アラビア語コミュの単語『夏』の発音…

こんにちわ。
超初心者の超初級の質問でお許しください。

夏　という単語の発音をどうしても英語表記にしたいのですが
どう変換すればまだ１番近い音になるでしょうか？？
ローマ字表記にすること事態が難しいのはわかるのですが
アイデアいただけると助かります。

いろんなサイトで調べたのですが英語表記で表示されているものがなく
ここで質問させていただきました。
ちなみに、アラビア語で夏はサイフ　と認識しているのですが
正しいでしょうか？？（レバノンで教えてもらいました。）

初級すぎる質問でコミュのレベルをさげて申し訳ありませんがお時間あるかたよろしくお願いいたします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月14日 17:56

「س」と「ص」をそれぞれどう表記するかという辺りで悩むところですね。私は「س」を小文字の「s」で、「ص」を大文字の「Ｓ」で表記するという学習をしていますので、理屈の上では「صَيْفٌ」＝「Sayfun」となりますが、英語圏の人がパッと見て「セイファン」とか読まれたら残念なので、まあ[saif]でいいんじゃないですかね・・・　

[2] mixiユーザー 09月14日 19:42

＞なっきぃさん

アドバイスありがとうございます。
私も教えてもらった時の走り書きに　saif 　とメモっているのですが
質問する前に確認のため調べた時にsaifという表記は『刀剣』を表すものとあったので
自分のメモが間違ってたんだ　と思いここで質問させていただいたんです。

やはり無理矢理に英語表記にすることが無謀なんですね！
でも疑問が解けました！
今回は音を重視したいのでsaif でいこうかと思います。
ありがとうございました☆

[3] mixiユーザー 09月14日 23:19

「saif」が『刀剣』なのは、おっしゃる通りです。アラビア語のスペルは「سَيْفُ」なので、上に書いたように、[س]と[ص]の違いをどうアルファベットで表現するかという問題になるんですよね。　とりあえず、そのメモは間違っていたわけではないということで、ご安心下さい！

[4] mixiユーザー 09月15日 15:01

＞なっきぃさん

メモ、間違ってなくてよかったです！！
方言のようなもので違いがあるのかなあと思ったのですが
やはりアルファベットへの表記の仕方なんですねえ。
日本語より英語への表記のほうがより近くできるのかなと思ったのですが
違う言語へ完璧に変換することはどの言語間でもやはり無理なんですね！

ご親切に本当にありがとうございました。
１つレベルアップしました　w

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ