SERENDIPITY　９月号コミュのSnow White and Rose Red ?

５位：pop 【１９点】
４位：じゅんぺ【３８点】
３位：raiちゃん【６９点】
２位：Keiちゃん【８０点】
１位：エース【８２点】

The Bear submitted to everything with the greatest good nature, only when they went too far, he cried:
"Oh, spare my life!
Snow White and Rose Red,
Don't beat your lover dead."

熊さんは少女達と一緒に仲良く遊びましたが、少女達が行き過ぎたことをすると、どう訴えましたか？
３点

When it was time to retire for the night, and the others went to bed, the mother said to the Bear,
"You can lie there on the hearth;
it will be a shelter for you from the cold and wet outside."

夜が更けると母親は熊さんに何と言いましたか？
２点

As soon as day dawned the children let him out, and he trotted off through the snow into the wood.
From this time on the Bear came every evening at the same hour and lay down down by the hearth and let Snow White and Rose Red play what pranks they liked with him.

翌日、みんなは熊さんをどうしましたか？
２点

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月14日 01:37

?「スノーホワイト、ローズレッド、命だけは助けて！　大切な人を死ぬまで叩くのか！！
と言った。
　
?「暖炉の前で横になっていいのよ。　外の寒さと湿気からあなたを守ってくれるから」
と言った。

?夜が明けるとすぐに娘達は熊を外に引っ張り出したので、彼は雪の中を急いで森に入っていった。
この時から、熊は夕方の同じ時間に来るようになり、暖炉のそばに横たわって、スノーホワイトとローズレッドの好きなようにふざけさせた。

う～ん。。。

今回のは難しいね。
文章の中で、省略されてる単語があったりするとわかんなくなるんだよね。。。
まだまだ修行不足ですｗ

?は、昼間だと娘達に寒い外へ連れ出されるから、夕方に来れば外に連れ出されること無く暖かいところにいられると思ったのかな？

[3] mixiユーザー 01月14日 09:42

raiちゃん、?と?　良く出来ました。
可愛らしい絵本の下りだ。

?は木に着いた。って何やねん？
察するところ　prank を　plank を訳したか？
prank とは【いたずらをする、悪ふざけをする】という意味です。
良く使われるのは、prank call で「いたずら電話」

で、エースの回答が正解。

＞昼間だと娘達に寒い外へ連れ出されるから、夕方に来れば外に連れ出されること無く暖かいところにいられると思ったのかな？

ふ、深いなｗｗ
何か祖父ちゃんが孫には会いたいものの
やんちゃ娘達に、やってらんないよ、って感じですかな？ｗｗ

[5] mixiユーザー 01月15日 01:18

＞into the woodを木に着いたと訳したアルヨ。

何でやねん。。。
つまり、後半は無視っすかｗｗ

through the snow into the wood.
これで一まとまりだよ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ