DEATH BY FONDUEコミュのALLiSTERよりお知らせ。

知っている人も多いですかね？

公式HPから抜粋してます。
「Before we left for this last Japanese tour in October, Tim got the news that he was going to become a father. We had the whole 3 months in Japan to discuss what would become of Allister, and in the end Tim made the responsible decision to start a job that wouldn't take him out of the country for months at a time. He wanted to be home with his girlfriend during the pregnancy, and throughout the upbringing of their child. We had already confirmed a Japanese tour for March, and since Tim has already entered the work force, we have asked his brother Chris to join us overseas. We will be booking a show in Chicago, which for all intents and purposes will be billed as our last show. I'll post the info when it comes.
Allister has been trucking along for a good 10 years now, and in that time we've been fortunate enough to travel around the world playing music that we love. We've met so many amazing people, and I feel really fortunate to have been a part of this band... Before I get too sappy, I just want to say thanks to everyone who supported us over the years. Who knows what the future will hold, but for the time being this is just the beginning of a new chapter...

Scott Murphy and Allister」

訳
「昨年の10月からの日本ﾂｱｰに出る以前からTimはじきにパパになることを知っていたんだ。日本ﾂｱｰに出る3ヶ月間、自分達は今後のALLiSTERについて話し合ってきた。その結果Timは、何ヶ月もの間、家を留守にしないような仕事をする決断をしたんだ。Timは彼女の妊娠の間、そして子供を育てる期間、ちゃんと家にいてあげたいと思ってる。
ALLiSTERはすでに3月の日本ツアーを組んでしまっていたし、Timもすでに別の仕事をしているから、Timの弟であるChrisに一緒に日本に行くことを頼んだんだ。いずれｼｶｺﾞでのﾗｲﾌﾞをする気だけど、どう考えてもそれが最後のﾗｲﾌﾞになると思う。いずれその時がきたらまたお知らせします。
allisterは今までのこの素晴らしい10年を着実に歩んできたし、その間とても幸運なことに、大好きな音楽をやりながら世界中を回ってこれた。たくさんの素晴らしい人たちに会えたし、自分はALLiSTERのﾒﾝﾊﾞｰの一員で本当に本当に良かったと思う。これまで助けてきてくれたすべてのみんなにお礼をいいたい。感傷的になりすぎない内に。
この先なにが起こるかは誰にもわからないけど、差し当たり、これが新しい章の幕開けだと思って…
Scott Murphy and Allister」


ってな感じです。