キングダムハーツのインターナショナル版に変更に従い、『光』の英語版として『Simple And Clean』が作られたのは、みなさんご存知かと思います。 で、個人的に気になったのが、その英文の歌詞!! 英語が苦手なので、ほとんど訳せないのですが、おそらく『光』の歌詞と直訳をして比較をすると微妙にニュアンスが違うと思うんです だから、『Simple And Clean』の歌詞が和訳されたら、どのような意味合いになるのか個人的に興味を持ちました どなたか知っている方がいらしたら、教えてください。
>ユウサクさん
”walk on water”についての補足なのですが、キリストが水の上を歩くという奇跡を起こしたという記述が聖書の中にある事から、”奇跡を起こす”という意味の熟語が発生したのではないかと思います。
アルバム「EXODUS」は旧約聖書の出エジプト記から付けられた事からしても、『Simple And Clean』のこの箇所も、聖書から引用されたものなのではないかと思っています。