SERENDIPITY　９月号コミュのSnow White and Rose Red　?

５位：pop 【１９点】
４位：じゅんぺ【３８点】
３位：Keiちゃん【８０点】
２位：raiちゃん【９６点】
１位：エース【１０９点】

A few days later Snow White and Rose Red went out to catch some fish for supper.
As they approached the stream they saw something which looked like an enormous grasshopper springing toward the water as if it were going to jump in.
They ran toward and recognized their old friend the dwarf.

エースが言ったとおり、小人は髭を切られたことをブツブツ文句を言いながら、金の袋を小脇に、少女達に礼も言わず立ち去ります。
数日後、少女達は夕飯の魚を捕まえに行くと、そこで見たものは？
３点

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月20日 01:30

彼女達が小川に近づくと、何かどでかいバッタみたいなやつが、まるで小川に飛び込んでいったかのようにぴょんぴょん進んでいったのが見えた。
彼女達がその方向に走っていったら、旧友の小人であることに気付いた。

raiちゃんが言っているように、何で友人、しかも「古くからの友達」という表現をしてるんだろうね。。。？
皮肉かな？？

◎raiちゃん。
as if ～は、「まるで（あたかも）～のように」となります。
これも、よく出てくるよね。
覚えておきましょ！

イギリス英語だと、同意で「as though」がよく使われるような気がするんだけど、その辺りはどうなんだろう？

ウーパ姉、教えて！

[3] mixiユーザー 01月20日 02:35

as if と　as though
は変わりは無いよ

ただ、同じことばかり言っているとくどいので
別の表現を使ったりするぐらいだね
意味的に同じ

エース、解説ご苦労様
でも、raiちゃんの訳も別におかしくないよ
（ポイントとして解説つけるのは大歓迎！）

old friend というのは
その通り「皮肉」だね
でも、例えば

小さな娘に　
近所の男の子を指して、「君のボーイフレンドが迎えに来たよ」とからかう感じ

娘が「ちがう～～～！！」というのを前提としてますｗ

[4] mixiユーザー 01月20日 10:40

>as if と　as though
は変わりは無いよ
ただ、同じことばかり言っているとくどいので
別の表現を使ったりするぐらいだね

なるほど～、覚えておこうっと！

old friend　はやっぱり皮肉だったのね～。
勉強になりましたっ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ