★韓国人が語る韓国、韓国語★コミュの第?号－北朝鮮語と韓国語

北朝鮮と韓国（韓国では「北朝鮮」を「北韓」と呼び、「韓国」は「南韓」という。）はもともと１国であって言葉も同じだった。１９２０年、すでに社会主義思想が流入され、本格的に分けられたのは１９５０年の韓国戦争からだ。そこから、休戦ラインを引いて２つと分けられ、言語と文化との異質化が始まり、今はまったく違う世界のようにその差が激しくなってきたのだ。（もちろん北朝鮮にいるみんなが社会主義のため北朝鮮に残っているわけではない。）

しかし北韓と南韓は基本的に言葉は同じで今は使われている単語や言葉のイントネーションが違うだけだ。でも、こういった言葉を南韓では知るわけがない。数年前から韓国の国語教科書には北朝鮮語を載せている。北朝鮮語の特徴は英語や漢字語は見つけにくい。今まで私が聞いたことのある北朝鮮語(単語)にも英語や漢字語はなかった。特に英語の単語はないんじゃないかと思う。
北朝鮮で使われている単語は韓国人でも聴いて意味が分からないのが多い。

早く北朝鮮と統一されてほしい。でも、今時の核の問題、そして思想の違い、言語異質などの問題がかかわっている。離散家族や言語異質化が激しくなる前に、平和的に１国になってほしいのだ。昔のように…