医学論文を書くコミュの英語

ログインして参加する

mixiユーザー 2007年04月28日 10:18

日本語の英文を書くときでも、英文抄録が必要なときもあります。
みなさんはどのような方法で、英文にしているのでしょうか。

また英語の勉強法なども議論できたらいいと思います。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 06月01日 09:58

英語つらいですよね。
英会話の英語とはまた違うので、欧米の医師も論文を書くために、論文用の英語を勉強するそうです。日々の論文を読む中で、文章構成や言い回しなどを学んでいくようにしようと思っています。

僕は、英文抄録を日本語でまず書いて、翻訳ソフトで翻訳してみましたが、変な訳になってしまい結局最後は１文１文自分で書いていくことになりました。ソフトは結構高かったのにとちょっと残念です。

[4] mixiユーザー 06月17日 17:09

翻訳ソフトは確かにあまり使えません。

いつか翻訳こんにゃくみたいな時代が来るとは思うのですが。

最終的には文献を見ながらまねしていくような形で書いています。そういうのも勉強になりますね。

[5] mixiユーザー 08月15日 22:32

はじめまして
医師でもなければ研究者でもありませんが、論文屋です。
月並みですが英文抄録のコツ
日本人の陥りやすいパターンは、とにかく無駄におしゃれな言い回しが多く、くどい。
本来であれば日本語で考えないほうが一番です。
何を強調したいのか。どう落とし込みをしていけばプレゼンテーション効果が上がるかをスキームをする。後は具体的な情報を放り込むだけ。長い文章は極力避ける。
参考文献もいい雑誌、かつ実績のある研究者の言い回しを盗む！
とにかく時間が無くとも、いい論文を数読むことが命です。

[6] mixiユーザー 12月12日 15:35

症例報告を英語で書こうと思ったのですが、正直厳しいような気がします。
まずは書いてみて、投稿までこぎつけるまでも結構大変です。

投稿規程読むのにさえ一苦労です。
そういうのも勉強かもしれないと割り切ってやっていきます。

[9] mixiユーザー 09月30日 18:23

日本語だったんで電話で問い合わせてみたことがあります。
事務の人が出て状況を教えてもらいました。
英語の場合は電話するのは難しいだろうから、メールですかね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

医学論文を書く更新情報

医学論文を書くのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

医学論文を書く

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ