Ise Monogatari. (extrait)
Bien-sur version francaise. J'ai vraiment voulu partager avec vous cette decouverte. En fait ce livre m'a seduit vraiment. J'aurais bien voulu avior la versiion japonaise, mais je n'en ai pas encore trouve.
Il etait jadis un homme. En ce temps-la, on avait quitte la capitale, Nara, mais dans la nouvelle capitale chacun n'eatit pas encore installe. Une dame y habitait dans la partie ouest. Elle etait superieure a toutes, plus encore par le coeur que par son apparence. Elle ne paraissait pas vivre seule.
A quoi pensait cet homme homme sincerement epris, apres s'etre entretenu la nuit avec elle? On etait au premier jour de la troisieme lune;il tombait une pluie fine. Il lui envoya ceci:
Sans me lever
Ni sans dormir, toute cette nuit
J'ai passe.
La pluie est naturelle au printemps,
Mais, desoeuvre, ie reste a la regarder.
Bien-sur version francaise. J'ai vraiment voulu partager avec vous cette decouverte. En fait ce livre m'a seduit vraiment. J'aurais bien voulu avior la versiion japonaise, mais je n'en ai pas encore trouve.
Il etait jadis un homme. En ce temps-la, on avait quitte la capitale, Nara, mais dans la nouvelle capitale chacun n'eatit pas encore installe. Une dame y habitait dans la partie ouest. Elle etait superieure a toutes, plus encore par le coeur que par son apparence. Elle ne paraissait pas vivre seule.
A quoi pensait cet homme homme sincerement epris, apres s'etre entretenu la nuit avec elle? On etait au premier jour de la troisieme lune;il tombait une pluie fine. Il lui envoya ceci:
Sans me lever
Ni sans dormir, toute cette nuit
J'ai passe.
La pluie est naturelle au printemps,
Mais, desoeuvre, ie reste a la regarder.
|
|
|
|
コメント(3)
Moi aussi, j'aime "Ise-Monogatari".
Parce que j'aime un homme "在原業平" qui etait un modele comme un heros de cette litareture. Il est "Don Juan" au Japon ancien.
Je crois qu'il etait le plus chaemmant homme dans l'histoire du Japon :)
En plus j'aime beaucoup des poemes classiques japonais.On y peut retrouver bon poeme.
Les technique qui y est utilise est tres complique pour jaonais aussi, mais je pense c'est tres interessant!
>Sans me lever
>Ni sans dormir, toute cette nuit
>J'ai passe.
>La pluie est naturelle au printemps,
>Mais, desoeuvre, ie reste a la regarder.
Le texte original pour ce poeme est
起きもせず
寝もせで夜を明かしては
春のものとて
ながめ暮らしつ
n'est-ce pas?
J'aime un poeme au printemps
世の中に
絶えて桜のなかりせば
春の心はのどけからまし
Je vais essayer de traduire.
Dans ce monde
Il n'y avait pas les cerisiers du tout,
Les coeurs au printemps serait calmes
...c'est correcte?
Il a explique bien les coeurs du japonais qui aime les cherisier depuis l'ancien.
Parce que j'aime un homme "在原業平" qui etait un modele comme un heros de cette litareture. Il est "Don Juan" au Japon ancien.
Je crois qu'il etait le plus chaemmant homme dans l'histoire du Japon :)
En plus j'aime beaucoup des poemes classiques japonais.On y peut retrouver bon poeme.
Les technique qui y est utilise est tres complique pour jaonais aussi, mais je pense c'est tres interessant!
>Sans me lever
>Ni sans dormir, toute cette nuit
>J'ai passe.
>La pluie est naturelle au printemps,
>Mais, desoeuvre, ie reste a la regarder.
Le texte original pour ce poeme est
起きもせず
寝もせで夜を明かしては
春のものとて
ながめ暮らしつ
n'est-ce pas?
J'aime un poeme au printemps
世の中に
絶えて桜のなかりせば
春の心はのどけからまし
Je vais essayer de traduire.
Dans ce monde
Il n'y avait pas les cerisiers du tout,
Les coeurs au printemps serait calmes
...c'est correcte?
Il a explique bien les coeurs du japonais qui aime les cherisier depuis l'ancien.
Aussi loin que les nuages qui sont au ciel
Mon amant
S'eloigne de moi.
Pourtant, a mes yeux
Il apparait souvent.
Si comme les nuages, au ciel
Je passe
Mon temps,
C'est que sur ma montagne
Le vent est violent.
Les nuages
Qui s'eleve dans le ciel
Ne laisse pas de trace
Comme eux je suis
Devenue ephemere.
Mon amant
S'eloigne de moi.
Pourtant, a mes yeux
Il apparait souvent.
Si comme les nuages, au ciel
Je passe
Mon temps,
C'est que sur ma montagne
Le vent est violent.
Les nuages
Qui s'eleve dans le ciel
Ne laisse pas de trace
Comme eux je suis
Devenue ephemere.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Etudier le japonais. 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
