702NKな人達コミュのFExplorerの製作者、ただ今、入院中

いつも重宝しているFExplorerの更新が、なかなかされないので、
製作者のDominique Hugoさんにメールを出したら、
以下の内容の返事がきました。
交通事故で、入院中とのことです。（ビックリです）

Dominique Hugoさんに、お見舞いメール等送りたいなあと
思われた方は、差し出がましいようですが、
僕が、カット＆ペーストして送ります。

恥ずかしながら、英語が苦手なので、できれば英語で書いてほしいです。
僕は、いつも翻訳を通した内容でメールしています。

------------------------------------------------
Hi,
I know that and I apologize
but I can do nothing now
because I am at the hospital since april 2nd !!!
after a big car crash
but I hope to leave very soon and fix the problem

cheers,
Dominique Hugo
-------------------------------------------------
以下は、僕がメールした内容です。

Hello.
My name is XXXXXXX. It lives in Japan.
How are you?
Your site is lost, and it is very lonely.
It will be hoped to be revived in the future.

FExplorer is a very convenient application.
I use it every day.
Thank you.
---------------------------------------------------

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月04日 17:20

a postscript

Dominique Hugoさんは、昨日、退院されたそうです。

メールが届きました。
----------------------------------------------------
Hi,
Thanks for your email !!
I'm just back since yesterday
and I'll try to solve　the problems
and continue development as soon as possible !!!

[2] mixiユーザー 05月04日 19:08

a postscript

さっきみたら復活してました。

FExplorerのサイト

[4] mixiユーザー 05月06日 19:27

すごくないです。
翻訳使ってるから　^^;

FExplorerの1.16Beta版の期限が延期されましたね。
6月末まで。

----------------------------------------------
FileExplorer 1.16 BETA - English
version : May 6th, 2006.
expiration date : END OF JUNE 2006.

[5] mixiユーザー 05月07日 03:29

駄文ですが送っていただければ。
間違いがあれば手直しお願いします。

-------------------------------------------------
How do you do, I'm a Japanese using FExprorer which you made.
The traffic accident was really unfortunate.
Since you left hospital, I celebrate.
Thank you for very convenient FExplorer.
We are aiding you.

[6] mixiユーザー 05月07日 23:07

Crusさん
送っておきましたよ。（そのままの文章で）

[7] mixiユーザー 05月08日 03:59

ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ