ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国史コミュの『淮南子』人間訓 4−2

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
何謂有罪而益信。孟孫獵而得麑,使秦西巴持歸烹之。麑母隨之而啼。秦西巴弗忍,縱而予之。孟孫歸,求麑、安在。秦西巴對曰、其母隨而啼,臣誠弗忍,竊縱而予之。孟孫怒,逐秦西巴。居一年,取以為子傅。左右曰:“秦西巴有罪於君,今以為子傅,何也?”孟孫曰:“夫一鹿而不忍,又何況於人乎!”此謂有罪而益信者也。
故趨舍不可不審也。此公孫鞅之所以抵罪于秦,而不得入魏也。功非不大也,然而累足無所踐者不義之故也。


何をか罪有りて信を益すと謂うか。孟孫、獵して麑(ゲイ、鹿の子)を得て,秦西巴をして持ち歸りて之を烹しむ。麑の母、之に隨いて啼く,秦西巴、忍びず,縱ちて之を予う。孟孫、歸り,麑を求む、安くに在るやと。秦西巴對えて曰く、「其の母、隨いて啼く。臣、誠に忍びず,竊かに縱ちて之を予う。」孟孫、怒り,秦西巴を逐う。居ること一年,取りて以て子の傅と為す。左右曰く、「秦西巴は君に罪有り,今以て子の傅と為すは,何ぞや。」孟孫曰く、「夫れ一麑にも忍びず,又何ぞ況んや人に於てをや。」此れ罪有りて信を益す者を謂うなり。
故に趨舍は審かにせざる可からず。此れ公孫鞅の罪を秦に抵(あたる)りて、魏に入るを得ざりし所以なり。功、大ならざるに非ず。然れども足を累(かさねる)ねて踐む所無きは,不義の故なり。


<語釈>
趨舍 ― 身の進退、世に出ることと退くこと。

審 ― つまびらか、意味としては、見定める、又は、熟慮するに解釈する

公孫鞅 ― 商鞅のこと。秦の孝公(前361〜338年在位)に用いられて、二度の変法をおこない、秦の富国強兵の基礎を作った。王室や貴族までも厳しく法律を適用したので、孝公の死後、怨まれて、車裂の刑に処せられた。


<通釈>
では「罪が有るのに帰って信用を益す」とはどう言う事か。孟孫は猟をして小鹿を捕らえたので、秦西巴に持ち帰らせて、料理するように言いつけた。秦西巴は小鹿を持って帰っていったが、母鹿が泣きながら後ろから付いてきた。秦西巴はそれを見て、憐れに思い、子鹿を放してやった。孟孫は帰ってきて、子鹿を求めて、どこに居るのか、と言うと、秦西巴は、母鹿が泣きながら後ろから付いてきたので、私は其の悲しそうな母鹿の姿を見るに忍び難く、放してやりました。と答えた。孟孫は怒り、彼を追放した。それから一年、取り立てて、子供の教育係に任命した。左右の者は、秦西巴は主君に対して罪があって追放されたのに、今復た子供の教育係りに任ずるのは、どうしてでしょうか、と尋ねると、孟孫は、一頭の母鹿の哀しみにさえ忍び難く、放してやったのだ。益して人に対する優しさは、言うに及ばずであろう、と答えた。これが「罪があっても、後には信用を益す。」と、謂うことである。
故に、身の進退はよく熟慮しなければいけない。そしてその進退を見誤った為に、公孫鞅は秦に罪を得て、魏に逃げようとしたが、出来なかったのである。公孫鞅は非常に大きな功を立てたのに、いざと言う時に、身の置き所もなかったのは、かっての不義のせいである。


<解説>
今回、解説は苦労しました。書き出すと書きたいことが沢山出てきて、話がどんどん膨らんでいきそうになり、このままゆけばどれくらいの長文になるのか見当もつかなくなり、殆ど切り捨てました。

前回は、「功有りて疑われる」の話で、今回はその逆の「罪有りて信を益す」の話である。
先ず前回の樂羊の話であるが、これが史実であるかどうかは別として、我が子を犠牲にして城攻めをした樂羊をどう評価するのか、これぞ誠の忠義の臣として称えるのか、意見の分かれる所である。価値観の違いであるが、洋の東西、時代を超えて、わが子や妻を犠牲にして忠義に生きた人は、美談として称えられている。どうしてだろうか。忠・義というのは権力者にとっては都合のよい価値観であるのだが。更に其の子孫の燕の大将軍の樂毅も又、あれほどの大功を立てながら、王に疑われて趙に亡命した。
さて今回は「罪有りて信を益す」の例として、孟孫の話を載せている。ここでの罪は、一般的な刑法による罪ではなく、主君に対する罪のことであって、機嫌を損ねたとか、諫言して入れられず退けられたとか、戦争に行って負けて帰ってきたとかの類である。そのような罪を受けることがあっても、いつか報われる時があるので、悲観することはない、と言いたいのであろうか。私なら、そのような主君はさっさと見切りをつけて去ります。
前回と今回の話も、3−1で述べられている、「禍與福同門,利與害為鄰。非神聖人,莫之能分。」の延長線上で述べられている。禍福、利害、功罪は皆近しい者であり、それをより分けて生きていくのは、神聖の人のみが可能であって、我々凡人には不可能である。故に老子は「無為」「不言」を説くのである。

この様な功を立てながら、疎まれる例は、現代のの社会でも多々見受けられる。「出る杭は打たれる」で、特に一代で大きくしたワンマン社長の経営する会社などで見られる。会社も安定期に入ってくると、権力者にとって、出来すぎる人間は目障りになってきて、追い払われる。結局回りはイエスマンばかりの無能集団で固められる。だから二代目になると会社は傾いてくる。肝に銘じておかなければならない。

余談であるが、樂毅の孫の樂叔が、漢の高祖により樂毅に敬意を示して、樂卿に封ぜられて、華成君と号した。又一族の樂臣公は黄帝・老子を善く修め、斉に於いて賢師と称せられて有名であった。樂羊から続いた樂氏一族の運命も、長い目で見れば、将に、功を立てて、疑われて、罪を得て、信を益して、益を得る、と言えるだろう。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国史 更新情報

中国史のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング