アラビア語コミュのアラビア語の名前に関する質問

お友達のlatifaさんの息子さん二人の名前は「２語」でできた複合名（例えばAbdul-Majeed）ですが、エジプトでは最近までそういう名前が禁止されていた、ということを聞きました。

これについてご存知の方いらっしゃいましたら、情報お願いします。

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 12月11日 21:48

私の知り合いに
・アブデルアジーズ
・アブダッラー
・アブデルモネェメ
・アブデルファタハ
などなどアブド～と言う名前の人はたくさんいます。
世代も20代から50代までいるので、禁止されていたというのに疑問です。
本当のところを知りたいですねー。
Abdul-MajeedのAbdは僕
ulは定冠詞のalのこと
なのでこの方の名前は「マジードの僕」
日本人的感覚では名前に僕なんてと思いますが、イスラームでは、聖人に使えている人という意味で非常にいい名前だと聞きました。
私の知り合いはマジード・アブダッラーと言いますが、この父の名前であるアブダッラー（アッラーの僕）が大好きだといっていました。

[3] mixiユーザー 12月11日 22:36

意外なことにシリアで下宿していたキリスト教の一家の家にもアブドゥッラーって名前の人いました．
イスラム教徒の名前なのでは？・・・って聞いてみたところ神は違えど「神の僕」という意味ではそのような名前を付けることは関係ないそうです．．

[4] mixiユーザー 12月11日 22:39

アブって「父＝主」という意味かと思っていました。自分のお父さんの事「アブイー」とか言ってるじゃないですか。
ちなみに「アブXX」って２語じゃなく１語だと思うんですが、、、「マジード・アブダッラー」は明らかに２つの名前から出来ていると思いますが、、、（ちょっとトトさんの解釈意味不明、、？？）

[5] mixiユーザー 12月11日 22:52

＞トトさん

聖人に使えている人という表現はちょっとマズイかもです。
聖人じゃなくて「アッラー」に仕える人と言うのが正しいらしいです。

「アッラー」には９９のニックネーム（美徳）があって
その中にMajeed等があると聞きました。

アブドルムハンマドって名前は絶対ありえませんからね＾＾

[6] mixiユーザー 12月11日 23:09

「アブー」と「アブド」は違いますよぉ．
アブータウフィークだとタウフィークのお父さんってなるし、アブドゥッラーだと神の僕ってなる．
トピックスの内容だとどうも後者っぽいね。

もし、前者のほうを禁止してた・・・ってなると何となくですけど、きりがないから禁止してた・・・て感じかも．名前にレパートリーすくないからムハンマドの親父さんだと該当者が沢山いて分かりにくいから・・・・とか．だいたい、モスクでムハンマドさ～ん！！って呼びかけたらみんな振り返った・・・って冗談ありますから．

個人的にですが別にアブドゥルムハンマドもあってもいいと思いますよ．まぁ、あの偶像崇拝を禁止してるイスラム教の教義的にはなしなのかもしれませんがね。

[7] mixiユーザー 12月11日 23:19

お初に書き込ませて頂きます。

アブドゥンナースィルعبد الناصر（ナセル）という大統領もいますし、「アブド～」の複合名が禁止されていた、ということはないんじゃないかなと思います。
ただエジプトだとアラーعلاءとか、サイフسيفっていう名前の人が結構いますね。これらは多分みなアラー・アッディーンとかサイフ・アッディーンという風に、後ろのアッディーンالدينが省略されたものですから、こっちの「～アッディーン」の複合名が禁止されていたんだとしたら、辻褄が合うような気がします。根拠はありませんが。

＞彦さん
湾岸などのシーア派の多い地域では、アブドゥンナビー（預言者のしもべ）という名前がありますよ。

[8] mixiユーザー 12月12日 02:33

初めまして、

yoshiさん、皆さま、説明不足ですみません。
私が聞いている限りでは、のぶたさんの仰っている通り、「～アッディーン」の複合名（イスム・ムラッカブ）が禁止になったということです。

また、禁止されていた（過去）のではなくて、最近になって禁止になったとのこと、つまり知らずにつけた家の子たちの名は禁止のはずなのですが、役所に届けたとき何も言われませんでした。

…なので禁止ってどこで何が禁止？って聞きたいのですが、調査力不足でまだ分かりません。エジプト人の友人らの中には、「～アッディーン」がつく名前はトルコに多いよ、なんて言う人がいたり、何かとネタを作ってくれて、インパクトの強い名前であることだけは確かなようです。

のぶたさん、学振で一度お会いしましたとき、お腹にいた子とその弟の名前が話題です。我が家もアムル（ディヤーブ）とか、（ムスタファ）アマルとかにしておけば良かったかしら♪

[9] mixiユーザー 12月13日 11:17

ちょっと留守にしている間に、こんなに反応があってうれしいです。
latifaさん、確かに僕の理解不足で答えていただいた方に混乱させてしまったようですね。

日本でも、名前の届出の際には一応の基準がありますが、窓口が「何かの手違い」で受理してしまうと、なかなか変更できないという問題があるようです。

名前ではありませんが、僕の知り合いの「つちや」さんの「土」は「玉」の上の横棒を取り除いた字で、これは実際には存在しない字です。しかしそのまま「生き続けて」います。

الدين
の「禁止」は、エジプト政府に社会の「イスラム色」を薄めようという意図があったのかも、というの気がしたりもしますが、どうでしょう？？

[10] mixiユーザー 12月13日 13:03

＞SADDAMAさま

庶民の間に「名前の流行」があることは、どこの社会でもあることだと承知しています。

僕が一番関心があったのは、「なぜ政府がある特定の名前を禁止する必要があったのか」ということです。

大統領夫人（スーザン、スザンヌ）の母親はウェールズ人のようです。それが、このような「西洋っぽい」名前の「原因」ではないでしょうか？

[11] mixiユーザー 12月13日 23:14

>ドーリーさん
ちょっと例がまずかったですね。混乱させてしまいました。
Abdul-Majeedという名前ともう一つ後者はMajeedが本人の名前でAbudallahというお父さんの名前を持つ人と言う意味でした。

>いとだいさん
なるほど。アッラー限定でいいのですか。
私もうろ覚えで…

名前のことはとても興味があって知りたいのですが、なかなか本などもないので、勉強になりました。

>彦さん
アブドゥルムハンマドに爆笑しました。

アブーとアブドがでてきて、この問題は「カタカナ」じゃなくてアルファベットで表記した方がわかりやすかったかなと思いました。（違いがわかりやすい）

大統領夫人の母上はフランス人だったと思っていたのですが!?

近頃ペットの名前にナンシーが多いのは、やっぱりナンシー･アグラムの影響でしょうね。

[12] mixiユーザー 12月13日 23:27

＞大統領夫人の母上はフランス人だったと思っていたのですが!?

色々調べてみたのですが、susanよりはsuzanneという表記が正しいようなので、フランス風な気はしますね。

ただwikipedia（１００％信頼できるわけではない）によると、母親はWelshとなっておりました。

[13] mixiユーザー 12月16日 19:07

エジプトでは数年前から、複合名が制限されています。

国民総登録制で、常時携帯が義務づけられている身分証明カード（コンピューター化され、バーコードまでついています）やパスポート（手書きw）などに、長すぎて表記できないという技術的な理由が最大の原因のようです。

確かに、
ala-el-din muhammad salah-el-din saif-l-islam el-sawi
なんて名前（現実にこういう名前の人はいくらでもいますが）は、長すぎで表記できないだろうなあw。
よって、たとえばsaｌah-el-din（サラーハッディーン）氏の場合は、身分証明書上、単に「salah」と表記されています。まわりは当然「サラーハッディーン」と読んでいます。

一方、abd-allah（アブドッラー）やabd-l-kareem（アブドルカリーム）、abd-l-rahman（アブドルラフマン）といったabd系の名前は、別の話です。abd＝僕、それに続く単語はいずれも、神をたたえる言葉（kareem＝聖なる、rahman＝慈悲深き）で、どの名前も、「神の僕」という意味です。こうした神の美名は９９個あります。

で、abd系は宗教に直結した意味を持つため、制限がかかっていません。とはいえ、長いのはほかの複合名と同じことです。
ここら辺がいい加減なのはエジプト的だなあ。

公的な機関に聞いたのではなく、複数のエジプト人の知人に聞いた話をまとめたので、説明がもしも間違ってたらごめんなさいね。

[14] mixiユーザー 12月16日 22:17

あぶげんさん

ありがとうございます、やっぱり理由は「長いから」。
これだけだったんですね。納得と言えば納得ですよね！
確かに「～ッディーン」の他の複合名では、「ムハンマド・ラオーフ」とかいますけど、どっちかでいいのでない？って思ってしまいますし。

これもグローバリゼーションの影響の一つでしょうか。

[15] mixiユーザー 12月17日 11:36

ほんまに「長いだけ」が理由なんですか！？

そう言えば、ピカソもえらく長い名前を持っていましたが。。

[16] mixiユーザー 12月17日 20:53

>ほんまに「長いだけ」が理由なんですか！？
いや、実は書いた僕自身も「ほんまかいな？」と思ってるんです。
この質問は僕も前々から興味があったので、調べようと思ったのですが、エジプト政府は「どういう規則になっているんですか？」と聞いても答えてくれるようなところではありません。

先日、議会に、議会の会派構成を問い合わせたら、『なぜ知りたいのか。理由を書いて、日本の外務省経由で公式な文書を出せ』とむちゃくちゃなことを言われましたw。情報公開以前に、アカウンタビリティーのかけらもない政府ですから。

というわけで、まわりで事情をしってそうな人に聞くしかないんです。
で、何人かが同じことをいったので、まあ、こう書くしかなかった訳です。

[17] mixiユーザー 12月18日 00:14

あぶげんさん、ありがとうございます。
かなり面白い話ですね。
まあ、その国の基準に合わせてやっていくしかないでしょうね。外野から、「そりゃ、おかしいんとちゃいますか」と言ったところで仕方ないですからね。

エジプトではあまり長い名前は避けよう、ということにしましょうか。。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ