癌（ガン）を絶対に治したい。コミュの認知デブリーフィング(日本語訳添削)に御協力頂けませんでしょうか？

管理人様
貴重なスペースをお借りします。
よろしくお願いします。

今回当社では臨床データ収集のために使われている肺がん患者様の症状をお聞きする質問票（英語）の日本語翻訳を依頼されました。

この翻訳では実際に患者様に日本語訳を読んで頂き、その方々にとって私たちの日本語訳が十分分かりやすいものになっているかをチェックして頂くという工程を加えております。この作業は認知デブリーフィングと呼ばれています。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1892181677&owner_id=1564951

この認知デブリーフィングにご協力頂ける肺がん患者様を5名募集させて頂きます。

御協力者の方々が英語の原文を読むことはありません。翻訳された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも普段使っている定番の用語を使っていないなど、違和感を感じる事があります。そのような点を御指摘頂きたいという趣旨です。翻訳文の一例を挙げると、「もっともひどい時ののどのヒリヒリした痛みは？10段階の0「全くなかった」から10「これ以上考えられないほどひどかった」」と言った質問が30数項目あるものです。
近い将来臨床現場で使われるものですので、ご協力いただけることにより、間接的にですが医療の向上に貢献できます。

ご協力いただく作業ですが、具体的には私たちが予め作成した日本語訳を協力者の方にメールでお送りして、読んで頂き、日本語訳文にある理解しがたい語句や不自然な表現を丸で印をしたものをスキャンして送り返して頂きます。その後、30分程度の電話による面談(インタビューと呼んでいます)のお時間を作って頂き、私から直接確認させていただくというものです。ご協力を頂いた方にはインタビュー終了後、7500円の謝礼を払わせていただきます。謝礼金は銀行振り込み等で支払わせて頂きます。お振り込みをご確認いただいた後、領収書を書いて頂きますのでよろしくお願いいたします。電話をさせていただく日時につきましては協力者の方のご都合に合わせさせていただきます。

ご協力をお願いする方には次のことをお願いしております。
a.名前（匿名可）、b.連絡先(emailと電話番号)、c.年齢、d.性別、e.学歴(中学卒、高校卒、大学卒か。学校名などをお聞きすることはありません。)、f.居住地（都道府県、市まで）を教えていただけることです。C～fの情報を教えていただく理由は、協力者の方々のプロフィールを分散したいからです。年齢、学歴は翻訳内容の理解度と相関関係がある可能性があるためです。C～fの情報を教えていただく理由は、協力者の方々のプロフィールを分散したいからです。また私の日記に認知デブリーフィングの背景やこれまで認知デブリーフィングに参加して下さった方々の経験談を記載しておりますので、参考にして頂けたらと思います。
http://mixi.jp/list_diary.pl?id=1564951

協力しても良いと思われた方は、a~fの情報含むメッセージを私までお送り下さい。どうぞよろしくお願いいたします。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月16日 10:44

これってお仕事ですよね？
mixiの利用規約は読まれてますか？
また会社でmixi使って募集するという事に関する決済は取ってますか？
それに関して法務的な部署の確認は取りましたか？
あなたの個人的な思い付きや先走りでしたら止められた方が賢明ですよ。

[2] mixiユーザー 03月19日 14:04

鯨海粋候さま

アドバイス、ありがとうございます。

＞mixiの利用規約は読まれてますか？
読んでおりますが、特に違反していないと判断しています。
これまでもmixiのコミュを通じて、患者様と知り合い、ご協力を頂き、その後も交流させて頂いております。

このコミュの肺がん患者様にもご理解、ご協力を頂けたらと思っております。

引き続き募集しておりますので、よろしくお願いいたします。

[3] mixiユーザー 03月20日 00:48

>>[2]

＞読んでおりますが、特に違反していないと判断しています。

それはあなたが判断してるの？それとも会社としての判断？
会社の決裁は取ってるんですか？

＞これまでもmixiのコミュを通じて、患者様と知り合い、ご協力を頂き、その後も交流させて頂いております。

過去に問題視されてないから違反じゃないとはなりません。
交通違反が捕まってないから違反じゃないとはならないのと同じ。
会社として「ばれなきゃＯＫ」という判断を下してるとしたら、あなたの会社は順法意識が低いことの証明になります。

＞このコミュの肺がん患者様にもご理解、ご協力を頂けたらと思っております。

会社としてご理解ご協力を求めるのであれば、それなりの手段を用いるべきでしょう。
mixiはなにも商業活動を一切してはいけないとはしていませんよ。
事務局を通じてバナー広告を出すなり、許可を得るなりすればいいだけです。
それともあなたの会社はその程度のこともできないんですか？

規約違反をしながらでも会社名くらいは書いてるところはいくらもあるのに、あなたは会社名すら書いていない。
現状では「大変胡散臭いです」としか言えませんね。

あなた個人の判断なのか、会社としての判断なのか。
まずはそこからお答えください。

[4] mixiユーザー 04月03日 18:07

引き続き募集中です。肺がん患者様だけではなかなか人数がそろわないため、
肺ガン経験者様でも結構です。

近い将来臨床現場で使われるものですので、ご協力いただけることにより、間接的にですが医療の向上に貢献できます。ご協力をお願いいたします。

過去にご協力頂き、その感想をブログなどに書いてくださっている方もいらっしゃいます。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1894717831&owner_id=1564951

よろしくお願いいたします。

[5] mixiユーザー 04月03日 20:12

>>[4]

都合が悪い質問でしたか？
どうしてお答えいただけないのでしょうか。
あなたの会社は法令軽視ですか？
過去にやってばれてないし咎められてないからＯＫってことですか？
答えなかった理由も併せて説明してくれませんか？

[6] mixiユーザー 04月15日 09:23

募集を終了させて頂きます。

ご応募いただいた方々、並びにスペースをお貸しくださった参加者の方々にお礼を申し上げます。

[7] mixiユーザー 04月15日 20:15

>>[6]

結局最後まで都合の悪い質問からは逃げたままでしたね。
ご応募された方はお気の毒です。
お礼はいいので二度と来ないで貰いたいものです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ