ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

宇多田ヒカル UtadaコミュのSimple And Cleanの訳!!!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
COLARSのカップリングにはいっていた「光」の英語バージョン、『Simple And Clean』がダイスキなんです!
でも歌詞が英語・・・(・_・、)
もっとこの曲を本当に理解したいとおもっているのですがわたしの訳では直訳になってしまい、うまく訳できません。
そこでどなたか、うまい『Simple And Clean』の訳を教えていただけませんか(≧ヘ≦)!?

コメント(12)

私はこの歌の場合のcleanは
『裏の無い・影ひとつ無い気持ち』かなって。
でも日本語に置き換えるのって困難〜。日本語って如何様にもできるからね。

でも、いい歌〜。ヒッキー自身もこの曲を越えるもの作れない。。。って言ってた事あったよね。
Simpleについては、日本語で言うと「素朴」が一番近いってヒッキー本人が言ってたと思います!
日記か何かで・簡単綺麗!では無くて・素朴で清潔って意味って言ってました。

今探したらホムペの2002年8月24日の日記でした★
Shenronさんの訳、ものすごくピッタリだと思います!
この歌ってやっぱり、人生をもっとシンプルに楽しむってことですよネ
Simple&Cleanって、英語ではよくする表現で、
この言葉2つで1つなんですよネ。
≪単純でシンプル≫って意味で、よく使いますね。
たとえば会議で:
「○○な提案ががあるんだけど、こうやって、こうやって・・・
ネ?simple and clean, isn't it?」みたいな感じで。
↑そうなんですか!

私もこの言葉をヒカルちゃんの歌で聞いて、
わたしなりに解釈して、(いや、何かのコメントも聞いていたかも?)
すごく好きで、ある意味、標語みたいに思ってます。

と、いうことを改めて思い出させてくれたトピで、
思わず書き込んじゃいました(^^ゞ。

単純で、シンプル。はっきりしていること。
もちろん、きれいな、簡潔なという感じ。
この言葉だけでもすごくいいんですが、

歌としてそれが、
「“今、あなたにここにいて欲しい”っていうキモチ」だなんて!
(私なりの解釈です)

すてき☆

英語じゃないとクサ過ぎて書けない
(からこそ、日本語には色々な表現法があるし、
だからヒカルちゃんの様々な歌詞の世界もできるのだろうけど)
歌詞ですよね(^^ゞ
Simple&Clean、、、英語の日常生活で使う場合は「単純明快」という意味で使われることが多いように思います。
Hikkiがこの歌で表したかったのは「純真無垢」という意味じゃないかなー。
くらいに自分なりに理解しています。
この英語の詩(詞)を、日本語バージョンの「光」の歌詞と重ねると、ものすごく意味深な歌詞であることに気づきます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

宇多田ヒカル Utada 更新情報

宇多田ヒカル Utadaのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。