[mixi]☆Un　Paso☆初めてさんいらっしゃい♪ - Chayanne教日本支部！

[64] mixiユーザー 07月23日 16:17

＞豆とかぼちゃをトマトソースで煮込んでご飯に食べるとか
＞青いバナナをスライスして油であげるとか・・・。

それはプエルトリコ料理だと思いまーす！
「豆とかぼちゃとトマトソース」…豆とトマトソースは作ったことあるけどかぼちゃは投入したことがない。こんど試してみようっと。

[65] mixiユーザー 10月08日 11:35

はじめまして　o（_ _）oﾍﾟｺﾘ

和訳発見！
宝のもちぐされ・・・かなと思って　
みなさんと　分かち合いたい　・・・と思って
なにげに　聴いていたのですが　こんな内容でした。
♪の　のりだけでなく　歌詞がわかると一味ちがうねっ！ ∬´ー｀∬

Chayanne・・・・・・Caprichosa （きまぐれな女）　♪

。o○♪・♪・・*:..。o☆♪♪・ .。o○・*:..。o☆♪

Caprichosa
Me dices que te doy amor de contrabando,
que hacemos nada más lo que me viene en gana,
siempre a mi manera, mi santa voluntad,
que sólo te mimo ya con cuentagotas.
Eres tú, el capricho que no me deja vivir, mi dulce veneno.
Somos dos a la par, tal para cual.

お前は僕の愛が偽物だと言う
自分の好きかってやってるだけだと
いつも自分の思い通りで、気が向いたときだけだと
もうほとんど可愛がってくれないと。
君の気まぐれで、僕は安心もできないんだよ.
二人は似た者同士さ。お互い様さ
　
Caprichosa eres tú. Caprichoso soy yo.
Mi capricho eres tú. Tu capricho soy yo.
Caprichosa eres tú. Caprichoso soy yo.
Mi capricho eres tú. Tu capricho soy yo.

君はきまぐれ。僕も気まぐれ。
僕の気まぐれは君。君の気まぐれは僕。
君はきまぐれ。僕も気まぐれ。
僕の気まぐれは君。君の気まぐれは僕。

Eres tú, quien rompe todos mis esquemas,
la que arma jaleo, siempre dando guerra.
Tu llama es desierto y tú mi manantial.
Déjame beberte entonces a mi antojo.
Eres tú, el capricho que no me firma la paz, mi dulce veneno,
porque somos iguales, tal para cual.

僕の思いを壊すのはいつも君
騒ぎ立て、喧嘩を仕掛けるのは君だ
君の炎は砂漠だけど、僕の泉だ
僕の好きに飲ませておくれ
君の気まぐれで、僕は心配ばかり
二人は同じさ。お互い様さ。
　
Caprichosa eres tú. Caprichoso soy yo.
Mi capricho eres tú. Tu capricho soy yo.
Caprichosa eres tú. Caprichoso soy yo.
Mi capricho eres tú. Tu capricho soy yo.

君はきまぐれ。僕も気まぐれ。
僕の気まぐれは君。君の気まぐれは僕。
君はきまぐれ。僕も気まぐれ。
僕の気まぐれは君。君の気まぐれは僕。

Eres mi capricho.
Mi niña caprichosa,
déjame quemarme
con tu amor en llamas.
Eres mi capricho.
Mi niña caprichosa,
déjame quemarme
con tu amor en llamas

君は僕の気まぐれ
僕の気まぐれさん、
僕を焼き尽くしておくれ
君の燃え上がる恋で
君は僕の気まぐれ
僕の気まぐれさん、
僕を焼き尽くしておくれ
君の燃え上がる恋で

Eres tú, el capricho que no me deja vivir, mi dulce veneno.
Somos dos a la par, tal para cual.
　
Caprichosa eres tú, caprichoso soy yo.
Mi capricho eres tú, Tu capricho soy yo.
Caprichosa eres tú, caprichoso soy yo.
Mi capricho eres tú, Tu capricho soy yo.
Caprichosa eres tú, caprichoso soy yo.
Mi capricho eres tú, Tu capricho soy yo.
Caprichosa eres tú, caprichoso soy yo.
Mi capricho eres tú, Tu capricho soy yo.

　　　　　　　　　by＜東北大　スペイン語?＞　　　　　

http://www.youtube.com/watch?v=IcAIvo6M0Q4　　　　　

[66] mixiユーザー 10月08日 12:17

初めまして、☆なっちゃん!!
東北大　スペイン語?に思わず笑ってしまいました。

講義で使ってたら楽しいよなぁ!!
もっとあれば教えて下さい。

それにしても･･･
訳詩家でも無いのに（多分）キレイな訳だぁ。

[67] mixiユーザー 10月09日 19:50

たまたま　見つけたんですｗ
とっても　ラッキーでした。
また　いいのが　手にはいったら　報告しまっす　∬´ー｀∬ゞﾃﾞｼ

[68] mixiユーザー 10月09日 22:43

はじめましての挨拶が大変遅れました。
いつも読ませていただいていたのに・・・。
まぐりーたさん、皆様、どうぞよろしくお願いします。

Chayのアルバムの日本盤が発売されて、来日して
くれるのがベストですが、Chayの新作映画が出て、
プロモに来日してくれるというシナリオも密かに期待して
います。

それが無理なら、せめて彼が出ていたというテレノベラが
日本のテレビ(CS放送）で見たいです。

[69] mixiユーザー 10月09日 23:05

Megさーーん！、動くChay･･･それも歌ってる姿じゃなくて、
普通の姿が見たいなぁと思います。
テレノベラだったら、長い時間見られるから映画より良いね！

CS放送ってリクエストコーナーとか無いの？
あったら、全員でリクエストして、パンクさせちゃうのに！

[70] mixiユーザー 10月10日 07:48

うさぎさん

思いつくところでは、スーパードラマTVのリクエスト
コーナーでしょうか。

http://www.superdramatv.com/
https://www.superdramatv.com/mail/index.html

私も時々リクエストメールを送っています。

[71] mixiユーザー 11月09日 21:53

はじめまして、チャヤンのコミがあるとはしらなかった～。
世界で一番ほれている男がチャヤンですっ。皆さんよろしくね。

[72] mixiユーザー 11月09日 23:21

ジャスミン様、初めまして！
11年前に私が使っていたのと同じネームで、不思議と嬉しかったりして!1

Chayがステキな男だ！！って言い切ってくれてありがとう！
その通り！
いっぱい応援しようね！！

[73] mixiユーザー 11月10日 00:03

おぉ、ジャスミンさん、ようこそ！
ブログ拝見させて頂きました。

Chayとは関係ない話ですが
ルイス佐々木さんの発表会があったんですねー
私も去年夏、逗子海岸海の家のルイス佐々木さんのイベントに行きました。
ダンスレッスンやパフォーマンスも素晴らしかったけど
彼のご家族？親戚筋の方々も来てて、みんなお顔が似ていたのが楽ししかったです。
バチャータ、よいですよねぇ。

Chayがバチャータ踊るかどうか分からないけど、踊ったら素敵でしょうね…
これからよろしくお願いします。

気が遠くなるほど、レスが遅れていて失礼します。
なっちゃん、素敵な訳を紹介してくれてありがとう。
めぐさん、これからも末永くよろしく…
ChayのテレノベラはDVDでどこか海外のオークションに出ててもおかしくない気がしますね。

[74] mixiユーザー 11月10日 00:43

まぐりーたさん

ルイス先生　のご親戚って、皆にているんですか～。
おもしろいですね～。
バチャータやメレンゲ　結構ほりさげて教えてくれる先生で、かなり、細かく教えてくれるので、ルイス先生　いいですよ。
でも、ただ、音楽きいているほうが私にはあっているかも～。（笑）

そうですね、ｃｈａｙがバチャータおどってるとこなんて、想像したら鼻血でちゃいそうです、、、

[76] mixiユーザー 11月10日 10:14

ジャスミンさん

ルイス佐々木さん、「メレンゲはみんな簡単だっていうけど本当は難しいんだよ！」っておっしゃってましたね。

「Chayとバチャータ踊る会」を発足させたくなっちゃいました（笑）
よく考えたら、Chayとはサルサよりもバチャータがいいですねー！おほほ。

くみさん、はじめまして。
大感激して頂いて、ありがとうございます！
最近なかなか新しいChay情報をupできなくていますが
気長に末永く、おつきあいくださいませ。

[78] mixiユーザー 11月11日 09:01

くみさんは、長年サイパンにお住まいなんですね～！
好奇心でお聞きしたいのですが
Chayとの出会いは、いつ頃どこで、ですか？
サイパンではChayの音楽が聞こえてくる場所がありますか。
興味津々です。

[80] mixiユーザー 11月13日 16:17

はーい！くみさん、日記の”ルーツ”拝見しましたよ～
お母さん、思い出してくれるとよいのにね！
私は典型的弥生人タイプなので、濃いお顔立ち羨ましいです。

サイパンではサルサ教室ないですかねー？

サルサは体形まったく関係ないと私は思う!!
ゴルダな女性が踊っているのはとっても魅力的です♪
と…勝手に安心してどんどんゴルダになっていく自分、に喝!?

chayにダンス誘われたら、踊らなくっちゃー

ちなみに、私も、虜になったのはDance　with　meからです。その前に音楽は知っていたけど、動く本人を見て音楽のよさがさらにわかった次第。

[81] mixiユーザー 01月25日 07:52

はじめまして！チャヤンのコミュを見つけて感動です！

ＮＹ在住のFrostyと申します。よろしくおねがいしま～す。

ファン暦はまだまだ浅いのですが。。。。はじめて見たのはダンス好きの友達から借りた映画｢Dance With Me｣です。２年ぐらい前です。そのときは｢この人かっこいいけど、濃いなぁ(笑)、ダンス上手！｣と思っていたぐらいだったのですが、最近その友達がチャヤンはシンガーなのよ。と教えてくれて。ＣＤやYou Tubeで聞いてはまりました！声、ルックス、そして踊り最高ですね。

スペイン語は学生の時に少しやりましたが、ほんの少ししか分かりません。また勉強しなきゃ。。。。ここ１年弱サルサを習っています。ニューヨークスタイルの｢サルサ・オン・２｣というやつです。２回転とかした日にはもう頭がくらくらです(笑)。

５月３日にニューヨークにコンサートに来るので行きたいのですが、一緒に言ってくれる人が見つかりません(涙)。主人もダメで、今日はラテン系の女友達にも断られました(号泣)。でもあきらめずに探します。

長くなってしまいましたが、よろしくお願いします。

[82] mixiユーザー 01月29日 05:28

Frostyさん、はじめまして。
Chay教・Chay狂の世界へようこそ!!
Chay見てると、濃さに慣れてきますよね。（笑）

私がNY在住だったら、ぜったい一緒にコンサート行くのになぁ～
いい同行者がみつかりますように。

やっぱり、NYは、on２なんですね！
on２素敵ですー。
私はキューバンで踊ってますが、いつかon２もマスターしたいものです。
Chayは何で踊るんでしょうね？

こちらこそ、これからよろしくお願いします。

[83] mixiユーザー 02月01日 03:22

まぐりーたさん、

お返事有難うございます。よろしくお願いします。ＮＹでのコンサートが５月４日にも追加公演されることとなりました。と喜んでいたのはつかの間で。。。

主人がニューオリンズへの旅行を予約してしまいました。しかも出発日が５月３日の朝。ガーーーーーン。なのでコンサートにいけなくなりました。生Ｃｈａｙ見たことないのでとても楽しみにしていたのでかなりショックです。アメリカではかなりコンサートをやっているようなので次の機会を待ちます。

サルサはＮＹはＯｎ２が多いですが、私としては本場のキューバンも習いたいと思っているところです。いつか一緒に踊れるといいですねぇ。

[84] mixiユーザー 02月01日 16:48

Frostyさん
5月は残念ですが、きっとまたこれ以上にいいタイミングの
チャンスが訪れますよ！
NYって、コンサート以外にも、新譜が出たらインストアイベントとか、各種イベント出演とか…もありそう。

生Chayに急接近出来たら、ぜひ臨場感たっぷりの現地リポート
よろしくお願いします！

＞いつか一緒に踊れるといいですねぇ。

ほんとに！

NYのマンボにはNYスタイルで
キューバの音楽には、キューバンで。
音楽にあわせて踊り分けられるようになれたら
最高ですね。

[85] mixiユーザー 02月17日 23:50

はじめまして、お邪魔します♪
日本でChayanneのコミュがあるなんて、びっくりです。

2年ほど前に、南米の某国でChayanneのコンサートに行って以来、ファンになったのですが、なかなか日本では聴かれないし、いまいち盛り上がれなかったのですが、このコミュに出会って盛り上がれそうです！

情報に飢えていたので、参考にさせていただきます！
よろしくお願いします！

[86] mixiユーザー 02月18日 12:39

かえるさん、初めまして♪

スペイン語圏のコンサートに行かれたんですね！
おぉ。いいなぁ♪

日本とChayの距離感は、ほんと遠くなっちゃいましたねーー。
日本語盤もでないしね。

最近、なかなか新しいChay情報をupできなくていますが
気長に、ゆる～く　お付き合い下さい。
どうぞよろしくお願いします。

[87] mixiユーザー 05月26日 04:20

はじめまして、くらくらです。
つい２，３日前　ＴＶで「Ｄａｎｃｅ　Ｗｉｔｈ　Ｍｅ」を
偶然（ほとんどＴＶみないので）みて　彼の熱いまなざしと
素敵なダンスにやられちゃいました。
エンドロールで「彼はいったい誰？？？」と必死に追ってましたよ。
あの　熱いまなざし、薄い唇にきゅっと上がった口角。
思い出しただけでもメロメロ

いつか一緒に踊れる日を夢見て
私もダンスの練習しなきゃです。
あれってサルサなんですか？キューバンって何ですか？
う～んまだまだ未熟だ。

[88] mixiユーザー 05月26日 11:14

くらくらさん、ようこそ

Chay教へ

どうぞよろしく～

Dance　With　MeのChayは歌手とは思えないですよね

＞あれってサルサなんですか？キューバンって何ですか？

最初のキューバシーンで踊っていたのは
キューバの「ルンバ」、です。
修理した車が完成して大喜びのシーンも「ルンバ」

クラブのシーンで踊っていたのは「サルサ」で
パートナーを代えて円になって、踊っていたのは
「ルエダ」という踊りです。

主人公ラファエルはキューバ人という設定ですが
Chayは映画ではキューバのサルサは踊っていません。
Chayはプエルトリカンだし
クラブのサルサシーンを監修・振り付けしたのが
プエルトリコ人のアルバート・トレスさん、なので
そのせいでしょうか？　
アルバート・トレスさんは、クラブシーンにも
最後のダンス教室・サルサレッスンのシーンにも
ちょっとだけ登場しています。

とにかく、ダンスは楽しけりゃ～いい！ってことで
くらくらさんも、踊りましょう

[89] mixiユーザー 08月20日 00:21

はじめまして。
Chayanneをはじめて知ったのは、スペインにいたころバスとかテレビとか、もうしつこい程SALOME'がかかっていて、その曲が気になりCDを買ってからです。　忘れもしない１９９９の夏！　以来、お気に入り。　
日本にいた頃はすかぱーのTVE放送を傍受し、たまに歌番組で登場すると即ＤＶＤ録画してました。　現在はスペ語メキチャンネルや、video musicalチャンネルがあるので、そこで登場するのを待ってウハウハしてみています。
こちらに滞在中にコンサートに行くのが目標です！

[90] mixiユーザー 08月20日 14:06

jaruminaさん

はじめまして！
メキシコチャンネルいいなぁ～！
Chay露出度高いでしょうね。
鮮度のよい、Chay情報があったら教えてください。

ぜひぜひ、コンサート行かれたら、
その様子聞きたい♪
よろしくお願いします！

[93] mixiユーザー 12月28日 18:40

初めましてkaa様。
初めて見たPVってあれかな？それともこれかな？
と･･･想像するうちに、暫くご無沙汰だったPV集が無性に見たくなりました。

Chayにくびったけ仲間が集まって、いつの日にかChayの首にしがみついてしまいましょう!!（争奪戦）

これからもよろしくね。