オールディーズを歌おうコミュのItalian Karaoke/Bobby Solo/Se Piangi Se Ridi/君に涙とほほえみを/Stereo！

写真
左　1979年に発売された邦盤ベスト・アルバム　GXC102（この時点迄に於けるヒット曲は網羅されている）。レーベルは【セヴン・シーズ・レコード】（発売はキング・レコード）

中央　1965年発売の邦盤ベスト・アルバム　MH211（レーベルは同じく【セヴン・シーズ・レコード】発売は同じくキング・レコード）で、当時のベスト・アルバム表ジャケットなので「涙のさだめ」は未だヒットしていないので未収録。

右　表題曲の邦盤シングルの表ジャケット

表題曲は1964年発売され大ヒットした「ほほにかかる涙」の大人気を不動にした1965年の第15回サンレモ音楽祭で優勝曲となり（本番ではアメリカのフォーク・グルーザ・ニュー・ニュー・クリスティ・ミンストレルズが唄うが、ボビー・ソロとしては出場2回目にして優勝を飾った）、ユーロビジョン・コンテストでも優勝。
作曲者はロベルト・サッティとなっているが、サッティはソロの本名。

ボビー・ソロ（本名はRobert Satti）は1945年3月18日、ローマで誕生。

彼はプレスリーのファンで1963年、【第1回フェスティバルの脚光】で優勝し、【サン・レモ音楽祭】への出場権を得る。又【リコルディ・レコード】と契約。デヴュー曲は米国のボビー・ヴィントンの「ブルー・オン・ブルー」の伊語バージョンであった。翌1964年に行われた第14回サン・レモ音楽祭で「ほほにかかる涙」を歌い、入賞。この作品は伊に於いて初めてのミリオン・セラー・シングル盤となり、彼が主演の同名映画まで作られた。

1965年、第15回サンレモでは自作曲で姉妹に捧げた「君に涙とほほえみを」（Se Piangi Se Ridi）を歌い、優勝。この曲は日本でも大ヒットした。
この作品で彼は65年の【ユーロビジョン・コンテスト】（Eurovison Song Contest）にも伊代表として出場。チャンピオン・ソングとなった。
又この作品は65年、布施明のデヴュー曲として日本語でカバーされ、話題にもなった。

更に1969年には「Zingara」（涙のさだめ）がサンレモで2回目の優勝を獲得。

当時、仏のシルヴィ・バルタン、マジョリー・ノエル、フランス・ギャル、シャンタル・ゴヤ、フランソワーズ・アルディ、ヴィッキー、クロード・フランソワ、アダモ、ジョニー・アリディ、エンリコ・マシアス、リチャード・クレイダーマン、フランシス・レイ、レイモン・ルフェーブル、フランク・プゥルセル、クロード・チアリ、伊のミーナ、ジリオラ・チンクエッティ、ウィルマ・ゴイク、リタ・パヴォ―ネ、イヴァ・ザニッキ、ミルバ、ジャンニ・モランディなどを筆頭に米・英のヒット曲同様、日本では仏、伊の歌が次から次へと大ヒットし、現在より遥かに日本の音楽市場は国際的であった。

特に私はこのボビー・ソロが大好きで、等々高校2年の時、写真のアルバムを手に入れた。今でもたまに聴いている。

又私、伊曲は大好きでカラオケでも良く歌っています。

＊　カラオケもステレオ録音になっていますので、ヘッドフォン

かイア・フォンでお聴きになられる事をお薦めします。

リアルタイム映像（1965年、ユーロ・ヴィジョン会場にて）

レコード音源

カラオケ動画

Se piangi, se ridi
Lyrics

Se piangi, amore, io piango con te
Perché sono parte di te
Sorridi sempre, se tu non vuoi
Non vuoi vedermi soffrire mai

Se ridi, amore, io rido con te
Perché tu sei parte di me
Ricorda sempre: quel che tu fai
Sopra il mio volto lo rivedrai

Non sei mai sola, anche se tu
Tu sei lontana da me
Ogni momento, dovunque andrai
Accanto a te mi troverai

Se piangi, se ridi, io sono con te
Perché sono parte di te
Ricorda sempre: quel che tu fai
Sopra il mio volto lo rivedrai

Ricorda sempre: quel che tu fai
Sopra il mio volto lo rivedrai