方向詞：
行為の向きを表す語。動詞を修飾する。
ニュアンスを添えたり意味を明確にするもので省略可。
方向詞 基本的な意味
mai 話者に向かって
aku 話者から離れて
a'e 上方に向かって
iho 下方に向かって
＜例文＞
１．E ko-kua mai ia'u. 私を助けて。
（助けるという行為が話者に向いている。）
２．E ha'alele aku 'o ia. 彼は去った。
（彼が話者から離れた。）
３．Ua pi'i a'e ma-kou i ka mauna. 私達は山へ上った。
（上の方（山）へという方向）
４．Ua noho iho la-kou. 彼らは座った。
（座る際、上から下へという方向）
☆方向詞iho
しばしば身体・感情が関与する動作を表す動詞に添えて用いられる。
（食べる、呑む、考える、思う等）
＜例文＞
５．Ua no'ono'o iho au. 私は考えた。
☆動詞の区別
動詞には方向詞をつけることによって意味が区別されるものもある。
たとえば「ku-'ai」という動詞は「売る」「買う」両方の意味を持っているが、「ku-'ai mai」となると「買う」、「ku-'ai aku」となると「売る」の意味に区別される。
ku-'ai「売る／買う」→ku-'ai mai「売る」、ku-'ai aku「買う」
a'o「学ぶ」→a'o mai「教わる」、a'o aku「教える」
ha-'awi「与える」→ha-'awi mai「くれる」、ha-'awi aku「あげる」
lawe「取る」→lawe mai「持ってくる」、lawe aku「持って行く」
hele「行く」→hele mai「来る」、hele aku「行く」
※方向詞が略されている場合は文脈で意味を判断する。
☆位置
方向詞は動詞を修飾している修飾語や'iaの後ろに置かれる。
e＋動詞＋ana（未完了）、ke＋動詞＋nei（現在進行）と共に使われる場合はana、neiの前に置かれる。
＜例文＞
動詞 修飾語 'ia 方向詞 ana/nei
１．Ke holo 'a-wi-wi- aku nei ke ka'a.
２．E ho'iho'i 'ia mai ana ke ka-la-.
３．Ua ko-kua nui 'ia mai au.
１．クルマは早く走っている。
２．お金は返される・
３．私は大いに助けられれた。
※方向詞の後ろにneiという語を置いて過去の事柄を表すのに用いられることがしばしばある。
よく使われるのは a'e nei で、近い過去（〜したばかりだ）を表す。
＜例文＞
１．Ua ha'alele a'e nei 'o Kimo. キモは去ったばかりだ。
行為の向きを表す語。動詞を修飾する。
ニュアンスを添えたり意味を明確にするもので省略可。
方向詞 基本的な意味
mai 話者に向かって
aku 話者から離れて
a'e 上方に向かって
iho 下方に向かって
＜例文＞
１．E ko-kua mai ia'u. 私を助けて。
（助けるという行為が話者に向いている。）
２．E ha'alele aku 'o ia. 彼は去った。
（彼が話者から離れた。）
３．Ua pi'i a'e ma-kou i ka mauna. 私達は山へ上った。
（上の方（山）へという方向）
４．Ua noho iho la-kou. 彼らは座った。
（座る際、上から下へという方向）
☆方向詞iho
しばしば身体・感情が関与する動作を表す動詞に添えて用いられる。
（食べる、呑む、考える、思う等）
＜例文＞
５．Ua no'ono'o iho au. 私は考えた。
☆動詞の区別
動詞には方向詞をつけることによって意味が区別されるものもある。
たとえば「ku-'ai」という動詞は「売る」「買う」両方の意味を持っているが、「ku-'ai mai」となると「買う」、「ku-'ai aku」となると「売る」の意味に区別される。
ku-'ai「売る／買う」→ku-'ai mai「売る」、ku-'ai aku「買う」
a'o「学ぶ」→a'o mai「教わる」、a'o aku「教える」
ha-'awi「与える」→ha-'awi mai「くれる」、ha-'awi aku「あげる」
lawe「取る」→lawe mai「持ってくる」、lawe aku「持って行く」
hele「行く」→hele mai「来る」、hele aku「行く」
※方向詞が略されている場合は文脈で意味を判断する。
☆位置
方向詞は動詞を修飾している修飾語や'iaの後ろに置かれる。
e＋動詞＋ana（未完了）、ke＋動詞＋nei（現在進行）と共に使われる場合はana、neiの前に置かれる。
＜例文＞
動詞 修飾語 'ia 方向詞 ana/nei
１．Ke holo 'a-wi-wi- aku nei ke ka'a.
２．E ho'iho'i 'ia mai ana ke ka-la-.
３．Ua ko-kua nui 'ia mai au.
１．クルマは早く走っている。
２．お金は返される・
３．私は大いに助けられれた。
※方向詞の後ろにneiという語を置いて過去の事柄を表すのに用いられることがしばしばある。
よく使われるのは a'e nei で、近い過去（〜したばかりだ）を表す。
＜例文＞
１．Ua ha'alele a'e nei 'o Kimo. キモは去ったばかりだ。
|
|
|
|
|
|
|
|
ハワイ語学習メモ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
