美しいAmerican Folk SongコミュのSeven Daffodiles 七つの水仙

花　窓　ベンチ　コミュでたまたま水仙の写真を載せたのですが、これをアメリカのフォークソング　コミュに転載させてもらいます。訳は違っているかもしれませんが意訳ということであしからず。またロマンチックな詩が書けないのでがさつなままですがお許しください。

Seven Daffodils 七つの水仙

I do not have a mansion I haven't any land　　
Not one paper dollar　to crinkle in my hand
But I can show you morning on a thousand hills　　　　
And kiss you and give you　seven daffodils　
　　　　　
I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
And I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils

Seven golden daffodils shining in the sun
Will light our way to evening when the day is done
And I can give you music and a crust of bread
A pillow of piney bows to rest your head
A pillow of piney bows to rest your head

僕には家も小さな土地さえない。
掌の中に小さく畳んだ一ドル札さえ無い。
でもその代わりに見晴らす限りの山々の上に訪れる穏やかな朝を見せてあげよう。
そして君の唇に優しい口づけと野に咲く７つの水仙の花を摘んであげよう。

僕には町で売っているきれいな物を買ってあげるお金が無い。
でもその代わりに優しい月の光を編んで首飾りと指輪にしてあげよう。
そして君の唇に優しい口づけと野に咲く７つの水仙の花を摘んであげよう。

陽を浴びてまぶしい七つの黄水仙が日暮れの後には僕たち二人の素敵な夜へ導いてくれる灯となってくれるだろう。
そして僕は二人の愛の調べを奏でることが出来るし、君のために質素だけど飢える様なことがないように働くよ。

そして二人が愛し合った後、ゆっくり横になることが出来るように松の香りのする枕を作ってあげよう。
蔓で編んだ頭を乗せると木の香りで心も体も安らぐことの出来る枕だよ。

この歌を長いこと聴いてなかったのですがあるパリのカラオケやで昔のお嬢さんが歌ってるのをきいてとても懐かしくおもいました。カラオケのメニューにあっただけでも感心したのですけど。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月21日 00:49

　美しい歌であり美しい曲ですね、随分コピーするために聞き込みました。あまり歌詞には興味ないのですが、この歌の内容にはチョット心がブルブルした記憶があります。
　ブラフォーはこの曲を聞いたのが最初だったのですが、その後「グリーン・フィールズ」の方が流行っていたのをしりました。

[2] mixiユーザー 02月21日 02:06

この曲は、やはり、しびれますね。WEAVERSの曲ですが、ブラフォーヴァージョンが好きです。Seven golden daffodils shining in the sunの部分のバックの下がっていくコーラスが、美しいです。ガットギターの響きと、ディック･フォーリーの甘い声と、この歌詞、とっても素晴らしい日本人好みの曲です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ