか？
HMVとかTowerのサイトで調べたんですけど、
すべて輸入盤なんです。
もしそうなら新作も国内盤が出ないかも、と思いまして、、。

[4] mixiユーザー 01月15日 20:43

deckyさん、YouTubeにやたらいっぱいある朗読のvideo
何を語っているのか気になっていたんですよ。
オブリガード。

国内盤、おなじく気になっておりました。どうなんでしょうね？

[5] mixiユーザー 01月15日 23:25

＞deckyさん

ありがとうございます！感慨深く訳詞を読ませていただきました。ほんとにお怒りの調子ですね♪

おそらくアナの国内盤は今まで出ておりません。HMV,AMAZONでひっかからなければまず出ていないと考えてよいでしょう。

私が勤めている某○ぃすくゆにおんでも入荷した記録はありませんでした。

国内でリリースするにはまだ知名度が低いんですかね。来日でもすれば出るんだろうけどなー。

まあとりあえずみんなで盛り上げていきましょう！

[6] mixiユーザー 01月15日 23:28

ちなみにブラジル輸入盤の値段はTOWER,HMV,DISK UNIONなどなどどこも若干違います。最近はドルのレートが上がっていて、ブラジル盤結構高いです。一番安いところで買いたいですね。3700円は安いと思いますよ。

[7] mixiユーザー 01月18日 01:20

＠TOWER.JPでオンラインセールやってます。
Dois Quartos　今が買い時。
某○ぃすくゆにおんにお勤めの方がいるので価格まで書くのは控えました。^^

[8] mixiユーザー 01月21日 15:00

@TOWERに在庫がなくなってしまったので、
セールが終わらない内にと慌てて購入手続きしました。
結局、国内盤が出るのを諦めたという訳です。
でも、彼女ほどの存在、国内盤が出ないのは不思議です。
どんな内容の歌詞を歌っているのかとても気になります。
改めてデビュー作を聴き直したんですが、
何といっても11曲目のこれが衝撃的！
「Retrato Em Branco E Preto」（白と黒のポートレイト）
マイコミュにも書いたんですが、
強烈な個性を感じさせるアレンジで、
多くのアーティストが驚いたんじゃないかと思います。
もちろん、作者のシコもトムも。。。

[9] mixiユーザー 01月21日 21:07

「Dois Quartos」本日届きました。録音データに曲名がついていないので、ちょっと混乱してしまいます。

「ANA E JORGE」とは違って、アルバムらしい仕掛けがあって面白いです。

[10] mixiユーザー 01月24日 01:15

「Dois Quartos」の収録曲「Notícias Populares」(CD1の12曲目)動画を見つけました！
http://www.youtube.com/watch?v=qwvFm0z6z-k

[11] mixiユーザー 01月25日 20:39

今日届きました、「Dois Quartos」。
イイですねー。
歌詞の意味をまったく分からず聴いているんですが、実にイイ！
DISC1は車で聴きたい感じ。
DISC2はサントラ盤の雰囲気。
僕の好みは後者で、彼女の内面がどばーと出てる感じがします。
おやっと思ったのがタンゴ風のこの曲、
「Homens E Mulheres」

[12] mixiユーザー 01月25日 21:18

DISC1にこんなタイトルの曲があります。
「Eu Comi a Madona」
訳すと「私はマドンナを食べた」となります。
え？マドンナって食べ物？？
何か別の意味が隠されてそう。。

実はDISC2にこのリミックスが入っています。
ひょっとして、アナはこの曲に賭けた？
ますます気になってます。
なお、歌詞とコードはここあります。
http://www.e-chords.com/guitartab.asp/idmusica/103975
誰かに訳してもらおうかなあ。

[13] mixiユーザー 01月25日 21:28

「Eu comi a Madonna (Remix)」
アルバムをまだ入手していない人はこちらで聴けます。
http://www.youtube.com/watch?v=bN4YjyJS6Vw
格好イイでしょう！

[14] mixiユーザー 01月25日 21:56

DISC1にJorge Verciloとの共作が入ってます。
「Um edificio no meio do mundo」
英訳すると「a building in the middle of the world」。
デュエットはしてません。
メロディーからいって作曲がヴェルシーロか。。

[16] mixiユーザー 01月25日 22:27

なんといっても今回のアルバムのキーパーソンはこの人、
Antonio(Totonho) Villeroy
彼とアナ、二人で作った曲が4曲、
彼独りで作った曲が1曲、
さらに彼とアナを中心に作った曲が3曲も入ってます。
彼を無視する訳にはいきませんね。

思い起こせば、アナのデビュー作の1曲目「Tô saindo」は
この人の作品でした。
そして6曲目「Garganta」も。

そこで、彼のオフィシャルを開いてみると、
近作「Sinal dos Tempos」がノーカットで試聴できました。
http://www.totonhovilleroy.com.br/

[17] mixiユーザー 01月27日 20:32

YouTubeにマニアが新譜の曲をアップしてくれてます。
新譜を買ってない人には有り難いでしょう。
ただし、映像は静止画です。
リストはこれ↓
http://www.youtube.com/profile?user=bodynhomau

CD1-4「Aqui」
http://www.youtube.com/watch?v=N6d47WnA1ok
CD1-5「Rosas」
http://youtube.com/watch?v=m5mvHu-dxiA
CD2-5「Homens e Mulheres」例のタンゴ風の曲
http://youtube.com/watch?v=eixCFYVKr7k
CD2-12「Eu comi a Madonna (Remix)」http://www.youtube.com/watch?v=bN4YjyJS6Vw

[18] mixiユーザー 02月10日 19:30

新作をYouTubeで楽しむシリーズの続編です。

こちらは今回のアルバムでもっともシンプルな曲。
映像もジャケット写真そのままと地味。(From bodynhomau）
CD2-8「Cantinho」
http://youtube.com/watch?v=9bUjZw8F5ys

CD1-5「Rosas」は紹介済みですが、
こちらの映像はスライドショー仕立て。(From jheehs2)
http://youtube.com/watch?v=PR2IBhWr11M

こちらのスライドショーはもっと凝ってます。
Ana Carolinaへの愛が感じられる気がします。(From Geh90)
CD1-3「Ruas De Outono」
http://youtube.com/watch?v=Oca6SMcI6Hs

[20] mixiユーザー 02月22日 21:54

CD2-9「Eu Não Paro(I don't Stop)」の動画を見つけました。
http://video.google.com/videoplay?docid=-8983439584614544954
いい歌です。

[21] mixiユーザー 06月08日 10:03

はじめまして。
さっきコミュに参加したばかりのSANDYです。
私もANAの魅力にハマってます！
Dois Quartosは　初めて買った彼女の作品です☆

[22] mixiユーザー 06月10日 12:38

＞*sandy*さん

ようこそ、このコミュへ。^^

すでにご存じかもしれませぬが、
ブラジルでは2枚組　Dois Quartos（二つの部屋）の登場間もなく、
バラ売り盤も登場。
題してー
Quarto - Vol 1
Quartinho - Vol 2
拙者、ポルトガル語が苦手なのでweb翻訳してみると、
Quarto は部屋で、Quartinho は小部屋と、意味に違いが生じるそうな、、。

しかし、UK盤では機械的に、
Dois Quartos, Vol. 1
Dois Quartos, Vol. 2
といかにも合理的なタイトルに、、。

タイトルはどうでも、バラ売り盤は写真が２通り（にっこりとむっつり）で、しかもカラーというのがうらやましい。
http://www.riofashion.com/fotos/5/p/anacarolina_quartov1.jpg
http://www.riofashion.com/fotos/5/p/anacarolina_quartinhov2.jpg

聴いた感想は、内省的な雰囲気の2枚目が新境地という感じで新鮮に聴こえます。

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ