久しぶりに公式ニュースメールが配信されました！
早速、以下に訳しましたのでご覧ください。
Freaks and Geeks Marathon in Texas on 6/4,
Undeclared DVD Info, and More ...
やあ、みんな。
また僕達ですよ。
以前、僕達が、ロサンゼルスのタワーレコードで『フリークス学園』関連イベントが開催されるってお知らせしたときのことを覚えてますか？ ファンの皆さんの中から「え〜なんだよ〜！ なんでもっと俺らにしっかり知らせてくれないんだよ〜！ 知ってたら絶対飛んで行ったのに〜！」という意見があったのを覚えてますか？ ええ、僕達は覚えてますよ。その件に関して僕達は今でも申し訳なく思っています。とっても遺憾に思っておりまして、そのような事が二度と起こらないように望んでいるわけです。
というわけで……
開催までもうまもなくというタイミングでの告知になってしまったのですが、来たる6月4日の日曜日、PM12時〜AM8時まで、テキサス州オースティンにある、かの有名なアラモ・ドラフトハウス・ダウンタウンにて、“『フリークス学園』マラソン”が開催されることをみなさんにお知らせしたいと思います。このイベントでは、全18話のエピソードがぶっ続けで放映されるほか、ジョン・フランシス・デイリー（サム役）、マーティン・スター（ビル役）、サラ・ヘイゲン（ミリー役）がやって来て、みなさんの質問にお答えします。現時点で出演が決まっているのは彼ら3名ですが、おそらく他のキャストも駆けつけてくれるだろうと思いますので、引き続き要チェックですよ！ 予約席のチケットは、5月20日（金）のPM3時から販売開始ですが、劇場の話だと多分予約席はすぐに売り切れてしまう可能性が大きいそうです。このイベントのより詳しい情報や、チケットのお買い求めについては、こちら↓をチェックしてください。
http://
そしてジュドとポールからその他のお知らせがあります。
『Undeclared』のDVDがもうすぐリリースされます！ 8月16日には店頭に並びます。凄いことになってますよー。DVD4枚組みで、未公開のエピソードを含む全17話が収録されており、特典としてポール・フェイグが監督した映像（主演はテッド・ニュージェント！）も入っています。みなさんが期待しているすべてのものが入ってますよ――オーディションの模様、リハーサル風景、削除シーン、NG場面、編集前のロングテイク、Television & Radio博物館で開催されたイベントでの質疑応答、そして製作されることのなかった幻のシーズン2の脚本。さらに、ラウドン・ウェインライト（Loudon Wainwright）のロサンゼルスとニューヨークでのライブで撮影した8曲分の映像も収録されます！ 最高ですよ。もしあなたがこのDVDを注文したいのであれば、amazon.comかbarnesandnoble.com、そして他のオンラインショップでも予約可能です。
http://
http://
<注：amazon.co.jpでも注文可能です。ちなみに、amazon.comで予約すると送料込みで$40.97（約￥4,500）、amazon.co.jpは￥5,649 （税込）です>
http://
そして6月28日には、ポール・フェイグの新刊『Superstud: Or How I Became a 24-Year-Old Virgin（スーパークール：もしくはいかにして私が24歳の童貞となったか）』が発売されます。もしあなたが『Kick Me』を読んで（もしくは『フリークス学園』を観て）、主人公がまともに成長できていないと思ったのであれば、彼が女性とデートし始めたとき――というかデートしようとチャレンジしたとき、あるいはデート以外で気持ちよくなろうとしたとき――に何が起こったのかを知るまで、その判断は留保してください。もしあなたがこの本を読んでみようかなと思われたのであれば、amazon.comかbarnesandnoble.com、そして他のオンラインショップで予約できますよ。7月に行われるポールのブックツアー（※書籍刊行に伴ってアメリカ各地を回るプロモーション）についての詳しい情報は、公式サイト（freaksandgeeks.com）をチェックしてください。
http://
http://
<注：amazon.co.jpでも注文可能です。ちなみに、amazon.comで予約すると送料込みで$17.14（約￥1,900）、amazon.co.jpは￥1,348 （税込）+送料￥300です>
http://
それから、ポールの映画『アイ・アム・デビッド』は現在DVDが発売中ですので、機会があれば早速今日にでも、ぜひ買うかレンタルしてくださいね。
そして書店では、まさに今この瞬間……前述した『Undeclared』の脚本家であるロドニー・ロスマンの著書『Early Bird: A Memoir of Premature Retirement（早起き鳥：早すぎる隠居の回顧録）』が売られています。かつては『Late Show with David Letterman』（※アメリカCBSテレビで平日夜に放映されているトーク・バラエティ番組）で最年少にして主力の構成作家だったロドニーが、28歳にしてテレビ業界での仕事を失い、フロリダの高齢者コミュニティーへ“隠居”する話が綴られています。もしあなたがとにかく現金とこの本を交換する必要にかられているのであれば、これもamazon.comかbarnesandnoble.comでどうぞ。
http://
http://
<注：amazon.co.jpでも注文可能です。ちなみに、amazon.comで予約すると送料込みで$21.62（約￥2,400）、amazon.co.jpは￥2,209 （税込）です>
http://
最後に、ジュドが脚本、監督、製作した映画『The 40 Year-Old Virgin（40歳の童貞）』のお知らせです。この“中年の成長物語”は、スティーヴ・キャレル（Steve Carell）演じる主人公が、熟年になってようやくビッグイベントを成し遂げるために奮闘するというお話です。『フリークス学園』と『Undeclared』でおなじみのセス・ローゲン（※『フリークス学園』ではケン役）が共同製作者であり、家電ショップの倉庫に勤務するスティーブの同僚として出演もしています。本作は今年の夏、8月19日に劇場公開されます。
ええと、僕達はただあなたに、自分達の現況をお知らせしたかったんです。僕達のお知らせが、あなたにとってひどく迷惑なスパムメールにならなければいいのですが。でも、ねえ、いろいろお伝えすることがあったわけですから。なんて言いうか、僕達はずっと忙しかったんです。忙しく働いてきて、そうしてできあがったものが、あなたに楽しんでいただければ幸いです。
ほんとにありがとう。そしていつものように、ロック・オン！ でも、適度にね。
ポール＆ジュド
早速、以下に訳しましたのでご覧ください。
Freaks and Geeks Marathon in Texas on 6/4,
Undeclared DVD Info, and More ...
やあ、みんな。
また僕達ですよ。
以前、僕達が、ロサンゼルスのタワーレコードで『フリークス学園』関連イベントが開催されるってお知らせしたときのことを覚えてますか？ ファンの皆さんの中から「え〜なんだよ〜！ なんでもっと俺らにしっかり知らせてくれないんだよ〜！ 知ってたら絶対飛んで行ったのに〜！」という意見があったのを覚えてますか？ ええ、僕達は覚えてますよ。その件に関して僕達は今でも申し訳なく思っています。とっても遺憾に思っておりまして、そのような事が二度と起こらないように望んでいるわけです。
というわけで……
開催までもうまもなくというタイミングでの告知になってしまったのですが、来たる6月4日の日曜日、PM12時〜AM8時まで、テキサス州オースティンにある、かの有名なアラモ・ドラフトハウス・ダウンタウンにて、“『フリークス学園』マラソン”が開催されることをみなさんにお知らせしたいと思います。このイベントでは、全18話のエピソードがぶっ続けで放映されるほか、ジョン・フランシス・デイリー（サム役）、マーティン・スター（ビル役）、サラ・ヘイゲン（ミリー役）がやって来て、みなさんの質問にお答えします。現時点で出演が決まっているのは彼ら3名ですが、おそらく他のキャストも駆けつけてくれるだろうと思いますので、引き続き要チェックですよ！ 予約席のチケットは、5月20日（金）のPM3時から販売開始ですが、劇場の話だと多分予約席はすぐに売り切れてしまう可能性が大きいそうです。このイベントのより詳しい情報や、チケットのお買い求めについては、こちら↓をチェックしてください。
http://
そしてジュドとポールからその他のお知らせがあります。
『Undeclared』のDVDがもうすぐリリースされます！ 8月16日には店頭に並びます。凄いことになってますよー。DVD4枚組みで、未公開のエピソードを含む全17話が収録されており、特典としてポール・フェイグが監督した映像（主演はテッド・ニュージェント！）も入っています。みなさんが期待しているすべてのものが入ってますよ――オーディションの模様、リハーサル風景、削除シーン、NG場面、編集前のロングテイク、Television & Radio博物館で開催されたイベントでの質疑応答、そして製作されることのなかった幻のシーズン2の脚本。さらに、ラウドン・ウェインライト（Loudon Wainwright）のロサンゼルスとニューヨークでのライブで撮影した8曲分の映像も収録されます！ 最高ですよ。もしあなたがこのDVDを注文したいのであれば、amazon.comかbarnesandnoble.com、そして他のオンラインショップでも予約可能です。
http://
http://
<注：amazon.co.jpでも注文可能です。ちなみに、amazon.comで予約すると送料込みで$40.97（約￥4,500）、amazon.co.jpは￥5,649 （税込）です>
http://
そして6月28日には、ポール・フェイグの新刊『Superstud: Or How I Became a 24-Year-Old Virgin（スーパークール：もしくはいかにして私が24歳の童貞となったか）』が発売されます。もしあなたが『Kick Me』を読んで（もしくは『フリークス学園』を観て）、主人公がまともに成長できていないと思ったのであれば、彼が女性とデートし始めたとき――というかデートしようとチャレンジしたとき、あるいはデート以外で気持ちよくなろうとしたとき――に何が起こったのかを知るまで、その判断は留保してください。もしあなたがこの本を読んでみようかなと思われたのであれば、amazon.comかbarnesandnoble.com、そして他のオンラインショップで予約できますよ。7月に行われるポールのブックツアー（※書籍刊行に伴ってアメリカ各地を回るプロモーション）についての詳しい情報は、公式サイト（freaksandgeeks.com）をチェックしてください。
http://
http://
<注：amazon.co.jpでも注文可能です。ちなみに、amazon.comで予約すると送料込みで$17.14（約￥1,900）、amazon.co.jpは￥1,348 （税込）+送料￥300です>
http://
それから、ポールの映画『アイ・アム・デビッド』は現在DVDが発売中ですので、機会があれば早速今日にでも、ぜひ買うかレンタルしてくださいね。
そして書店では、まさに今この瞬間……前述した『Undeclared』の脚本家であるロドニー・ロスマンの著書『Early Bird: A Memoir of Premature Retirement（早起き鳥：早すぎる隠居の回顧録）』が売られています。かつては『Late Show with David Letterman』（※アメリカCBSテレビで平日夜に放映されているトーク・バラエティ番組）で最年少にして主力の構成作家だったロドニーが、28歳にしてテレビ業界での仕事を失い、フロリダの高齢者コミュニティーへ“隠居”する話が綴られています。もしあなたがとにかく現金とこの本を交換する必要にかられているのであれば、これもamazon.comかbarnesandnoble.comでどうぞ。
http://
http://
<注：amazon.co.jpでも注文可能です。ちなみに、amazon.comで予約すると送料込みで$21.62（約￥2,400）、amazon.co.jpは￥2,209 （税込）です>
http://
最後に、ジュドが脚本、監督、製作した映画『The 40 Year-Old Virgin（40歳の童貞）』のお知らせです。この“中年の成長物語”は、スティーヴ・キャレル（Steve Carell）演じる主人公が、熟年になってようやくビッグイベントを成し遂げるために奮闘するというお話です。『フリークス学園』と『Undeclared』でおなじみのセス・ローゲン（※『フリークス学園』ではケン役）が共同製作者であり、家電ショップの倉庫に勤務するスティーブの同僚として出演もしています。本作は今年の夏、8月19日に劇場公開されます。
ええと、僕達はただあなたに、自分達の現況をお知らせしたかったんです。僕達のお知らせが、あなたにとってひどく迷惑なスパムメールにならなければいいのですが。でも、ねえ、いろいろお伝えすることがあったわけですから。なんて言いうか、僕達はずっと忙しかったんです。忙しく働いてきて、そうしてできあがったものが、あなたに楽しんでいただければ幸いです。
ほんとにありがとう。そしていつものように、ロック・オン！ でも、適度にね。
ポール＆ジュド
|
|
|
|
コメント(7)
『The 40 Year-Old Virgin』
http://www.up4u.net/movie/index.php?gallery=A/The40YearOldVirgin&image=40yearoldvirgin1.jpg&lang=ja
スチール写真が3点公開されていました。カラオケ歌ってる…（笑）。
同じくジュド・アパトウが監督した『アンカーマン』も早く日本公開してほしいですね。
http://www.anchorman-themovie.com/
『Undeclared』はTamiさんに送っていただいたビデオで数話観たのですが、大学版『フリークス学園』といったテイストでした。早く全話観てみたいです！
http://www.up4u.net/movie/index.php?gallery=A/The40YearOldVirgin&image=40yearoldvirgin1.jpg&lang=ja
スチール写真が3点公開されていました。カラオケ歌ってる…（笑）。
同じくジュド・アパトウが監督した『アンカーマン』も早く日本公開してほしいですね。
http://www.anchorman-themovie.com/
『Undeclared』はTamiさんに送っていただいたビデオで数話観たのですが、大学版『フリークス学園』といったテイストでした。早く全話観てみたいです！
上記のニュースメールですが、公式サイトの下記URLにて閲覧できるようになっていました。
http://www.freaksandgeeks.com/email/
さて『Undeclared』のDVDですが遂にアメリカで発売されましたね。
http://www.undeclaredonline.com/dvd/dvd.html
私はamazon.comで予約していたのですが、今日発送したというメールが届きました！ DVDの到着が待ち遠しいです。『フリークス学園』の大学版とも称されるドラマだけに、この作品もぜひ日本で放映してほしいものですね。
『The 40 Year-Old Virgin』もアメリカで今週末からロードショウされます。ロジャー・エバートなどの批評家や『Rolling Stone』誌などのメディアでも高い評価を得ており、前評判は上々です。
http://www.the40yearoldvirgin.com/
この映画には『フリークス学園』でケンを演じていたセス・ローゲンが出演しています。
それから、『フリークス学園』マラソン（全話連続上映）イベントのレポートが下記のサイトにアップされていますので要チェックですよ。
http://www.freaklopedia.com/Reports/Alamo/Alamo.html
マーティン・スター（ビル）がモヒカンになっててスーパークールです（笑）！
http://www.freaksandgeeks.com/email/
さて『Undeclared』のDVDですが遂にアメリカで発売されましたね。
http://www.undeclaredonline.com/dvd/dvd.html
私はamazon.comで予約していたのですが、今日発送したというメールが届きました！ DVDの到着が待ち遠しいです。『フリークス学園』の大学版とも称されるドラマだけに、この作品もぜひ日本で放映してほしいものですね。
『The 40 Year-Old Virgin』もアメリカで今週末からロードショウされます。ロジャー・エバートなどの批評家や『Rolling Stone』誌などのメディアでも高い評価を得ており、前評判は上々です。
http://www.the40yearoldvirgin.com/
この映画には『フリークス学園』でケンを演じていたセス・ローゲンが出演しています。
それから、『フリークス学園』マラソン（全話連続上映）イベントのレポートが下記のサイトにアップされていますので要チェックですよ。
http://www.freaklopedia.com/Reports/Alamo/Alamo.html
マーティン・スター（ビル）がモヒカンになっててスーパークールです（笑）！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
フリークス学園 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
フリークス学園のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75492人
- 2位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196031人
- 3位
- 独り言
- 9044人