宮廷料理人　チャングムコミュのソ内人

ミン・ジョンホがチャングムを呼ぶとき、
字幕ではチャングムさんとなっていますが
本日レンタルのチャングムの誓い名場面完全征服では
ソ内人と字幕に書かれていました。
ソ内人？？？？

それから、完全版で見た時にチャングムのことを「チャングマー」と呼んでいます。

調べましたよ。

チャングムのフルネームは、ソ・ジャングムです。（名前だけ呼ぶ時は「チャングム」です）
ミン・ジョンホはチャングムの事を、「ソ女官」と呼んでいます。
斉州島に流されて奴婢になってからもそう呼んでましたね。

これはかなり他人行儀な呼び方です。
「チャングムさん」（日本語訳）と言う時は、「チャングムssi」です。（ssiは「氏」です）
韓国では呼び捨てにする習慣がないので、女官仲間やトック叔父さんなどが呼ぶ時は、
「チャングマー」になります。（名前＋erが愛称という感じです）

二人の間には身分の違いがありますので、親しくは呼べないのでしょうね。
チャングムが「チョンホ様」（日本語訳）と呼んでるのは、「ナウリー」（原語）で「旦那様」という尊称です。
（トックおじさんは「ミンの旦那」と呼んでましたが、同じく「ナウリー」です）
ナウリー→ヨンガン→テガンと位が上がると呼び方も変わります（オ・ギョモは「テガン」です）

ミン・ジョンホは医局の副審議官になった時（宮中服が青から赤に変わっていましたね）
ナウリーからヨンガンに位が上がっています。