山颯(シャン・サ)コミュの自己紹介トピック

自己紹介トピックがなかったので、立てさせていただきました。

フランス人の友人に以前から彼女の「La Joueuse de go」を読むようにすすめられていたのですが、昨日（フランス語版で）読み終わりました。

素晴らしい作品でした。思わずこのコミュニティを検索して参加させていただきました。
この本に関して「日本人の残虐さの描写が日本人にとってはちょっとキツいかも」と言われて読んだのですが、意外にも日本人のメンタリティがきちんと書けてますよね。
三島由紀夫的でさえあるような気がしました。

フランス語に関しても、ネイティブではないのにかなり美しい文章だと思います。
すごい作家ですよね。
他の本も読んでみたいと思っています。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月01日 00:15

コミュニティ参加ありがとうございます。
私はフランス語はまったく分かりませんが、翻訳本を読んでも文章のうまさが伝わってきます。
また、構成もとても緻密に組み立てられています。
もっと多くの人に読んでもらいたいです。
『女帝わが名は則天武后』の冒頭部分は何度も読みました。名文だと思います。フランス語で読んだ時の感じはどんなものでしょう。
読み終えたら教えていただけますか？

[2] mixiユーザー 06月09日 00:00

嬉しいです！

フランス語で読みました。

で、日本語は禁じています。
本は購入しているのですが、フランス語で読みたくて・・・。

[3] mixiユーザー 06月09日 00:15

>>香里さん
La Joueuse de go以外の作品もフランス語で読まれてるようですが、おすすめ度はいかがですか？
特に良いものから優先的に読んでいこうかと思っているのですが。

[4] mixiユーザー 06月09日 01:32

yoshiさん、こんにちは。
フランス語で読むには辞書たくさん使わなくてはなりません。

でも、そんな私が、彼女の心に寄り添いながら（なんて勝手に☆）読み進めることができる、ということは、すごく幸せだと思っています。

というのは、やはり、外国人でフランス語で書いている、という点で、作家の言葉の選び方にすごく共感する部分があるからです（なんてまたまた勝手に☆）。

おすすめは、何と言っても、

「柳樹的四種生活」 Les Quatre vies du saule(1999)

です！！！！

日本語に私が訳したいぐらいです！！！！！！！！

もっとこの本については書きたいのですが、ネタばれ？になってしまいそうで、書きたい気持ちを抑えますね。。。。

・・・すみません、シャン・サのことになると熱くて。

[5] mixiユーザー 06月09日 18:18

>>香里さん
情報ありがとうございます。
次はLes Quatre vies du sauleを読むことにします。

[6] mixiユーザー 06月09日 23:38

yoshiさん

こんにちは！たびたび失礼いたします。
あれから（書き込みしてから）、考えました。

私は最初に「天安門」Porte de la paix celesteを読み、次に「柳樹的四種生活」 Les Quatre vies du sauleを読みました。

昨日、つい Les Quatre vies du sauleのほうに力が入ってしまって書いてしまったのですが、「天安門」を先に読んだほうが、楽しみが増すかな、と思います。自分が読んだ順番と同じですが・・・。

私もそうなのですが、特にフランス語に興味がある方は、処女作から、二作目への、作家の言葉の選びかた、息づかいが、リアル？に体験できるので。

また、この２作には共通点があり、それを考える上でも、書いた順に読むのがいいかなと思います。

天安門も、なかなか書き出しからいい感じですよ！

[7] mixiユーザー 06月10日 00:19

じゃあ、両方買います（笑）

[8] mixiユーザー 06月11日 00:00

ぜひ感想聞かせてください。楽しみにしています！

[9] mixiユーザー 02月29日 21:08

本日、「天安門」Porte de la paix celesteを読み終わりました。
とても良かったです。

主人公の二人（追われる女学生と追う兵士）が僕と同年代というのが特に共感を持って読めました。
中国を嫌う日本人が多い昨今、こういう作品がもっと読まれるといいなと思いました。
名作です。

それにしても、これがフランス語で書いた処女作というのがすごいですね。
ゴンクール賞受賞というのも納得です。

素晴らしい本をおすすめしてくれた香里さんに感謝します。

[10] mixiユーザー 04月24日 20:57

はじめまして。

おととい「碁を打つ女」を読んだところすっかり虜になってしまい、昨日「午前4時･･･」を読了。彼女の世界をもっともっと知りたくてたまりません。

どうぞよろしくお願いします。

[12] mixiユーザー 11月25日 13:48

　はじめまして。
　つい最近このコミュに入れていただきました。
　よろしくお願いいたします。

　早速ですが下記に、私のシャン・サ体験を記しました。
　お暇な折にでもご笑覧を。

　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1004782007&owner_id=169021

[14] mixiユーザー 06月11日 23:24

まったく偶然に”美しき傷”を手に取り、２歳の息子の世話はテキトーに、夜更けまで一気に読み終え、ためいきをついてしまいました。
うつくしいですね。すごい力ですね。読み終えて1週間たちますが、印象が強烈に残っています。
こんなコミュがあるなんて二度びっくり。ほかの著書も近いうち、ぜひぜひ読んでみたいと思っています。

[15] mixiユーザー 10月15日 01:05

はじめまして。先日La Joueuse de goを読みました。

山颯の書く文章の簡素さと力強さに陶然としました。

今は「女帝」日本語訳で読んでいます。

日本でまたイベントなどがあったら是非行きたいと思っています！

どうぞよろしくおねがいします