エサレンを学ぶコミュのシャーからのメッセージ

このコミュでも度々お知らせしていたシャー・ピアスの３つのワークショップが、
３月１１日の東北関東大震災ですべて延期となりました。

延期の開催時期はまだ決まっておりませんが、
分かり次第お知らせいたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

下記にシャーからのメッセージをお伝えします。

For those of us who are sitting safe and sound at this moment, the tragedy
in Japan is a reminder of the unpredictability of life; how important it is
to be clear, be present, be grateful with an open heart even if it feels
like it's breaking. Gassho.
この瞬間、何も心配もなく、安全なところにいる私たちにとって、
日本での悲劇は、人生が予測不可能であることを思い出させてくれます。
そして、明晰であること、「いま、ここ」にいること、
たとえ心が壊れそうだと感じても、心を開いて感謝の気持ちでいることが、
どれほど大切であるかということを思い出せてくれます。　合掌

We are but small creatures in awe of mother earths growing pains.
My heart goes out to all peoples in Japan and prayers for healing and stability.
私たちは傷つきつつある母なる地球に、畏敬の念をもって暮らす小さな生き物にほかなりません。
私のハートは、日本のすべての人のことを思い、ヒーリングと安定を祈っています。

余震に原発と予断は許しませんが、
一日も早く被災者の方々が平穏な日常に戻れますように！
そして、この未曾有の災害の中、一人一人が今できることをし、
そこから生まれる優しさや繋がりが大きく育ちますように！