グレン・グールドコミュのグレン・グールドと「草枕」

グレン・グールドが夏目漱石の「草枕」を英訳した「The Three Cornered World」を愛読していたそうですが、そのへんのところをもっと詳しく知りたいので、只今、勉強中です。どんなことでも結構ですので、何か知っていることがあったら、教えてください。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月09日 11:11

先週末にAmazonに注文していた「草枕」を英訳した「The Three Cornered World」と「Kusamakura]の2冊が昨日、宅配便で届きました。早速読んでいるところです。

「The Three Cornered World」は1965年にイギリスの方が翻訳されたもので、カナダの有名なピアニストであるグレン・グールドが亡くなった時も、枕元に聖書とたくさん書き込みがなされたこの本が置いてあったそうです。やや文語的な英語が使われているようです。

「Kusamakura]は2008年にオーストラリアの方が翻訳されたもので、英語も「The Three Cornered World」よりは読みやすい文体で書かれているようです。

他にも何冊か英訳本が出ているようです。

[2] mixiユーザー 03月29日 00:05

ボロボロになって三冊くらい買い換えたらしいですよね。でも、そこまで好きになれる本ってありますか？　残念ながら僕はまだ出会ってません。

[3] mixiユーザー 10月30日 20:26

インターネットでグールドの朗読が流れていたように思いましたが
見つからなくなってしまいました。御存じのかたいますか？

[4] mixiユーザー 10月31日 00:44

ubu.comでは誰の手回しなのか、総て削除されています。

[5] mixiユーザー 10月31日 01:13

Yuzu1009さん

そうだったんですか。残念。
情報ありがとうございます。

[6] mixiユーザー 07月13日 09:56

『グレン・グールド著作集』を読んでいたのですが、音楽理論に疎い僕には頓挫せずにいられませんでした。Bachのパルティータ集を時々聴いています。『草枕』は２度読み直しましたが、初読のほうがグールドが何故惹かれたかを感じとることができたようです。再読するたびに色あせてきて何故グールドが何度も読み直したのかわからない気がします。

[7] mixiユーザー 03月03日 11:08

草枕読んだことないけれど、いつか読んでみたいと思う一冊です。夏目漱石の本、近所の本屋でこの間一冊だけ発見。吾輩は猫である、でした。繰り返して読んでしまう本は自分にとって、三島由紀夫の英語版の仮面の告白や金閣寺だなぁ。英訳は、原文の感じをしっかり伝えてると思う、いい翻訳だと思っています。Amazon.comで買えばいいだけだけど。。そのうち、よしもとばななのTUGUMIをボロボロになるまで読んでいるピアニストが現れたりして・・・。