水仙大好き仲間集まれコミュの水仙大会ｉｎニュージーランド

はじめましてトミーといいます。
貴重なスペースをお借りして。

先日、日本水仙協会より
『世界水仙大会2012』ｉｎニュージーランド
という手紙が届きました。

詳細なスケジュールと参加申し込みの書式が入ってましたが、すべて英文で書かれており、私には解読できません。

失礼な聞き方とは思いますが、どなたか和訳できた方いらっしゃいますか？

なんと書かれてるのか教えて下さい。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月14日 05:22

こんにちは！トミーさん

お返事が遅くなり申し訳ありません。
私も英語が苦手で細かいところはよく解りません。

要旨は次のようです。

世界スイセン大会の申込書（ニュージーランド水仙協会）
2012/09/20-30開催

「会議予定詳細」
2012/09/27　14:30-22:30
　開会式　The Edgar centre

2012/09/28　
　ダニーデン　ボタニック　ガーデン　見学　ツアー
　夜はEdgar centreで会食
　
2012/09/29
　スイセン大会　講演会とセミナー
　夜はLarnach Castleで公式の会食

2012/09/30
　バスツアー　ハートさんのスイセン農場他
　夜はSouthern Cross Hotelで閉式の会食

右側に宿泊施設の案内
下側は「申込書」です。

今回は　日本スイセン協会としては　ツアーを企画しません。
個人で申し込んでほしいとのことです。

更に興味があれば　下記にメールください。
miyake01@mx7.kct.ne.jp

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ