ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

宇多田ヒカル Utadaコミュの『Simple And Clean』の和訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
キングダムハーツのインターナショナル版に変更に従い、『光』の英語版として『Simple And Clean』が作られたのは、みなさんご存知かと思います。
で、個人的に気になったのが、その英文の歌詞!!
英語が苦手なので、ほとんど訳せないのですが、おそらく『光』の歌詞と直訳をして比較をすると微妙にニュアンスが違うと思うんですあせあせ(飛び散る汗)
だから、『Simple And Clean』の歌詞が和訳されたら、どのような意味合いになるのか個人的に興味を持ちましたわーい(嬉しい顔)
どなたか知っている方がいらしたら、教えてください。

また不適切なトピだと思われたら、削除依頼お願いします。

コメント(27)

こんばんは。書き込み失礼しますm(_ _)m

私なりに直訳をしてみたことはありますが、英語はいかんせん苦手なので…。
自分なりには、Hold me Whatever lies…のところが好きです。
ほぼ直訳ですが、
「私を抱いて、この朝を超えても、何があろうとも。
危険には無頓着だけど、未来は何も恐くないわ、前みたいなことは何もないのよ」

ひどい文章ですみません…。

一人の女性が、離れてしまいそうな男性に向けた歌…のような気がします。そのへんは光に近いものを感じます♪

皆さんの訳(?)、できれば(この部分に限らず)知りたいです!
>象 aka zozoさん
>>自分はこの人↓の訳が解りやすかったです
初めまして♪
こちらのコミュの中で、うちのブログがリンクされてるトピがあると人づてに聞き、やってまいりました。
細かいニュアンスなど形にし切れていない部分のある訳文ではありますが、こうして取り上げて下さった事を大変嬉しく思います。
少しでもお役に立てられれば幸いです。
Simple〜の和訳載ってるシングルがあったように思いますが、ありましたょね??確か……?
自力で翻訳無理だけと、光より自然な歌詞に感じた気がする☆
歌詞も全然違ってて…なので、光は後から無理矢理に日本語歌詞を充てたと思っていました(笑ダッシュ(走り出す様))simple〜特別大好きハート
いろんな解釈あって驚き面白いわーい(嬉しい顔)るんるん
去り行くキミの耳には届かないよね
お願い、一緒に居てよ
単純明快って今夜抱いている気持ちを表すのにピッタリだわ
やり過ごすことなんてできないの
 
近頃たくさんのプレゼントを貰うけど
キミが居るだけで私は満足なんだよ
キミは微笑んで、こう言ったんだ
何を言っているの?キミの事は大好きだよ
だからって、お義父さんに会わなくちゃいけないのかい?
 
お互い大人になったらキミも分かるよ
あの時、私が何を伝えようとしたのかを
う〜ん、人生ってそんな単純なものなのかなぁ
 
日々の忙しさのせいで何が何だかわからないの
そんな時、キミは私の元にやって来て、こう言ったんだ
何とかしてキミへの愛を証明したい
だからって、水の上を歩けなんて無理難題は言わないよね?
 
お互い大人になったらキミも分かるよ
私がそう言うだけで十分だってこと
きっと、大抵の物事は単純だってことがね
 
抱きしめて
この先、何があったとしても
きっとすぐのことなんだろうけど
警告なんて気にしないわ
そんな未来ちっとも怖くない
だって、今までとは全然違うのだもの
 
 
 
 

 
面白そうなんで僕も和訳に挑戦してみました。
自分なりに解釈して意訳してみました、見てやってください。
 
 
                    英語奮闘中の浪人生より(笑)
皆さんすごいですね!!!
勉強になりますハート達(複数ハート)
Simple And Cleanは大好きな曲なので
皆さんの和訳が見られて嬉しいです。
私も挑戦させていただきました。

※去り行く君に、僕の声は届かない
行かないで
今夜、君を諦めることができないって感じるのは、単純で明瞭なこと

あなたは沢山のものをくれるけど、
今では一番欲しいのはあなた
微笑んで言ったよね

誤解しないで 大好きだけど
それってお父さんに会わないといけないってことになるの?
年を重ねたら分かるよ
「違うよ 人生って、そんな単純だとは思わない」って言った僕の言葉の意味が

※

なんだかんだ忙しい日々で、なにがなんだか分からなくなる
あなたにこんなことを言われたときみたいに

大好きだって証明できたらいいんだけど、
それって水の上を歩けって言われてるようなものじゃない?
年を重ねたら分かるよ
「そうだよ たぶん、そんな風にシンプルなこともあるんだ」って言ったら、
それで充分だってことが

※

もっと話そうよ
この朝の向こうに何があっても、それは少し先のこと
警告があっても構わない
未来はちっとも怖くない
以前と同じじゃないんだから

******************************************
文法間違いや意味の取り違え等もあるかと思いますが、
こうかな?と思う解釈で考えました。
the wayが結局良く分からないんですよねあせあせ
トピ主ですわーい(嬉しい顔)あせあせ(飛び散る汗)
みなさんの和訳を読ませて頂けて、とても嬉しかったです(≧∇≦)

和訳って難しいけど、その訳し方に個人のセンスが光っていてとても楽しく読ませてもらいましたぴかぴか(新しい)

みなさんの訳を聞かせてもらえる中で改めて宇多田ヒカルの奥深さを感じましたぴかぴか(新しい)
"Walk On Water"は、「水の上を歩く」というそのまんま意味じゃなくて
「奇跡を起こす」っていうニュアンスの意味の熟語らしいですよ!


“wish I could prove I love you
but does that mean I have to walk on water ”


「君を愛してるってことを証明したいけど
それは奇跡を起こすのと同じくらいのことだよ」


奇跡を起こすのと同じくらいむずかしいことなんだ、っていうことだと思います。
そだ!!2ちゃんスレの中にあった訳も、視点?主観?男性サイドな感じのあったょ!! 歌詞全部ではないかもだけど。。
colorsの歌詞と合わせると女性側のマリッジな心揺れ具合いがドラマだなあっぴかぴか(新しい)素敵シングルハート達(複数ハート)
COLORSが出た時に和訳をしようとして結局途中で断念してしまっていたので、このトピはすごく嬉しいですぴかぴか(新しい)
訳す人によってちょっとずつの違いはあるけど、どれもほんとに素敵ですねハート
もう一度自分でも和訳に挑戦してみたくなりました(*´∀`*)
こぼっちさん>>

Nothing's like before は 何も前みたいじゃない です。要するに 何もかも前とは違う。
>ユウサクさん
”walk on water”についての補足なのですが、キリストが水の上を歩くという奇跡を起こしたという記述が聖書の中にある事から、”奇跡を起こす”という意味の熟語が発生したのではないかと思います。
アルバム「EXODUS」は旧約聖書の出エジプト記から付けられた事からしても、『Simple And Clean』のこの箇所も、聖書から引用されたものなのではないかと思っています。

>これから和訳にチャレンジしようと思っている皆様
↓こちらのブログで、和訳をする時のヒントが書かれているので紹介しておきます。
http://blog.goo.ne.jp/unconsciousnessdiary/e/fdb534ca28c42b82006631923a1046e0
”scare=恐怖”というものがHikkiにとってどういう存在なのかを踏まえる事がポイントだという事ですが、皆さんはどうお考えになるでしょうか☆
また新たな世界が広がっていきそうな予感がしますね(^^)
訳ではなく曲についてで申し訳ないんですががまん顔
この曲が出たのって、ヒッキーが19か20歳くらいの時ですよねexclamation & question
その若さでこの深い歌詞を書くなんて・・・。
と、みなさんの訳を見ながら思いましたあせあせ(飛び散る汗)
なんか、大人っぽいとかそういうレベルじゃないですよね。
ヒッキーすごすぎますぴかぴか(新しい)
>Hironさん
>ユウサクさん

walk on waterなどなど。
Hironさんが仰るように、聖書の一説から出た言葉です。
英語にはこういう聖書に由来した言い回しがたくさんあります。
日本で言うと、故事から由来した慣用句みたいなものです。
訳も置いていきます。(一応英語も母国語です...)


立ち去る時
「お願い」の声はあなたに届かない
行かないで...
あなたが今夜、私をこんなに純真な気持ちにさせている
諦めるのは難しいの

あなたは私に与えすぎる
近頃わたしにとって必要だったのはあなただけ
あなたは私に笑いかけてこう言ったね


誤解しないで、愛しているよ
でもだからって君のお父さんに会わなきゃいけないの?
もうすこし大人になったらわかるはず
「いや、人生ってそんなに単純じゃない」って言った
言葉の意味を

(※サビ繰り返し)

私たちを忙しく駆り立てる
毎日の当たり前のことが私を混乱させる
そんな時あなたは私の元へ来てこう言ったね


愛情を証明したいと思うよ
でもだからって水面を歩くような奇跡までおこすべき?
もっと大人になったらわかるはず
愛してるって言葉だけで充分なんだ
そんな単純にできていることも、いくつかはあるのかも

(※サビ繰り返し)


抱きしめて
この朝の向こうにあるものは
まだもう少し先だから
どんな予兆があっても、未来なんてもう怖くない
前とは何もかもが違うのだから
うーん、深い!
コメントが進むにつれて訳が色々出たり変化したりしてますね。
そして勉強になります。

私はいつも歌詞より曲で聴くタイプなんですけど
これをみていたらもっと歌詞も聴いてみようと思いました。
和訳も楽しげだ。
へぇ〜〜〜!
って感じでナルホドしっ放しです。
光、Simple and Cleanはいいですよね。
本人も最高傑作って言ってたのもわかる!

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

宇多田ヒカル Utada 更新情報

宇多田ヒカル Utadaのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。