ディック・ミネコミュのディックの訳詞

自由劇場の『上海バンスキング』で戦前のジャズに出会いました。中でも私が惹かれたのは、ディック・ミネの訳詞。
私にとってディックは、歌手である以前に訳詞家です。
しかし同作品の関連アルバムのほか、どこでディックの訳した詞、訳したジャズナンバーに触れられるのかわかりません。お詳しい方、お教えください。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月27日 09:43

はじめまして。ディック・ミネの訳詞、編曲は素晴らしいと私も考えています。いずれ自分のコミュでも手がけてみたい課題です。
面白いのは、ミネ自身は自分の書く歌詞を詩とは思っておらず「言葉というのは分かる程度でいい」というくらいで軽く作っていたことです。むしろ歌詞に捉われるとうまく歌えないというので自作の歌詞を使っていました。

さてとりあえずミネの訳詞?を聴くことができるのは、次のCDです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0001LNPGO/qid=1141000550/br=1-1/ref=br_lf_m_0/503-9633971-9465544

この中では、ダイナ、黒い瞳、南京豆売り、セントルイス・ブルース、上海リル、恋人よ我に帰れ、たのし春風、青空、奥様お手をどうぞ

以上がミネの歌詞です。なお「青空」は堀内敬三の歌詞でも歌っているのですが、ここに収録されているのはたぶんミネの方でしょう。
また川畑文子やチェリー・ミヤノのレコードの歌詞も手がけているのですが、残念ながらそちらは現行CDがなさそうです。

ちなみにミネ作詞は昭和１０年１月新譜～１５年１２月新譜までに35曲あります。

[2] mixiユーザー 02月28日 06:51

お返事ありがとうございます！
歌詞の内容よりも、まず歌うことを優先して書かれているから、独特の、身軽でわかりやすく、なおかつ心地よい味があるのですね。
教えてくださったＣＤ、ぜひ入手したいと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ