Keiちゃん【９点】
サムライエースさん【１２点】
raiさん【１３点】
"Let us reckon the heads first.
One schilling a head is one head the schilling.
Where are the heads?"
翌日、笛吹きは役場に出向き
ネズミを全部退治して、ネズミの数は９９万９百９十９匹
たことを告げます。
それに対する町議員の答えは何でしたか？ ３点
"The heads!" cried he.
"If you care about them, go and find them in the river."
その答えに怒り狂った笛吹きは何と言いましたか？
２点
"Keep your recompense for yourself," replied the piper proudly.
"If you do not pay me, I will be paid by your heirs."
ネズミの数の証拠など見せることが出来ないと言う笛吹きに
それでは契約違反だ、と町議員
しかし、役には立ったから、お金は渡そう、と
５０シリングを笛吹きに手渡した。
それに対する、笛吹きの答えは？ ３点
サムライエースさん【１２点】
raiさん【１３点】
"Let us reckon the heads first.
One schilling a head is one head the schilling.
Where are the heads?"
翌日、笛吹きは役場に出向き
ネズミを全部退治して、ネズミの数は９９万９百９十９匹
たことを告げます。
それに対する町議員の答えは何でしたか？ ３点
"The heads!" cried he.
"If you care about them, go and find them in the river."
その答えに怒り狂った笛吹きは何と言いましたか？
２点
"Keep your recompense for yourself," replied the piper proudly.
"If you do not pay me, I will be paid by your heirs."
ネズミの数の証拠など見せることが出来ないと言う笛吹きに
それでは契約違反だ、と町議員
しかし、役には立ったから、お金は渡そう、と
５０シリングを笛吹きに手渡した。
それに対する、笛吹きの答えは？ ３点
|
|
|
|
コメント(4)
今回は、ちょっと難しいですね。。。
?「ねずみ一匹に対して１シリングだから、まずはねずみの数を調べさせてくれ」
?「ねずみの数だって！ 調べたいのなら川に入って見つけろ！」
?「そんなはした金はいらない！ 約束のお金を払わないのなら、あなたの相続人に支払わせる」
your heirs を your hair だと早合点して、悩んでしまいました。。。（汗）
「あなたの髪の毛に支払わせる！」
え？ この国では髪の毛が高価なの？ とか思ってしまいました（恥）
あと、One schilling a head is one head the schilling がうまく訳せませんでした。。。
Keiさん、raiさん、他に良い訳ありませんか？
?「ねずみ一匹に対して１シリングだから、まずはねずみの数を調べさせてくれ」
?「ねずみの数だって！ 調べたいのなら川に入って見つけろ！」
?「そんなはした金はいらない！ 約束のお金を払わないのなら、あなたの相続人に支払わせる」
your heirs を your hair だと早合点して、悩んでしまいました。。。（汗）
「あなたの髪の毛に支払わせる！」
え？ この国では髪の毛が高価なの？ とか思ってしまいました（恥）
あと、One schilling a head is one head the schilling がうまく訳せませんでした。。。
Keiさん、raiさん、他に良い訳ありませんか？
皆さん、よく出来ました♪
One schilling a head is one head the schilling
ネズミ１頭につき１シリングってことは
文字通りネズミの頭１つにつき１シリングってことだ
ネズミの頭を出せよ（殺した証拠を出せ）
ヤクザですな。。。ｗ
（head をボスと訳したのは面白いですが、ここでは意味不明になりますｗｗ）
ですから?では
ネズミの「数」では無く
ネズミの「頭」と訳すべきです。
（そういった意味では、本能の女、Keiちゃんの訳が一番近いかも。。ｗ）
＞この国では髪の毛が高価なの？ とか思ってしまいました（恥）
こういったボケは大変貴重です。この姿勢を忘れないように
ただ、hairと heir は「発音が違います」ので
会話では使えません （注：ヘアとエア）
"If you do not pay me, I will be paid by your heirs."
で、heir なんですが
相続人＝「子供」です。
「お前達が払わないのならば、お前達の子供に払わせるぞ」
One schilling a head is one head the schilling
ネズミ１頭につき１シリングってことは
文字通りネズミの頭１つにつき１シリングってことだ
ネズミの頭を出せよ（殺した証拠を出せ）
ヤクザですな。。。ｗ
（head をボスと訳したのは面白いですが、ここでは意味不明になりますｗｗ）
ですから?では
ネズミの「数」では無く
ネズミの「頭」と訳すべきです。
（そういった意味では、本能の女、Keiちゃんの訳が一番近いかも。。ｗ）
＞この国では髪の毛が高価なの？ とか思ってしまいました（恥）
こういったボケは大変貴重です。この姿勢を忘れないように
ただ、hairと heir は「発音が違います」ので
会話では使えません （注：ヘアとエア）
"If you do not pay me, I will be paid by your heirs."
で、heir なんですが
相続人＝「子供」です。
「お前達が払わないのならば、お前達の子供に払わせるぞ」
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
SERENDIPITY ９月号 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
