★Keyshia Cole★コミュのLong Way Down 【和訳】

HERE IT COMES!!!

ついに2010年12月21日、4th album 『Calling All Hearts』が発売しますね^^
リードシングル、Long Way Downは本当にKeyshiaならでは(?)
の説得力ある叙情系R&Bになっていると思います。
気が早いですが、とても良い曲だと思うので和訳してみました。
この曲の出来栄えしかり、けっこう今回の中身は期待できそうだと思ったんですが..皆さん的にはいかがでしょうか((>_<;))

http://www.youtube.com/watch?v=wStWbG0g1Tc

baby それは長い、長い道のりなの
baby まだまだ続く　長い道のり

私は若い　けれど泣き言を歌にしたりはできないの
一度傷ついたら　心は恐怖心を助長するのよ
誰かに救い上げられたいと願う　嘘で一度振り落とされた私
もう同じ間違いは犯せない
そうして孤独だった夜

ちょうど私が　自分につぶやいたの　”私は愛にだけは真剣だ”って
すると彼がそこにいた
”君のＳＯＳを感じたんだ”と言って
ちょうど私が　心で叫んだ時　”本物の愛情以外には傾かない”って
彼が空から現れた
だけど過去の人のように　あなたが私をこの先傷つけるんなら

＊優しくキスして来なくていい
天使に包まれるような希望を私に抱かせないで
分かってるはずよ　これはまだまだ先の長い挑戦
クイズって呼んでおくわ　だって愛じゃないから
分かってるでしょ　これはこれからも長く続いていくの

Baby 長い　長い道のりなのよ (この地は天にはほど遠い)
Baby　果てしなく遠く　これからもつづくの (天国にはまだほど遠い)

浮気する人も　敬意をもって扱ってくれない人も
見せびらかしたいだけの人や　口だけで愛してるっていう人
プレイヤーみたいに平気で裏切る人にさえも出会ってきた
だけどそんなの　もういらないのよ、欲しくない
(何を恋愛に求めてるわけ？)
いいの私の愛情を掴みにきて欲しい　
でも私が有名だからって付き合うのは止めて
ピンプみたいにでもなって生きていきたいんなら
どうぞ、さっさと次のコに行ってよ　あなたのその時間、ムダにしないわ　
だって私の時間をまずムダにされたくないもの

ちょうど私が　自分につぶやいたの　”私は愛にだけは真剣だ”って
すると彼がそこにいた
”君のＳＯＳを感じたんだ”と言って
ちょうど私が　心で叫んだ時　”本物の愛情以外には傾かない”って
彼が空から現れた
だけど過去の人のように　あなたが私をこの先傷つけるんなら

boy..優しくキスして来なくていい　
天使に包まれるような希望を私に抱かせないで
分かってるはずよ　これはまだまだ先の長い挑戦
クイズって呼んでおくわ　だって愛じゃないから
分かってるでしょ　これはこれからも長く続いていくの

Baby 長い　長い道のりなのよ (この地は天にはほど遠い)
Baby　果てしなく遠く　これからもつづくの (天国にはまだほど遠い)

分かってる　時々分からなくなるのよね、その人を本気で愛する前に
本当に自分にとってその人が運命の相手なのかどうか
だけど私は分かってる　私にとってはあなたが”その人”だってことが
そしてあなたがもしそう感じるなら　私があなたにとって”その人”なのよ
Baby, スロージャム　両手を上げて一緒に踊って　
もうそれ以上　延ばす必要ないのよ
だけどやっぱり本物じゃないっていうのなら..

＊くり返し