韓国語（基礎 /日常会話初級）コミュの?-NO014 いろいろな体言語尾（4）

１）手紙よりメールが楽だ。
　手紙よりメールが楽です。
　手紙よりメールが楽ですか？

편지보다 메일이 편하다
편지보다 메일이 편합니다
편지보다 메일이 편합니까?

２）学校より塾が近い。
　学校より塾が近いです。
　学校より塾が近いですか？

학교보다 학원이 가깝다
학교보다 학원이 가깝습니다
학교보다 학원이 가깝습니까?

３）ラーメンより御飯が好きだ。
　ラーメンより御飯が好きです。
　ラーメンより御飯が好きですか？

2007年05月24日訂正↓
라면보다 밥을 좋아하다
라면보다 밥을 좋아합니다
라면보다 밥을 좋아합니까?

以上です。どうでしたか？自分でもいくつか
作文して見ては如何でしょうか？

*********************************************

さて、今日は「～で」（場所）について勉強します。
「体育館で」「家で」「図書館で」といった時に使う「～で」です。

では「体育館で運動します」を韓国語で作文して見ましょうか？

체육관 　体育館
운동하다　　運動する
--에서 ～で

体育館で
[체육관] + [ --에서] ⇒　[체육관에서] となります。

ですから

[체육관에서 운동합니다]となります。

***********************************************

次に「家で寝ます」を韓国語で作文して見ましょう。

집 　家
자다 　寝る

[집]+[--에서] ⇒　[집에서]（家で）

[집에서 잡니다]となります。

発音は[지베서 잠니다] となります。
[베]は有声化（濁音化）します。

*********************************************

それでは、この[--에서]を使った文章を韓国語で作文をします。
これが今日の宿題になりますので、次回までにやってきて下さい。

１）贈り物は百貨店で買う
　贈り物は百貨店で買います。
　贈り物は百貨店で買いますか？

선물　　　贈り物
백화점　百貨店（デパート）

[백화점]を発音する時は[백콰점]となります。

[백화점]の[백]がありますよね？
[백]の終声である[ㄱ]・・・?

それから[백화점]の[화]がありますよね？

[화]の初声である[ㅎ]・・・?

?[ㄱ]+?[ㅎ]が合わさった時

?[ㅎ]が[ㅋ]に変わるという発音の法則があります。

ですから[백화점]は[백콰점]と発音されるようになります。

「?-NO091 平音の激音化（3）」を参考にして下さい。

사다　　　買う

２）図書館で勉強する
　図書館で勉強します。
　図書館で勉強しますか？

도서관 　図書館
공부하다　勉強する

３）ソウルで仕事（を）する
　ソウルで仕事（を）します。
　ソウルで仕事（を）しますか？

서울　　　ソウル
일하다　仕事（を）する

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月24日 15:04

３）ラーメンより御飯が好きだ。
　ラーメンより御飯が好きです。
　ラーメンより御飯が好きですか？

라면보다 밥이 좋아하다
라면보다 밥이 좋아합니다
라면보다 밥이 좋아합니까?

助詞の使い方に間違いがありましたので
このコメント欄で訂正致します。

라면보다 밥을 좋아하다
라면보다 밥을 좋아합니다
라면보다 밥을 좋아합니까?

となります。

日本語を単純に当てはめると이(가) 좋아하다となりそうですが
을(를) 좋아하다になります。

御飯を好きだ。御飯を好きです。御飯を好きですか？となり
不自然ではないかと思われるかも知れませんが
そういうことを言い出すと「～に会う」もおかしくなります。

日本語を単純に当てはめると
선생님에게 만나뵙다（先生にお会いする）となりそうですが

実際のところは
선생님을 만나뵙다　となります。

そのまま単純に訳すると「先生をお会いする」？となり
違和感を感じるかもしれませんが、韓国語では
「～に会う」は 을(를) 보다 / 만나다」が使われます。

このように助詞の使い方に違いが出てくるケースがあるので
注意して使わなければならないということになります。
間違った内容をアップしてしまったことに関して心より
お詫び申し上げます。

これからも何か間違いがありましたら、いつでも遠慮なく
連絡を頂けますよう、お願い致します！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ