↓点線までが副管理人からの依頼です。
翻訳して貰いたいのですが、、自信ないんです。新作に着手してるなら嬉しいですが。
06.06.2007
In Fez With U2
The U2.Com team have just returned from Fez, Morocco where the band have been songwriting with Brian Eno and Daniel Lanois. Throughout June, we’ll be bringing you some stories from inside the U2 Riad.
Although working with long-time friends and producers Brian Eno and Daniel Lanois, it was a new slant on this relationship. Larry seemed to be enjoying the experience, ‘It’s the first time we’ve worked with Brian and Dan in a purely songwriting capacity,’ he said. ‘So it’s very different, quite experimental and kind of liberating because of that…’
But as far as where these new songs will go - the message is clear - it’s early days and there is no definite plan about where and when this music goes next. “We have no plans for the music yet,” Bono told us. “We’re just going to make it until we can’t not put it out!"
--------------------------------------------------------
※ここから私の回答。
どうも。
副管理人氏。
元気ですか？
ご依頼の件、とりあえず翻訳いたします。
粗い表現はご容赦くださいませ。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
2007年6月6日
Ｕ2とフェズにて。
Ｕ2オフィシャルサイトチームはブライアン・イーノ（以下、イーノと略称）とダニエル・ラノア（以下、ラノアと略称）共にＵ2が作曲した事があるモロッコの古代遺産フェズからちょうど戻ってきました。
７月中ずっと、オフィシャルサイトチームはＵ2の所有するモロッコにある伝統的な家？から出たいくつかの話をお届けします。
Ｕ2は彼らの長年の友でもありプロデューサーでもあるイーノとラノアと共に創作活動をしていますが、この繋がりは新しい批評の的となった。ラリー・ミューレンＪｒ（Ｕ2のドラム）はその経験を楽しんでいるかのように見えた。ラリー曰く「新鮮な創作活動でイーノとラノアと共に仕事をするのは初めて。だから、そのお陰でとてもｱﾌﾟﾛｰﾁの違いもあるし、全く実験的で開放的な感じがするよ。」
しかし、新しい楽曲群が上がるかどうか未定。初期段階で、この曲（新しい楽曲）は次にいつ、どこで行うかは明確な予定はありません。
ボノ曰く「俺達が新しい楽曲に対する計画も予定もまだ固まってないよ。新曲のアイディアが固まるまでに合わせて完成させるよ！」
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ん〜どうもまだ新曲はまだ出来上がってないけど、長年の名プロデューサー達とモロッコで、作曲活動を開始させるみたいですね。
以上。
ちなみに、大学は英国のでしたよ。
超オチこぼれでしたけどね。
あまり僕を買い被らないようにお願いしますね(^^ゞ
※私の翻訳にもっと正確な情報を書き込めるなら、どんどん書いちゃってくださいませ(^^ゞ
翻訳して貰いたいのですが、、自信ないんです。新作に着手してるなら嬉しいですが。
06.06.2007
In Fez With U2
The U2.Com team have just returned from Fez, Morocco where the band have been songwriting with Brian Eno and Daniel Lanois. Throughout June, we’ll be bringing you some stories from inside the U2 Riad.
Although working with long-time friends and producers Brian Eno and Daniel Lanois, it was a new slant on this relationship. Larry seemed to be enjoying the experience, ‘It’s the first time we’ve worked with Brian and Dan in a purely songwriting capacity,’ he said. ‘So it’s very different, quite experimental and kind of liberating because of that…’
But as far as where these new songs will go - the message is clear - it’s early days and there is no definite plan about where and when this music goes next. “We have no plans for the music yet,” Bono told us. “We’re just going to make it until we can’t not put it out!"
--------------------------------------------------------
※ここから私の回答。
どうも。
副管理人氏。
元気ですか？
ご依頼の件、とりあえず翻訳いたします。
粗い表現はご容赦くださいませ。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
2007年6月6日
Ｕ2とフェズにて。
Ｕ2オフィシャルサイトチームはブライアン・イーノ（以下、イーノと略称）とダニエル・ラノア（以下、ラノアと略称）共にＵ2が作曲した事があるモロッコの古代遺産フェズからちょうど戻ってきました。
７月中ずっと、オフィシャルサイトチームはＵ2の所有するモロッコにある伝統的な家？から出たいくつかの話をお届けします。
Ｕ2は彼らの長年の友でもありプロデューサーでもあるイーノとラノアと共に創作活動をしていますが、この繋がりは新しい批評の的となった。ラリー・ミューレンＪｒ（Ｕ2のドラム）はその経験を楽しんでいるかのように見えた。ラリー曰く「新鮮な創作活動でイーノとラノアと共に仕事をするのは初めて。だから、そのお陰でとてもｱﾌﾟﾛｰﾁの違いもあるし、全く実験的で開放的な感じがするよ。」
しかし、新しい楽曲群が上がるかどうか未定。初期段階で、この曲（新しい楽曲）は次にいつ、どこで行うかは明確な予定はありません。
ボノ曰く「俺達が新しい楽曲に対する計画も予定もまだ固まってないよ。新曲のアイディアが固まるまでに合わせて完成させるよ！」
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ん〜どうもまだ新曲はまだ出来上がってないけど、長年の名プロデューサー達とモロッコで、作曲活動を開始させるみたいですね。
以上。
ちなみに、大学は英国のでしたよ。
超オチこぼれでしたけどね。
あまり僕を買い被らないようにお願いしますね(^^ゞ
※私の翻訳にもっと正確な情報を書き込めるなら、どんどん書いちゃってくださいませ(^^ゞ
|
|
|
|
|
|
|
|
U2 to U(You) 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
U2 to U(You)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209847人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20190人
- 3位
- mixi バスケ部
- 38508人