ヨンちゃんの韓国語ネット^^コミュの[今日の一言] 미안합니다,ミアナｍニダ

미안합니다,ミアナｍニダは軽く｢ごめんなさい｣と謝る時用いる表現です。
たとえば、あるいてて人にぶつかってしまったとき、미안합니다. と言います。
元は漢字だった｢ミアン(未安)｣と｢ハｍニダ(～します)｣がつながって｢미안합니다」と言う表現になりました。
｢미안합니다」は日本語の｢すみません｣ほど広い意味では使えません。
人に尋ねるときの｢ちっとすみません。｣やお礼の時の｢すいません｣とは区別しておきましょう！
注1>人に尋ねるときの｢ちっとすみません。=저기요.(チョギヨ)
注2>お礼の時の｢すいません｣=감사합니다.(カｍサハｍニダ)/고맙습니다.(コマｐスｍニダ)など。。）

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[4] mixiユーザー 12月02日 21:51

質問です(>o<)ﾉｼ

미안합니다,(ミアナｍニダ)が軽く謝るときに用いるように、

감사합니다.
고맙습니다.

の使いわけなどもあるんですか？
これはありがとうという意味ですよね？

もう一つ･･
미안합니다.は日本語で友達に「ごめん」と謝る感じですか？

[5] mixiユーザー 12月09日 20:26

선생님, 가르쳐 주세요.

便乗質問です。

고마워요　（ありがとう）

もよく使われますけど、これはもっと砕けた表現なのでしょうか？

それと
죄송합니다
は
미안합니다
より大げさな表現でしょうか？

[6] mixiユーザー 12月23日 08:22

>amuさん
返事がおそくなりましたね。
미안합니다...
2週間ほどソウルの実家に行って来ました。
ちょっと忙しかったので、返事できませんでした。^^;;

감사합니다.
고맙습니다.
の使い分けは特にありませんが、(どちらも同じように丁寧な表現です）
ニヤンスで言うと 감사합니다.
고맙습니다. 감사합니다.
감사합니다. の方が고맙습니다.より重い感じがします。
お店で店員がお客様によく使う感謝の表現は 감사합니다.
ですね。

また미안합니다.を友達同士の言い方にすると미안！になります。軽くごめん！と言う表現です。(미안해＝ごんめんね）

[7] mixiユーザー 12月23日 08:31

＞ecoさん

韓国語の丁寧な表現には大きく分けて二つあります。
1．かしこまった丁寧な表現＝～합니다.～습니다.～입니다.
2．打ち解けた丁寧な表現＝～해요.～예요.
고마워요.は2番の打ち解けた丁寧な表現になります。
1番のようにかしこまった表現は고맙습니다.です。
日本語の“ありがとう”のように友達同士に使う表現は“고마워”と言います。

죄송합니다.と미안합니다.はどちらも1番のかしこまった表現ですが、ご存知のように 죄송합니다.の方が少し大げさな表現です。日本語で言うと죄송합니다.＝申し訳ありません。
미안합니다.＝ごめんなさい。
と同じような表現です。

[8] mixiユーザー 05月04日 13:43

はじめまして。韓国語を独学し始めたのは、今日が初めてなんですけど、初日早々でのお願いなんですが、ハングルがまだまったく読めないので、お手数ではありますが、ハングルの横にカタカナ読みを補って頂けるととても助かります。
宜しくお願いします。

[9] mixiユーザー 05月04日 13:45

追記：すみません、前の書き込みに言葉が抜けていました。
次回かお願い出来ました幸いです。

[10] mixiユーザー 05月04日 13:55

早速質問なんですが、
注2>お礼の時の｢すいません｣=감사합니다.(カｍサハｍニダ)/고맙습니다.(コマｐスｍニダ）でコマｐスｍニダはｐの部分の発音はどう発音するんですか？　
発音するときは、コマスｍニダで通じますか？

[11] mixiユーザー 06月14日 21:54

>Yukiさん
ご返答が遅くなって 미안합니다,
고맙습니다の発音ですが、コマスｍニダではちょっと通じにくいと思います。難しいとは思いますが、｢コマッ(p)スｍニダ｣のように`マ`と`ス`の間に小さいプを入れるとわかり安いです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ