ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国史コミュの『淮南子』人間訓 3−1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
事或欲與利之,適足以害之。或欲害之,乃反以利之。利害之反,禍福之門戶,不可不察也。
陽虎為亂于魯,魯君令人閉城門而捕之,得者有重賞,失者有重罪。圍三匝,而陽虎將舉劍而伯頤。門者止之曰、天下探之不窮,我將出子。陽虎因赴圍而逐,揚劍提戈而走。門者出之,顧反取其出之者,以戈推之,攘袪薄腋。出之者怨之曰、我非故與子友也、為之蒙死被罪。而乃反傷我,宜矣、其有此難也。魯君聞陽虎失,大怒,問所出之門,使有司拘之。以為傷者受大賞,而不傷者被重罪。此所謂害之而反利者也。

事は之を利せんと欲して,適々以て之を害するに足ること或り。之を害せんと欲して,乃ち反って以て之を利すること或り。利害の反,禍福の門戶,察せざる可からざるなり。
陽虎、亂を魯に為し,魯君、人をして城門を閉じて之を捕えしめ,得る者は重き賞有り,失う者は重き罪有らしむ。圍むこと三匝(ソウ)にして、陽虎、將に劍を舉げて頤(イ、おとがい)に伯(迫に通じ、せまる)らんとす。門者、之を止めて曰く、「天下、之を探すも窮まらず,我、將に子を出ださん。」陽虎、因りて圍に赴きて逐い,劍を揚げ戈を提げて走る。門者、之を出だすに,顧反して其の之を出だす者を取り,戈を以て之を推し,袪(キョ、そで)を攘(はらう)い、腋に薄(せまる)る。之を出だす者之を怨みて曰く、「我は故より子と友に非ざるに、之が為に死を蒙り罪を被る。而るに乃ち反って我を傷つく,宜なるかな、其れ此の難有るや。」魯君、陽虎の失うを聞き,大いに怒り,之を出だす所の門を問う,有司をして之を拘えしむ。以為えらく、傷つく者は大賞を受けて,傷つかざる者は重罪を被らしめん、と。此れ所謂之を害して反って利する者なり。

<語釈>
三匝 ― サン・ソウ、匝は周囲、めぐるの意。三重に囲むこと

顧反 ― かえって


<通釈>
物事には、之が利につながると思ってした事が、反って害になる場合がよくある。逆に害そうと思ってした事が、反って相手を利する場合がある。相反する利害、禍福の門戸はよく考えなければならない。
魯の国で陽虎が乱を起こした。魯の君主は人を使わして城門を閉じて之を捕らえようとして、之を捕えた者には大賞を与え、取逃がした者には重罪に処す事にした。かくして役人、之を包囲すること三重。陽虎は逃げ切れないことを悟り、自殺しようと頤に剣を当てた。それを見た一人の門番が、押し止めて言った、「天下は広いです。逃げれば探しきれるものではありません。私があなたを脱出させましょう。」そして門番の手助けにより、脱出して剣を掲げ、矛をひっさげて走り抜けた。だが脱出の際に、恩人の門番を捕まえて、矛で突き刺したので、袖がめくれて、腋の下を傷つけた。門番は陽虎を怨んで言った、「もとより、私とあなたは友達ではない。それどころか、あなたを逃がしたことにより、私は罪を被り、殺されるでしょう。それでも私はあなたを逃がしたのだ。それなのに、あなたは感謝もせずに私を傷つけた。それから考えて、あなたがこの様な境遇に陥ったのは、当然のことだ。」一方、魯の君主は、陽虎を取り逃がしたことを聞いて、大いに怒り、城門の守りに就いていた者達を問責して、役人に捕らえさせ、傷ついた者は大賞を授け、傷つかない者は重罪に処すことを、言いわたした。此れがいわゆる害そうとして、かえって利を与えることの例である。

<解説>
世の中には、利益に繋がると思ってしたことが、逆に害を及ぼしたり、又其の反対のことが、偶々有る。この章は其のことについて述べている。利・害、禍・福(幸・不幸)は相反するものでありながら其の出所は同じ者であり、隣り合わせ者のである(1−3参照、禍與福同門,利與害為鄰。)老子も、「禍は福の倚(よる)る所、福は禍の伏す所。孰(だれ)れか其の極を知らん」(『老子』− 五十八)と、述べている。利・害、禍・福と言うものは、このように常に一緒にあり、隣り合っている者だから、それを充分に考察して、極めなければならない。其の具体例として、魯の陽虎を助けた門番の話を挙げている。

コメント(1)

いつも感心して読んでいます。私は中国人として生まれながら、 『淮南子』という書物の名前を知っているが、読んだことはありませんでした。良い勉強させられて感謝します。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国史 更新情報

中国史のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング