曲がアップされてて、思わずレスっちゃいました！＾＾
』と言って嬉しそうでした
御二方の情報より何とか自力でYouTubeの動画を探せて聴きまくってました
ｻｻｯ
1です 運命じゃなかったみたいです
LOVEHOLICというバンドの『メアリ』っていう曲です。
こちらのサイトで一曲フルに視聴できます。（たぶん韓国人の個人ブログページ）
http://
すべて韓国語ですが、三角形の再生ボタンをクリックすると勝手に再生してくれます。
そのすぐ下に韓国語の歌詞がでています。
以下、日本語に訳してみました。こんな感じかな？
ボラの気持ちをそのまま表したような歌詞に涙です。
誤訳あるかもしれませんが、お許しください。
『メアリ（こだま、山びこ）』
（1番）
私をつかまえて 私の悪い心を
私の中で生きながら 私をつかまえて
甘い言葉が苦手な私は 優しくしてあげられないけど
幼い私の心は全部君だけよ 君で溢れてる
（サビ）
百万回 千万回 心は叫ぶ
私の冷たい魂を抱いてくれる人
息もできないくらい 私の中に溢れてる君 愛してる
（2番）
甘い言葉が苦手な私は 優しくしてあげられないけど
幼い私の心は全部君だけよ 君で溢れてる
（サビ）
君だけだよ 私を守ってくれる人
私の冷たい魂を抱いてくれる人
息もできないくらい 私にはとても大きな君だけを愛してる
（間奏＆サビ）
百万回 千万回 心は叫ぶ
私の冷たい魂を抱いてくれる人
息もできないくらい 私の中に溢れてる君だけを愛してる
君だけだよ 私を守ってくれる人
私の冷たい魂を抱いてくれる人
息もできないくらい 私の中に溢れてる君 愛してる
こちらのサイトで一曲フルに視聴できます。（たぶん韓国人の個人ブログページ）
http://
すべて韓国語ですが、三角形の再生ボタンをクリックすると勝手に再生してくれます。
そのすぐ下に韓国語の歌詞がでています。
以下、日本語に訳してみました。こんな感じかな？
ボラの気持ちをそのまま表したような歌詞に涙です。
誤訳あるかもしれませんが、お許しください。
『メアリ（こだま、山びこ）』
（1番）
私をつかまえて 私の悪い心を
私の中で生きながら 私をつかまえて
甘い言葉が苦手な私は 優しくしてあげられないけど
幼い私の心は全部君だけよ 君で溢れてる
（サビ）
百万回 千万回 心は叫ぶ
私の冷たい魂を抱いてくれる人
息もできないくらい 私の中に溢れてる君 愛してる
（2番）
甘い言葉が苦手な私は 優しくしてあげられないけど
幼い私の心は全部君だけよ 君で溢れてる
（サビ）
君だけだよ 私を守ってくれる人
私の冷たい魂を抱いてくれる人
息もできないくらい 私にはとても大きな君だけを愛してる
（間奏＆サビ）
百万回 千万回 心は叫ぶ
私の冷たい魂を抱いてくれる人
息もできないくらい 私の中に溢れてる君だけを愛してる
君だけだよ 私を守ってくれる人
私の冷たい魂を抱いてくれる人
息もできないくらい 私の中に溢れてる君 愛してる
|
|
|
|
コメント(109)
こんにちは。
私にとって一番心に響いた曲がこちらの｢愛､､涙あふれて｣です。
サビの部分の歌詞に胸を打たれて、全部の意味が知りたいと思い、訳すきっかけとなった曲です。
（↓こちらは15話のｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞになりますので、まだ放送されてない場面が少しだけ入っています。)
<video src="301753:455af4c30f65b78761dcf0aebeb0a9bc">
사랑..눈물겹다（愛..涙あふれて ）
song by 조성모 （チョ・ソンモ）
내 곁에 있어도 널 안지 못한다
僕の横にいても 君を抱けない
널 안을 때마다 넌 자꾸 멀어져
君を抱くたびに君はどんどん遠くなる
웃음 진 내 눈에 눈물이 보인다
笑った僕の目に 涙が見える
내 가슴에서 도망쳐 가는 니 모습처럼...
僕の胸から逃げて行く 君の姿の様に…
날 살게 한 사랑아...날 웃게 한 사랑아
僕を生かした愛よ…僕を笑わせた愛よ
내 안에서 같은 숨결 나눠 쉬던 나의 사랑아
僕の中で同じ吐息を分け合った僕の愛よ
사랑한단 그 말...
愛してるというその言葉…
너 하나만 사랑했단 말
君ひとりだけ愛してたという言葉
다 못 듣고 떠난다
何も聞けず去って行く
버리기 싫은데 추억을 버린다
捨てるのは嫌だけど 思い出を捨てる
가벼운 가슴속에 숨어서 살아보려고
軽い心の中に隠れて生きて見ようと
날 살게 한 사랑아
僕を生かした愛よ
날 웃게 한 사랑아
僕を笑わせた愛よ
내 안에서 같은 숨결 나눠 쉬던 나의 사랑아
僕の中で同じ吐息を分け合った僕の愛よ
사랑한단 그 말...너 하나만 사랑했던 말
愛してるというその言葉…君ひとりだけ愛してたという言葉
다 못 듣고 떠난다
全て聞けず去って行く
너 떠난 그곳은 내게 남은 시간의 끝인 걸
君が去ったその場所は僕に残った時間の果てだろう
날 울리는 사랑아...날 버리는 사랑아
僕を泣かす愛よ…僕を捨てる愛よ
네가 나의 전부란 걸 모르고 간 못난 사랑아
君が僕の全てだと知らず行った愚かな愛よ
사랑한단 그 말...널 영원히 사랑한단 말
愛してるというその言葉…君を永遠に愛してるという言葉
눈물처럼 흐른다
涙のように流れる
私にとって一番心に響いた曲がこちらの｢愛､､涙あふれて｣です。
サビの部分の歌詞に胸を打たれて、全部の意味が知りたいと思い、訳すきっかけとなった曲です。
（↓こちらは15話のｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞになりますので、まだ放送されてない場面が少しだけ入っています。)
<video src="301753:455af4c30f65b78761dcf0aebeb0a9bc">
사랑..눈물겹다（愛..涙あふれて ）
song by 조성모 （チョ・ソンモ）
내 곁에 있어도 널 안지 못한다
僕の横にいても 君を抱けない
널 안을 때마다 넌 자꾸 멀어져
君を抱くたびに君はどんどん遠くなる
웃음 진 내 눈에 눈물이 보인다
笑った僕の目に 涙が見える
내 가슴에서 도망쳐 가는 니 모습처럼...
僕の胸から逃げて行く 君の姿の様に…
날 살게 한 사랑아...날 웃게 한 사랑아
僕を生かした愛よ…僕を笑わせた愛よ
내 안에서 같은 숨결 나눠 쉬던 나의 사랑아
僕の中で同じ吐息を分け合った僕の愛よ
사랑한단 그 말...
愛してるというその言葉…
너 하나만 사랑했단 말
君ひとりだけ愛してたという言葉
다 못 듣고 떠난다
何も聞けず去って行く
버리기 싫은데 추억을 버린다
捨てるのは嫌だけど 思い出を捨てる
가벼운 가슴속에 숨어서 살아보려고
軽い心の中に隠れて生きて見ようと
날 살게 한 사랑아
僕を生かした愛よ
날 웃게 한 사랑아
僕を笑わせた愛よ
내 안에서 같은 숨결 나눠 쉬던 나의 사랑아
僕の中で同じ吐息を分け合った僕の愛よ
사랑한단 그 말...너 하나만 사랑했던 말
愛してるというその言葉…君ひとりだけ愛してたという言葉
다 못 듣고 떠난다
全て聞けず去って行く
너 떠난 그곳은 내게 남은 시간의 끝인 걸
君が去ったその場所は僕に残った時間の果てだろう
날 울리는 사랑아...날 버리는 사랑아
僕を泣かす愛よ…僕を捨てる愛よ
네가 나의 전부란 걸 모르고 간 못난 사랑아
君が僕の全てだと知らず行った愚かな愛よ
사랑한단 그 말...널 영원히 사랑한단 말
愛してるというその言葉…君を永遠に愛してるという言葉
눈물처럼 흐른다
涙のように流れる
★ユラさん
パリ恋も曲が良かった印象があります。君一人だけ・君のそばで、探して聞いて見ます。情報ありがとうございます。
★きららさん
私も嵌ってますよ〜。不意にｵｯﾊﾟｰ！と言いたくなってますもん＾＾
★スカリーさん
私も両方の曲好きです。でも、ここのトピ見てたらだんだんOSTが欲しくなってしまって。。。買おうかなぁ。。悩んでます(笑）
★ひろむじげさん
一目惚れ？の先生は清潔感があって素敵ですよね。
もっと2人の恋愛にｺﾞﾇ先生と絡んでくるのかと思ったけど、後半に登場しないなんて・・寂しいですね。元気出してください！
★あいりさん
私も、この曲が全てを物語ってると思います。
ﾎﾝﾄに韓国の歌って心に響きますよね。。
パリ恋も曲が良かった印象があります。君一人だけ・君のそばで、探して聞いて見ます。情報ありがとうございます。
★きららさん
私も嵌ってますよ〜。不意にｵｯﾊﾟｰ！と言いたくなってますもん＾＾
★スカリーさん
私も両方の曲好きです。でも、ここのトピ見てたらだんだんOSTが欲しくなってしまって。。。買おうかなぁ。。悩んでます(笑）
★ひろむじげさん
一目惚れ？の先生は清潔感があって素敵ですよね。
もっと2人の恋愛にｺﾞﾇ先生と絡んでくるのかと思ったけど、後半に登場しないなんて・・寂しいですね。元気出してください！
★あいりさん
私も、この曲が全てを物語ってると思います。
ﾎﾝﾄに韓国の歌って心に響きますよね。。
>けぃたんさん
お待たせしました。この曲ﾉｰﾏｰｸでしたので慌てましたが
おかげで、何度も聞けて好きになりました
http://www.esnips.com/doc/227d214f-7991-434b-9f58-883728ced82b/18悲しいけれどさようなら カンミヨン
슬프지만, 안녕 – 연(간미연)
悲しいけどさようなら − カン・ミヨン
미칠 듯 속상해도 눈물을 참아요
狂ったように気が病んでも涙を堪えます
닦아줄 이 없죠
拭いてくれないでしょ
세상 어디도 맘 둘 곳 없는
世の中どこにも心を置く場所はない
늘 그랬듯 혼자인 나는
いつもそうだったようにひとりぼっちの私は
무언가 원할때도 떼쓰지 않아요
何か望む時も わがままを言わないわ
가질 수 없으니
持つことができないから
지키고 싶은 것들은 항상
守りたいものは いつも
준비도 못한 나를 말도 없이 떠났죠
準備もできなかった私に言葉もなく去ったわね
※
안돼요 내맘에 허락없이 오지 마요
だめです 私の心に許諾なしに来ないで下さい
얼음 녹듯 사라질 사랑이라면
氷が溶けるように消える愛ならば
난 필요없어요 내 말 알죠
私は必要ないです 私の言葉分かるでしょう
사랑하게 만들지 마요 사랑할 수 없다면
愛させないでください 愛する事が出来ないならば
간절히 원해보면 이루어 진단 말
切に願って見れば叶うという言葉
믿어도 될까요
信じても良いですか
지금껏 살아 온 날 버리고
今まで生きて来た私を捨てて
다시 태어날 그땐 사랑할 수 있겠죠
生まれ変わるその時は愛することができるでしょう
(※繰り返し）
그대를 보며 닮은 나를 봤죠
あなたを見ながら似ている私を見たんです
슬픔 드린 눈빛이
悲しみ残した瞳が
아픔을 감춰 웃는 그 얼굴이
痛みを隠して笑う その顔が
나와 닮아서 그댈 못 본척 할 수 없죠
私と似ていて あなたを見なかった振りをすることができないわね
그 아픔 나는 아니까
その痛み 私は分かるから
언젠가 알겠죠 나와 꼭 닮은 한 사람
いつか分かるでしょう 私ととても似ているひとりの人
문득 생각날때면 얼은 내 마음
ふと思い出す時には 氷の私の心を
눈물로 녹여줄 그런 사람
涙で溶かしてくれるそんな人
다시 만날 수 없을테죠 슬프겠지만
また会うことはないでしょ 悲しいけれど
안녕...
さようなら
お待たせしました。この曲ﾉｰﾏｰｸでしたので慌てましたが
おかげで、何度も聞けて好きになりました
http://www.esnips.com/doc/227d214f-7991-434b-9f58-883728ced82b/18悲しいけれどさようなら カンミヨン
슬프지만, 안녕 – 연(간미연)
悲しいけどさようなら − カン・ミヨン
미칠 듯 속상해도 눈물을 참아요
狂ったように気が病んでも涙を堪えます
닦아줄 이 없죠
拭いてくれないでしょ
세상 어디도 맘 둘 곳 없는
世の中どこにも心を置く場所はない
늘 그랬듯 혼자인 나는
いつもそうだったようにひとりぼっちの私は
무언가 원할때도 떼쓰지 않아요
何か望む時も わがままを言わないわ
가질 수 없으니
持つことができないから
지키고 싶은 것들은 항상
守りたいものは いつも
준비도 못한 나를 말도 없이 떠났죠
準備もできなかった私に言葉もなく去ったわね
※
안돼요 내맘에 허락없이 오지 마요
だめです 私の心に許諾なしに来ないで下さい
얼음 녹듯 사라질 사랑이라면
氷が溶けるように消える愛ならば
난 필요없어요 내 말 알죠
私は必要ないです 私の言葉分かるでしょう
사랑하게 만들지 마요 사랑할 수 없다면
愛させないでください 愛する事が出来ないならば
간절히 원해보면 이루어 진단 말
切に願って見れば叶うという言葉
믿어도 될까요
信じても良いですか
지금껏 살아 온 날 버리고
今まで生きて来た私を捨てて
다시 태어날 그땐 사랑할 수 있겠죠
生まれ変わるその時は愛することができるでしょう
(※繰り返し）
그대를 보며 닮은 나를 봤죠
あなたを見ながら似ている私を見たんです
슬픔 드린 눈빛이
悲しみ残した瞳が
아픔을 감춰 웃는 그 얼굴이
痛みを隠して笑う その顔が
나와 닮아서 그댈 못 본척 할 수 없죠
私と似ていて あなたを見なかった振りをすることができないわね
그 아픔 나는 아니까
その痛み 私は分かるから
언젠가 알겠죠 나와 꼭 닮은 한 사람
いつか分かるでしょう 私ととても似ているひとりの人
문득 생각날때면 얼은 내 마음
ふと思い出す時には 氷の私の心を
눈물로 녹여줄 그런 사람
涙で溶かしてくれるそんな人
다시 만날 수 없을테죠 슬프겠지만
また会うことはないでしょ 悲しいけれど
안녕...
さようなら
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
雪の女王 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
