アメリのブタさんランプが欲しいコミュのドイツ製のなら日本から注文OKですよ！

ヨウさんからメールをいただいて、ドイツ製のものでもいいから（電圧が日本と違うので変圧器が必要になります）欲しいという人もいるかもと思って、(フランス語でもOKだったので）問い合わせたところ、下記の返信が来ました。

日本から注文できます。
ただし、価格は179ユーロ＋(送料）40ユーロ。VISAカードなどでの決済が必要です。

＊＊＊＊＊
Bonjour,

merci beaucoup pour votre mail. Normalement ca ne fait pas des problemes d'envouyer la lampe au japon. La lampe coute 179.- Euro plus 40.- Euro pour l'envoyer. La question sera, comment voulez-vous payer? Avez-vous peut-etre une Visa-Card?

Mit freundlichen Gr・en

Anja Wylezol

Buchladen am Freiheitsplatz
Am Freiheitsplatz 6

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月15日 23:10

＞Mme.BAMBIさん
　メルシー！
　フランス支部長、問い合わせありがとうございます。
　送料含めて219ユーロ？！3万5千円近くするんですね。
　
　自分はしばらく日本仕様かアメリカ仕様で安く出ないか待ってみます。
　アメリカ仕様なら日本でもギリギリ使えるはずなので。
　出ないようならやっぱドイツ仕様にしますけど。

http://www.suntravel.co.jp/cominfo/info_plug.html

　コミュのみなさん、発売未定の日本仕様を待つか、それともドイツ仕様を海外輸入して変圧器使って使用するかは、
　自由だ～～！

[2] mixiユーザー 02月15日 23:18

それとも、直接、日本仕様に興味ないか問い合わせちゃいましょうか？
映画の配給の版権と、制作物の版権、って違う気がするんですけど、詳しい方いませんか？

[3] mixiユーザー 02月16日 00:04

＞Mme.BAMBIさん

　版権は自分も詳しくは無いですが、おっしゃるとおりじゃないかな？と思います。

　問い合わせの件についてはお言葉に甘えてお願いします！
　ついでに北米仕様も発売予定がないかとか、↓のサイトのブタさんランプは台座とシェードのデザインが違うけど、違う会社でも作ってるのか？なども聞いてくれると嬉しいです(^-^;

http://www.yatego.com/pfiffig-wohnen/p,45b536c05bbe7,45af3a40c288a2_3,schweinelampe-amelie

[4] mixiユーザー 02月28日 22:51

　自己レスになりますが、↓のサイトによると

http://freiheitsplatz.de/schweinelampe.php

Der Sockel der Lampe ist auf Wunsch des Künstlers in graublau geändert worden

「デザイナー(ミヒャエル・ゾーヴァ氏？)の要望によりランプの台は青灰色に変更されました」

と書いてるようです。

　よって、

台がブラウン･･･ブタさんランプ前期型
台がブルーグレー･･･ブタさんランプ後期型

ということになりそうです。

　あと！

Die Lampe ist laut Hersteller leider erst ab frühestens Ende Januar 2008 wieder lieferbar!

「2008年1月で生産分で最後でメーカー在庫のみです！」

的なことが書いてあるような！？手に入れる最後のチャンスになるのかな。

　自分はドイツ語そんなに得意じゃありません。詳しい人、完璧な翻訳よろしくです･･･。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ