*R&B lyrics!!*コミュのHate That I Love you / Rihanna

2008年01月25日 ☆chie★さんが「リクエスト☆」内で和訳してくれてましたので、
こちらに移させていただきました。

Hate That I Love you / Rihanna

That’s how much I love you
That’s how much I need you
And I can’t stand ya
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like it for awhile
No.. but you won’t let me
You upset me girl, then you kiss my lips
All of a sudden I forget that I was upset
Can’t remember what you did

Well I hate it
You know exactly what to do
So that I can’t stay mad at you
For too long, that’s wrong
Girl, I hate it
You know exactly how to touch
So that I don’t wanna fuss and fight no more
So I despise that I adore
And I hate how much I love you boy
I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you boy
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so..

And you completely know the power that you have
The only one that makes me laugh
[ Hate That I Love You lyrics found on http://www.completealbumlyrics.com ]
Sad and it’s not fair how you take advantage of the fact that I
Love you beyond the reason why
And it just ain’t right

And I hate how much I love you girl
I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you girl
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so

One of these days maybe your magic won’t affect me
And your kiss won’t make me weak
But no one in this world knows me the way you know me
So you’ll probably always have a spell on me

That’s how much I love you
How much I need you
That’s how much I need you
That’s how much I love you
That’s how much I need you

And I hate that I love you so--
And I hate how much I love you boy
I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you boy
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And I hate that I love you so.. so..


Hate That I Love you / Rihanna

verse1
あなたには我慢できない
あなたが何をやっても,微笑みたくなってしまう私
しばらくあなたに冷めてられるかしら?─ムリね
そんなこと,君が許してくれない
君に怒った時でも,唇にキスされると
突然,自分が怒っていたことすら忘れてしまうんだ
どうして君に怒っていたのかすら,思い出せなくなる

Pre
ガール,我慢ならないよ─何をしたらいいか,完璧に把握してるあなた
それでも長い間,君に怒ってはいられない─ズルいよな
ガール,我慢ならないよ─どうやって俺に触れればいいか分かってる君
俺を大人しくさせる術を知っているのさ
深く愛してしまっている俺,情けないよな

Chorus
勘弁してよ,こんなにもあなたを愛してしまうなんて
我慢ならないわ,こんなにもあなたを必要としてしまうなんて
イヤなのよ,こんなにもあなたを愛してしまっていることが
それでも決してあなたを手放すことはできない
情けないけど,あなたを心から愛してしまっている

verse2
君は完璧に悟ってるんだ
自分の持っている力を
君だけが僕を喜ばせると同時に
悲しい気分にもできる,これってフェアじゃない
道理を超えた状態で
愛してしまっている,その事実を利用しているけど
それって,ズルいと思う

Chorus
勘弁してくれよ,こんなにも君を愛してしまうなんて
我慢ならない,こんなにも君を必要としてしまうなんて
イヤなんだ,こんなにも君を愛してしまっていることが
それでも決して君を手放すことはできない
情けないけど,君を心から愛してしまっている

Bridge
そのうち,あなたの魔法が通じなくなる日が来るかも
あなたにキスされて,メロメロにならずにすむ日が来るかも
それでも,あなたほど私を知っている人はいない
だから,これからもずっと,あなたに魔法をかけられ続けるのね

Chorus
勘弁してよ,こんなにもあなたを愛してしまうなんて
我慢ならないわ,こんなにもあなたを必要としてしまうなんて
イヤなのよ,こんなにもあなたを愛してしまっていることが
それでも決してあなたを手放すことはできない
ガール,情けないけど,あなたを心から愛してしまっている