■1stアルバム『Here Are The Sonics』のGERRY ROSLIE作のオリジナル曲の歌詞＆訳
★THE WITCH★
1番 : Say there's a girl / who's new in town/ well, you better watch out now / or she'll put you down/ 'cause she's an evil chick / say she's the witch.
〜 町に見慣れない少女がいたって言ったな/あのさ、それって...気を付けたほうがいいかも/彼女にヤラレるぜ/可愛くて不吉な小娘/彼女は魔女だぜ
2番 : She got a long black hair / and a big black car / I know what you're thinking / but you won'tget far / she gonna make you itch / 'cause she's the witch.
〜 その髪は長くて黒い/大きな黒い車に乗ってる/自分では大丈夫と思ってるかもしれないが、お前はきっと逃げられない/彼女はお前をムズムズさせる/魔女だからな
Well, she walks around late at night / among startled people sleepin'tight / If you hear her knocking on your door / you better sneakin'away
〜彼女は夜な夜なうろつき回り/ぐっすり眠ってる輩を起こしにくる/彼女がノックするのを聞いたら/こっそり逃げ出したほうがいいぜ
3番 : Now, you know the score / 'cause I said you straight / well, you better be careful / before it'stoo late / she gonna make you itch / 'cause she's the witch
〜 これだけはっきりいったんだから分かったと思うが/気をつけるにこしたことはない/手遅れにならないようにな/彼女はお前をその気にさせる/魔女だからな
4番 : While you know you will / say don't you know / and do you remember / that I told you so / gonna do you
in / 'cause she's the witch
〜 正気な間は別にいいけど/ハマっちまったら俺が言ったことを思い出せよ/彼女は魔女なんだからな
★BOSS HOSS★
1番：Just bought myself a new set of wheels / My folks helped me swing the deal / Believe me buddy I'm no fool / I got the money working after school / It's a move in this car and I've never lost, 'cause / It's a real boss hoss / real boss hoss
〜 新車を買ったぜ/うまくやりくりするのに親父も助けてくれたけどな/俺はバカじゃないぜ/学校終わって金のために働いてるぜ/コイツがあれば誰にも負けない/まぎれもなく俺のボスさ
2番：It's painted in turn on red / Girls see it and it knocks 'em dead / I get around just everywhere / People stop and say lookie there / I get all the honeys and I've never lost, cause / It's a real boss hoss / real boss hoss
〜 ボスの真っ赤なボディに女の子たちはメロメロさ/どこにでも行けるぜ/みんな立ち止まって見せてくれだって/女の子たちはみんな俺のもの、誰にも負けないぜ/コイツがあればな
It really moves and Everybody's losing / It has never lost oh yeah oh yeah / 'cause it's a real boss hoss
〜 コイツはマジ凄え/誰も俺には勝てない/ゴキゲンだぜ/こいつがいるからな
Everybody is so jealous at me / One look and you can see / With this car I just can't lose / Don't you ever try to choose /It's a move in this car and I've never lost 'cause / It's a real boss hoss Real boss hoss
〜 皆俺をうらやましがるぜ/コイツがあれば負けないぜ/かかってきやがれ/コイツはまぎれもないボスだからな
訳注：）これはソニックス盤ホット・ロッド・ナンバーですかね。
★PSYCHO★
1番 : Baby, you're driving my crazy/ I said baby, you're driving my crazy / The way you turn me on / then you shot me down / well,tell me baby / am I just your clown / Psycho!!
〜 ベイビー。お前にぞっこんだ。お前は俺をおかしくさせる。俺のハートをさんざん盛り上げといて、撃ち落とす。まったく道化だぜ。もうダメ!!
2番 : Baby, you're driving my crazy / I said I'm losing my mind / you treat me so unkind / Psycho!!
〜 おかしくなっちまった。わけわかんねー。なんでそんなにツレナイの。もうダメ!!
3番 : Baby, you're driving my crazy / I'm going out of my head / now I wish I was dead / Psycho!!
〜 なにがどうなってんだか。いっそ今すぐ死にたい。もうダメ!!
訳注：)サイコ!!の部分は極限状態の言葉を思い浮かべていただければ...サイコ＝最高って聴こえるかもしれませんが、決してそれどころじゃないんでしょね。
★STRYCHNINE★
1番 : Some folks like water / Some folks like wine/ But I like the taste / Of straight strychnine(hey, hey) / You may think it's funny / That I like this stuff / But once you've tried it / You can't get enough (Wow!) / Wine is red / Poison is blue / Strychnine is good / For what's ailin' you
〜 水が好きな奴がいる/ワインが好きな奴がいる/俺はコレだね/ストリキニンをストレートで(最高)/馬鹿げてるかい？/じゃあ一度やってみるか？/やみつきになるぜ/ワインは赤い/毒は青だな/ストリキニンはいいぜ！/ん？何か？
2番 : If you listen to what I say / You'll try strychnine some day/ Make you jump, it'll make you shout / It'll even knock you out
〜聞いちゃったからには、お前もそのうちやるんだろうね/ぶっ飛ぶぜ/喚かずにはいられないぜ/ハマルぜ/ストリキニンは最高!!!!!!!!!
訳注：）ストリキニンとは毒性の強い、無色、無臭の精神興奮剤の一種のこと。実際、この詞がオーヴァー・ドーズを推奨しているのか、実は物質に頼らずハイになれることを説いているのか、どちらか分からないです。個人的には後者である気がします。
以上訳詞はすべて、完全に俺訳の大意です〜細かいコトはまぁお手柔らかにどうぞ♪
★THE WITCH★
1番 : Say there's a girl / who's new in town/ well, you better watch out now / or she'll put you down/ 'cause she's an evil chick / say she's the witch.
〜 町に見慣れない少女がいたって言ったな/あのさ、それって...気を付けたほうがいいかも/彼女にヤラレるぜ/可愛くて不吉な小娘/彼女は魔女だぜ
2番 : She got a long black hair / and a big black car / I know what you're thinking / but you won'tget far / she gonna make you itch / 'cause she's the witch.
〜 その髪は長くて黒い/大きな黒い車に乗ってる/自分では大丈夫と思ってるかもしれないが、お前はきっと逃げられない/彼女はお前をムズムズさせる/魔女だからな
Well, she walks around late at night / among startled people sleepin'tight / If you hear her knocking on your door / you better sneakin'away
〜彼女は夜な夜なうろつき回り/ぐっすり眠ってる輩を起こしにくる/彼女がノックするのを聞いたら/こっそり逃げ出したほうがいいぜ
3番 : Now, you know the score / 'cause I said you straight / well, you better be careful / before it'stoo late / she gonna make you itch / 'cause she's the witch
〜 これだけはっきりいったんだから分かったと思うが/気をつけるにこしたことはない/手遅れにならないようにな/彼女はお前をその気にさせる/魔女だからな
4番 : While you know you will / say don't you know / and do you remember / that I told you so / gonna do you
in / 'cause she's the witch
〜 正気な間は別にいいけど/ハマっちまったら俺が言ったことを思い出せよ/彼女は魔女なんだからな
★BOSS HOSS★
1番：Just bought myself a new set of wheels / My folks helped me swing the deal / Believe me buddy I'm no fool / I got the money working after school / It's a move in this car and I've never lost, 'cause / It's a real boss hoss / real boss hoss
〜 新車を買ったぜ/うまくやりくりするのに親父も助けてくれたけどな/俺はバカじゃないぜ/学校終わって金のために働いてるぜ/コイツがあれば誰にも負けない/まぎれもなく俺のボスさ
2番：It's painted in turn on red / Girls see it and it knocks 'em dead / I get around just everywhere / People stop and say lookie there / I get all the honeys and I've never lost, cause / It's a real boss hoss / real boss hoss
〜 ボスの真っ赤なボディに女の子たちはメロメロさ/どこにでも行けるぜ/みんな立ち止まって見せてくれだって/女の子たちはみんな俺のもの、誰にも負けないぜ/コイツがあればな
It really moves and Everybody's losing / It has never lost oh yeah oh yeah / 'cause it's a real boss hoss
〜 コイツはマジ凄え/誰も俺には勝てない/ゴキゲンだぜ/こいつがいるからな
Everybody is so jealous at me / One look and you can see / With this car I just can't lose / Don't you ever try to choose /It's a move in this car and I've never lost 'cause / It's a real boss hoss Real boss hoss
〜 皆俺をうらやましがるぜ/コイツがあれば負けないぜ/かかってきやがれ/コイツはまぎれもないボスだからな
訳注：）これはソニックス盤ホット・ロッド・ナンバーですかね。
★PSYCHO★
1番 : Baby, you're driving my crazy/ I said baby, you're driving my crazy / The way you turn me on / then you shot me down / well,tell me baby / am I just your clown / Psycho!!
〜 ベイビー。お前にぞっこんだ。お前は俺をおかしくさせる。俺のハートをさんざん盛り上げといて、撃ち落とす。まったく道化だぜ。もうダメ!!
2番 : Baby, you're driving my crazy / I said I'm losing my mind / you treat me so unkind / Psycho!!
〜 おかしくなっちまった。わけわかんねー。なんでそんなにツレナイの。もうダメ!!
3番 : Baby, you're driving my crazy / I'm going out of my head / now I wish I was dead / Psycho!!
〜 なにがどうなってんだか。いっそ今すぐ死にたい。もうダメ!!
訳注：)サイコ!!の部分は極限状態の言葉を思い浮かべていただければ...サイコ＝最高って聴こえるかもしれませんが、決してそれどころじゃないんでしょね。
★STRYCHNINE★
1番 : Some folks like water / Some folks like wine/ But I like the taste / Of straight strychnine(hey, hey) / You may think it's funny / That I like this stuff / But once you've tried it / You can't get enough (Wow!) / Wine is red / Poison is blue / Strychnine is good / For what's ailin' you
〜 水が好きな奴がいる/ワインが好きな奴がいる/俺はコレだね/ストリキニンをストレートで(最高)/馬鹿げてるかい？/じゃあ一度やってみるか？/やみつきになるぜ/ワインは赤い/毒は青だな/ストリキニンはいいぜ！/ん？何か？
2番 : If you listen to what I say / You'll try strychnine some day/ Make you jump, it'll make you shout / It'll even knock you out
〜聞いちゃったからには、お前もそのうちやるんだろうね/ぶっ飛ぶぜ/喚かずにはいられないぜ/ハマルぜ/ストリキニンは最高!!!!!!!!!
訳注：）ストリキニンとは毒性の強い、無色、無臭の精神興奮剤の一種のこと。実際、この詞がオーヴァー・ドーズを推奨しているのか、実は物質に頼らずハイになれることを説いているのか、どちらか分からないです。個人的には後者である気がします。
以上訳詞はすべて、完全に俺訳の大意です〜細かいコトはまぁお手柔らかにどうぞ♪
|
|
|
|
|
|
|
|
THE SONICS 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
THE SONICSのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35669人
- 2位
- 一行で笑わせろ！
- 83247人
- 3位
- 独り言
- 10138人