ドイツ便りコミュの8/10

管理人のろびーです。3週間の休暇を経てまたドイツへと戻ってきました。このコミュニティの今後についていろいろと考えまてきましたが、ドイツ便りはこれまで通りできる限り毎日情報をお届けする方向でやっていこうと思います。現在自分のプログを整理中なんですが、そちらの方ではとりわけ面白いと思うネタを取り上げてコメントでもつけようかと思っています。
それとメンバーの方からの要望があり、いくつかの記事には情報元ソースをつけようと思います。ドイツ語で読んでみたいという人は是非見てみてください。ドイツ語に関する質問も受け付けることにします。とりわけビルト紙のドイツ語はいわゆる大学で勉強するドイツ語とは違うので、「どういうこと？」という表現が多いかと思いますので。自分も完全には訳し切れないところがあるのですが。そんなわけでバージョンアップのドイツ便りを今後もどうぞよろしくおねがいいたします。

ろびー

==================================================

※　マガト「カーンは大丈夫」
ビルト紙のインタビューでマガト監督はカーンの恋人ベレーナさんの騒動は彼に何の影響も与えないと観ている。「私はその記事は何ももたらさないと観ている。ウリ・ヘーネスはカーンと話し合っていたが、何の問題もない、といっていたよ。」とコメント。また現在のバイエルンの状況について「多くの選手がワールドカップ後でコンディションがよくない。それにけが人も多いしね。でもダブル（リーグとカップ戦）を勝ち取った時も、開幕前はこんなだったよ。ドルトムント戦はもっといいプレーが出来ると思う。それにはファンの声援が必要だ。ワールドカップで代表選手を支えてくれたように,私たちを応援してほしい。」とコメント。

※　バイエルンが降格争い？
昨シーズン2部降格したケルンから移籍をしてきたドイツ代表のポドルスキ。トップチームで優勝争いを夢見ていた彼の前には再び降格争いが待っているのか？開幕前コンディションは最悪といっていい状態のバイエルン。1974年ワールドカップ後のシーズン開幕戦はオッフェンバッハに0-6で敗れたという過去もある。ハーグリーブスは「僕らはみんなまだ疲れている。でもドルトムント戦では流れに乗れると思う。」とコメント。サニョールは「ひどい状態。攻撃も悪い、守備も悪い。破滅的状況。今自分がどうしていいかわからない。もっと練習すべきか、試合をこなすべきか。とりあえずわかるのはコンディションがまだ良くないということ。他の選手達もそうだ。」とコメントしている。

※　ソーセージ、ビールの値上げにファンが激怒
明日からいよいよ始まるブンデスリーガ。しかし各チームはそれぞれスタジアム内の商品の値上げをしていた。例えばシャルケではビールが2.8から3.2ユーロに。焼きソーセージが2.1から2.3ユーロに。カツレツが3.2から3.5ユーロに値上げされた。あるいはHSVでは駐車場の値段が2.5ユーロから4ユーロに上がった。こうした動きにファンたちは「ふざけた話だ。」「値上がりは衝撃。」などと怒り心頭といった様子だそうだ。
http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/bundesliga/aktuell/2006/08/10/liga-stadien-kosten-vergleich/liga-stadien-kosten.html

※　ベット会社の存亡
オーストリアのスポーツベット会社「ベットアンドウィン」がドイツでの活動を禁じられる恐れがある。ドイツのスポーツベット会社「オドセット」の保護のために、ベットアンドウィンのドイツ国内でのライセンスを剥奪するか否かの決議が今日ザクセン州でとられる。ベットアンドウィン社は現在ブンデスリーガ一部ベルダーブレーメン、ハノーファー96のメインスポンサー。そのほかにも100以上の小さなアマチュアクラブチームのスポンサーでもある。ノルドラインベストファーレン州にある9部リーグSV・ニーダーカッセルの会長のプフィスターさんは「ベットアンドウィンは私たちのメインスポンサーだよ。我々は彼らに依存しているんだ。最悪の場合上半身裸でプレーしなければならない。」とコメントする。もし活動を禁じられた場合ブレーメンは日曜日のハノーファー戦でどのようなユニフォーム姿で登場するのだろう。ブレーメンのミューラー会長は「裸ということはありえない。我々はベットアンドウィンにしっかりと法的な許可が与えられるとみている。もしもの場合はスポンサー名のないユニフォームか上に何かをはるかして対応する。」とコメントしていた。