ACUSTIMANTICO ♪コミュのライヴ予定♪

こちらでは、あけましておめでとう！！
･･･になるのかな^_^;

ものすんごい、ご無沙汰していてすみません。

すごい久々にHPをみたら、TOPのページだけ変わっていました。
あとはそのままだと思います。HP凝り過ぎなので、私のパソは調子悪くなるため全部は見たことがないのです。。

Marzoは、Marchなんですよね。
21時から始まるのかな？眠くなっちゃうよ。

2月と3月のライヴ情報のようですね。

全部ではないけど大体
>日付
>都市名
>ハコ
>住所
>開演時間
な感じですかね。

開演時間21時ってのはイタリア時間というか
私が知ってる範囲のヨーロッパはこんなもんですね。
比較の対象にならないかもしれませんが
オペラとかは20時過ぎに始まって夜中の1時頃に終わるのはザラです。
今回も行けないのですが素敵な情報ありがとうございます〜♪

今後のライブ予定

2008/3/28 21:30
ACUSTIMANTICO@Auditorium S. Chiara Roma

MySpace URL:
http://www.myspace.com/acustimanticoofficialpage より転載

＞にのきんさま。
また、機会あればレポよろしくです♪＾＾）

あ、このライブは多分ユーチューブでも観れるEmanuel Carnivali va in Americaをコンセプトにした劇と音楽のミックスしたライブだと思うのですが、このS. Chiaraっていう劇場がめちゃくちゃ偏狭にあって車がないとちょっと行きにくいのです…。でも明日（20日）に大手本屋のMEL BOOKSTOREでやるラファエッラのソロライブ（なにやら映画の曲のカヴァーソングライブらしいのですが）には行くつもりですので、またライブレポートしますね〜。

最近のライヴ♪

Accettura (MT) Sabato 26 luglio, ore 21,30
Acustimantico in concerto,
Parco Gallipoli Cognato e Piccole Dolomiti Lucane.


Roma, martedì 5 agosto, ore 21,30
Acustimantico in concerto,
Festival “Roma Incontra il mondo”
Laghetto di Villa Ada



Isola di Ventotene, Mercoledì 6 agosto 2008, ore 23,30,
Concerto del silenzio (completamente acustico),
Giardini del Museo Archeologico,

すみません。。更新をさぼっていて；＾＾）。。
終わってしまったライヴです。
最近はラッファとのメール交換もちょっと御無沙汰になっています。

８月６日のライヴは２３：３０から始まったようですが、
遅いんですね。眠くなってしまうよ〜zzz。

ACUSTIMANTICO
in
‘Em ovvero Emanuel Carnevali va in America’
Poesia, jazz, locali fumosi, sprazzi di rock, musica urbana, visioni psichedeliche, un concentrato dei sogni del ‘900 che nella vita e nell’opera di Emanuel Carnevali trovano un luogo davvero privilegiato

Esce il disco di Acustimantico dedicato alla storia e all’opera del poeta italo-americano

TEATRO VASCELLO, Roma
6 – 7 – 8 Gennaio 2009
Tre date dell’omonimo spettacolo di musica-teatro
e per la prima volta a Roma la mostra dedicata al Poeta

http://www.acustimantico.it/Em.html

2009年１月６-７-８日にあることだけしかわかりません。。
CDも売るのかな？
どなたか、解説・訳などよろしくです♪

Stefano からお返事もらえました。

Dear Yayoi nice to receive news from you.
Happy Christmas and Happy new Year!
Here in Rome is very cold, it has been a strongly cold and rainy month.
In January we have three musical and theatral shows in a theatre here in Rome. In those occasions we will present a new cd of Acustimantico, the soundtrack of the show "EM" .
Best wishes to you and to our friend Hiroshi.
Stefano

new CDはサントラ盤なんですね。
ローマのシアトルなんていいな、いい雰囲気だと思います♪見たいな〜。。

今後のライブ予定

2009/7/7 21:30
Roma, Piazza Mastai, Acustimantico in concerto 00100, Roma
2009/7/25 21:30
Boville, Acustimantico in Concerto Boville, Frosinone, Frosinone
2009/8/7 21:00
EM, ovvero Emanuel Carnevali va in America Bazzano, Bo, Bologna
2009/9/5 21:00
Castel Madama, Acustimantico in concerto Castel Madama (RM), Roma

Acustimantico 今後のコンサート

ローマ、日曜日、11月29日、シアター、コメディー、コンサート（沈黙のは、完全アコースティックセット）の
ピアッツァディサンタキアラ月14日 22時間

ローマ、12月7日
劇場サラウン、経由デッラMercede 50
Acustimanticoコンサート

News
I prossimi concerti

Roma, Domenica 29 novembre, Teatro dei Comici, Concerto del silenzio (in set completamente acustico),
Piazza di Santa Chiara 14, Ore 22


Roma, Lunedì 7 dicembre,
Teatro Sala Umberto, Via della Mercede 50
Acustimantico in concerto

もう過去のイベントですが、、。

http://www.auditorium.com/eventi/5092945
L'evento si è svolto il
14/01/2012

Fondazione Musica per Roma presenta
Acustimantico
"Raccontando il Tempo di Passaggio"

Un evento di
La voce

Elenca prossimi eventi

Raffaella Misiti voce
Marcello Duranti sax e altri tubi sonori
Stefano Scatozza chitarre e musiche
Stefano Napoli contrabbasso
Massimiliano Natale batteria
Danilo Selvaggi testi

ospiti
Desirée Infascelli fisarmonica
Cristina Romagni violino
Eliana Quattrocchi violino
Arianna Bloise viola
Camilla dell'Agnola viola


Gli Acustimantico approdano all’Auditorium per raccontare le note di Tempo di passaggio, la nuova creatura discografica di questo storico gruppo italiano. Tempo di passaggio: ritmi coinvolgenti e ballate suggestive, frammenti di pianoforte e musiche dal mondo. E una sorprendente cover dei CCCP di Giovanni Lindo Ferretti: a sette anni dal precedente album, tornano gli Acustimantico con un nuovo disco e nuove storie da raccontare. Sette anni in cui questo gruppo di poeti e musicisti si è guardato intorno ed ha osservato il mondo, ne ha raccolto suggestioni, ne ha respirato i ritmi e i pensieri. Il titolo del disco – che è anche il titolo del brano che chiude il lavoro - si riferisce a una sorta di sospensione, ma anche di cammino, di attraversamento. Tempo di passaggio è una riflessione libera, non didascalica (c’è sempre un non-detto nell’arte di Acustimantico), sul tempo che viviamo: difficile, sconnesso, “diviso”, per molti versi oscuro e tuttavia entusiasmante. Un tempo di crisi della società, della cultura, dell’arte, dell’esistenza, di molti progetti rivelatisi illusori, ma che ha in sé gli elementi e la potenza per un profondo cambiamento. Su tutto aleggia profumata quella che è da sempre l’estetica e la filosofia degli Acustimantico: il Sogno che si incontra con la realtà alla ricerca delle ragioni di una nuova utopia. Come recita un verso della title-track: “fare l’elogio dei castelli in aria”.

上記の訳です。

Acustimantico がとうとう Auditorium *1 にやってくる。この歴史的なグループの新作 CD《 Tempo di Passaggio 》*2 の調べを聞かせるためだ。巻きこまれるリズム、ほれぼれするバッラータ、ピアノの断片、世界中から精髄を集めた音楽。そしてジョヴァンニ・リンド・フェッレッティの CCCP *3 の見事なカヴァー。最後のアルバムから7年、Acustimantico が新たな CD と新たな伝説とともに帰ってくる。7年間、この詩人と音楽家のグループは、身の周りを眺め、世界を見つめ、そこから霊感をかきたてるものを集め、そのリズムと思想を吸いこんできた。 この CD のタイトルは、最後のトラックのタイトルでもあって、一時停止や、歩み、通過を思わせる。《 Tempo di Passaggio 》は、私たちの生きる時間をめぐる自由な省察である。説教じみたところはない（Acustimantico の 芸術の中ではいつもそうだ）。私たちの時代は、さまざまな困難を抱えており、とりとめなく、「分断」されており、どちらを向いても闇に包まれてはいるが、しかし熱狂をもたらしてもくれる。社会の、文化の、芸術の、生活の危機の時代であって、さまざまな企てはもはや幻想にすぎなかったということが露見してしまっているが、それでもこの時代は根底からの変化へ向かう要素や力を内部に秘めているのだ。いたるところに、最初から Acustimantico の哲学や美学でありつづけてきたものが芳しい香りとなって漂っている。それは、新しいユートピアの可能性を求めて現実とめぐりあう夢想だ。CD のタイトルとなったトラックの歌詞の一節もそう語っている、「空中楼閣を讃えること」 *4 だと。

訳注
*1 アウディトリウムといって、2004年に完成したローマの有名かつ大規模なホールの集合体です。クラシックのフルオーケストラのコンサートから小規模の演劇まで幅広い催しが行われています。そのホールの公式サイトを見たところ、Acustimantico は 2012年1月14日21:00から Teatro Studio という演劇や映画にも使われる多目的ホールでライブを行ったようです。
*2 暗示的なタイトルです。ふつう、名詞 di passaggio で、一過性の何かを表します。例えば turista di passaggio で「短期滞在の旅行者」を意味します。したがってこの場合、時間（Tempo）そのものが旅人のようにひとときやってきてはやがて去っていくというニュアンスを表現しているようです。実際に歌詞を聴いてみるまでは断言はできませんが、とりあえず今のところ「束の間のひととき」と訳すべきかもしれません。
*3 CCCP Fedeli alla linea は1980年代イタリアで一世風靡したパンク・ロックのバンドです。G. L. フェッレッティはそのヴォーカルかつリーダー格だった人物です。
*4 空に浮かぶ城（i castelli in aria）すなわち根拠のない空想と思われるような理念の構築こそを夢見よう、ということでしょうか。


訳：はらぐち
（ありがとうございました）