ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国史コミュの「上書」 3

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
昭王得笵雎 廃穣候 逐華陽 彊公室 杜私門 蠶食諸侯 使秦成帝業此四君者皆以客之功 由此観之 客何負於秦哉 向使四君却客而不内 疏士而不用 是使国無富利之実 而秦無彊大之名也。

昭王は笵雎を得、穣候を廃し、華陽を逐い、公室を彊くし、私門を杜(とざす)し、諸侯を蠶食し、秦をして帝業を成さしめたり。 此の四君は皆客之功を以てするなり。此れに由り之れを観るに、客何ぞ秦に負(そむく)かんや。向に四君をして客を却けて内れず、士を疏んじて用いざらしめば、是れ国をして富利之実無くして、秦をして彊大の名無からしめん。

<語釈>
昭王 ― 昭襄王、在位、前307年〜251年。56年間の長きにわたり王位にあり、笵雎などの智謀の臣、白起などの名将軍を用いて、六国を弱らせ、一強六弱の国際情勢を作り、来るべき始皇帝による天下統一への土台を作った。

笵雎 ― 魏の人、字は叔。諸侯を遊説し、魏の中大夫須賈に事える。須賈に従い、斉に赴いた時に、須賈にあらぬ嫌疑をかけられた。須賈は魏の相魏斉に告げた。魏斉は大いに怒り。舎人に雎を笞撃させた。雎は死んだ振りをしたので、魏斉は笵雎を簀(サク、すのこ)巻きにし、厠中に放置し、賓客の飲する者に、更々(かわるがわる)尿をかけさせ、僇辱した。笵雎は守者に助けられ、後、魏人鄭安平に匿われ、名姓を更めて張禄と称した。秦の謁者王稽が魏に来たとき、密かに見え、王稽は笵雎の賢なるを知り、秦に連れて帰り、秦王に推薦した。笵雎は宣太后の名の下に、穣候・高陵・華陽・�疝朷�が権を専らにし私門を肥やしている事を糾弾して、彼らを追放し、「遠交近攻の策」を献じ、一強六弱をもたらした。

穣侯 ― 姓は魏、名は冉。秦の昭王の母宣太后の弟。陶を封ぜられて陶侯とも称す。昭王の即位より昭王41年に追放されるまで権力を専らにし、其の威は国中を震わせ、其の富は王室よりも多し、と言われた。

華陽 ― 華陽君。魏冉の弟。穣侯と共に権を専らにし、共に追放された。

<通釈>
昭王は笵雎を得られると、彼の言を内れて穣侯を廃し、華陽君を関外に追放し、王室を強化して、一部の者が権勢を縦にする道を閉ざし、諸侯の地をじわりじわりと切り取り、秦の帝業を成さしめました。これらの四君は皆客を用いて功を為したのでございます。これを見ても明らかな如く、どうして客が秦に背くと言えるのでしょうか。もしこの四君が客を退けて受け入れず、遊説の士を疎んじて用いなければ、秦の国をして富ませることも無く、強国の名を諸侯の間に振るわせる事も無かったでしょう。

<解説>
 ここまでが第一段階で、先ず過去の事例を取りあげる事から始めている。この手法は、戦国時代だけでなく、後の時代でも皇帝を諌言する際に使われている。過去の出来事や古典にどれだけ通じているかが、賢者の判断基準になっているのである。話はそれるが、学問がこの点に偏ったことが、「アジア的停滞論」や「アジア的生産様式」の諸問題に関係していくと私は思っているが、これに関しては、あまりに問題が大きすぎるので、触れずにおきたい。何はともあれ、この時代の学者や遊説の士は過去の出来事や、人名をどれだけ知っているかで、優劣が決まるのであって、相手を説得する際、これらの知識をこれでもかと相手にぶつけていく。それも自分に都合のよい部分だけ引用するのである。王や諸侯の大臣等は、ある程度勉強しているが、そればっかり勉強している遊説の士に、当然太刀打ちできる訳がない。中途半端に勉強している分だけ、そんな事は知らない、と開き直れない。当然そこには、よく知っている事もあれば、聞いたことが有る程度のものや、知らないものも有る。然るに、次々と並べ立てて一気に述べられると、反論できる部分があっても、全てに反論できないので、結局頷いてしまう。そこが付け目である。こうして相手に反論の余地をなくさせ、有利な立場を築く。これが説客の論を進める第一段階である。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国史 更新情報

中国史のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング