パットラ先生DEEP PURPLEと共演したそうで、
フェイスブックに改行一切なしの長文が書かれてましたけど、
本文はちょっと長いですが、下の方に翻訳も載せておきますね、
この訳でわかるかな〜？
それにしても皆さんすっかりお歳をめされてしまいましたね〜！
この中ではパットラ先生が一番若く見えるような気がしますが？
個人的にスティーブ・モーズの柴犬？っぽいTシャツが気になります
Hey there. So I had a fantastic day last Friday in Shawnee Oklahoma. We had a show at the Fire Lake Arena with rock legends Deep Purple and a great new four piece old school guitar and smoking lead vocalist band Joyus Wolf. We got to the venue in the early afternoon to get on the last thirty minutes of Eddie Trunk's show on XM 106 Volume. He was broadcasting live from the arena. Eddie Trunk is hard core! We talked a lot music and rock'n'roll gossip with David P and Tommy C chiming in too. Thanks for having us on your show Ed! Hope we can do it again soon. So, of course one of my biggest early influences was and still is Deep Purple. I was a huge Purple fan when I was 17-18. I got to see them live in Montreal when they were touring for the Machine Head album. Wow! That show in '72 (I think) was an education for me as to how a rock band could display incredible musical skill and generate enormous amounts of energy from their performance. I never forgot that show and have used it as the high bar I needed to try to reach in my own performances. In '81 we did a tour with Ritchie Blackmore and Rainbow. Got to know Ritchie and Roger Glover and Don Airey too (totally amazing keyboard player and also an inspiration). I hadn't seen Roger since that tour and it was awesome to catch up with him and Don. I had met Ian Paice in Orlando FL when we would hangout at this bar in Cassleberry where we would drink Heiniken, pretend to play pool and occasionally get up and jam on the band of the week's gear. Ian Paice is just such a phenomenal drummer/musician and there aren't really enough superlatives to describe his ability and incredible contribution to rock music and to percussion in any genre. So there! I was introduced to Ian Gillan for the first time on Friday night and pretty much felt like I'd known him forever. Plus you gotta respect those pipes! I'm not forgetting about Steve Morse whom I've known for quite a while and is a guitar virtuoso in his own right. I believe it was Steve who asked me to get and play on "Smoke On The Water" but all the guys said they thought that would be cool too. Honestly? I think in some way, my life had been leading up to this moment. I replied "hell yeah!" and took off to my dressing room and grabbed my guitar so I could try and remember Ritchie Blackmore's signature solo in that song. I had learned it note for note as busy-work about ten years ago. Getting up on stage and playing that classic song with these amazing players was definitely a high point in a life filled with a lot of cool moments. Ian Gillan was killing it vocally! Ian Gillan invented a vocal style that has bred many many imitators but no one comes close to his confident and powerful voice. Everywhere I looked on stage everyone was locked on that vicious groove that Ian P and Roger were laying down, big smiles all round. Anyway...I thought I'd tell you about my experience and hope you can imagine how cool it was for me. Talk again soon. K? Cheers, PT (p.s. my manager, Bruce Pilato, is standing in for Don Airey in this photo)
おい, そこ. 先週の金曜日, ショーニーオクラホマで素晴らしい日を過ごしました. ロックレジェンドのディープパープルと素晴らしい新しいピースのオールドスクールギターと喫煙リードボーカリストバンドjoyus wolfと一緒に, ファイヤーレイクアリーナでショーをしました. 私たちは, xm 106巻のエディトランクのショーの最後の106分に乗るために, 昼過ぎに会場に着いた. 彼はアリーナから生中継をしていた. エディトランクはハードコア! 私たちは, david pとtommy c marinerとの多くの音楽とロックンロールゴシップを話しました. あなたのショーエドに私たちを連れて行ってくれて また近いうちにできるといいな. だから, もちろん私の最大の初期の影響の一つは, まだ深い紫です. 私は17-18. 歳の時に巨大な紫のファンでした. 彼らがマシンヘッドアルバムのためにツーリングしているときにモントリオールでライブを見ることができまし うわー! 72年のあのショーは, ロックバンドが素晴らしい音楽スキルを表示し, パフォーマンスから膨大なエネルギーを生成することができるように, 私のための教育でした. 私はそのショーを忘れたことはありません. 私は自分のパフォーマンスで到達するために必要な高いバーとして使っていました. 81年, リッチーブラックモアとレインボーとツアーを行いました. リッチーとロジャーグローバーとドンaireyを知ることができました(完全に素晴らしいキーボードプレーヤーであり, インスピレーションもあります). ロジャーを見たことがなかった. あのツアー以来, 彼とドンと一緒にキャッチするのは最高だった. 私はオーランドフロリダのイアンpaiceに会った. 私たちはcassleberryのこのバーで, 私たちはheinikenを飲んで, プールをプレイするふりをして, 時々起きて, 週のギアのバンドにジャムをします. イアンpaiceは, とても驚異的なドラマー /ミュージシャンであり, 彼の能力と, ロック音楽への素晴らしい貢献と, どんなジャンルのパーカッションにも, それを表現することができません. だからそこに! 私は金曜日の夜に初めてイアンギランに紹介され, 私は彼を永遠に知っているような気がしている. そして, そのパイプを尊敬しなければならない! 私はかなりの間, 私が知っているスティーブモースのことを忘れてはいけません. そして, 自分の右のギターの名人です. 私は"水 の 上 で 煙"を手に入れて遊ぶように頼んだスティーブだと信じていますが, 男たちは皆, それもクールだと思っていました. 正直なところ? 私はいくつかの方法で, 私の人生はこの瞬間につながることができました. 私は"とんでも ない"と答えて, 私の楽屋に行ってギターを掴んで, その曲でリッチーブラックモアのサインソロを覚えてみました. 私は年前に忙しい仕事としてノートをメモした. ステージに上がって, この素晴らしい選手たちとの古典的な曲を演奏するのは, 間違いなくクールな瞬間をいっぱいにした人生で, 間違いなく高い点 イアンギランが殺しを殺してた! イアンギランは多くの多くの人を飼育しているボーカルスタイルを発明したが, 誰も彼の自信と強力な声に近 私がステージを見たところ, みんな, イアンpとロジャーが横になっているあの悪質なグルーヴにロックされている, 大きな笑顔. とにかく... 私の経験についてあなたに教えて欲しいと思いました. 私のためにどれだけクールだったか想像してみてください また近いうちに話そう. K? 乾杯, pt (p.s. 私のマネージャー, ブルースpilatoは, この写真のドンaireyのために立っています)
フェイスブックに改行一切なしの長文が書かれてましたけど、
本文はちょっと長いですが、下の方に翻訳も載せておきますね、
この訳でわかるかな〜？
それにしても皆さんすっかりお歳をめされてしまいましたね〜！
この中ではパットラ先生が一番若く見えるような気がしますが？
個人的にスティーブ・モーズの柴犬？っぽいTシャツが気になります
Hey there. So I had a fantastic day last Friday in Shawnee Oklahoma. We had a show at the Fire Lake Arena with rock legends Deep Purple and a great new four piece old school guitar and smoking lead vocalist band Joyus Wolf. We got to the venue in the early afternoon to get on the last thirty minutes of Eddie Trunk's show on XM 106 Volume. He was broadcasting live from the arena. Eddie Trunk is hard core! We talked a lot music and rock'n'roll gossip with David P and Tommy C chiming in too. Thanks for having us on your show Ed! Hope we can do it again soon. So, of course one of my biggest early influences was and still is Deep Purple. I was a huge Purple fan when I was 17-18. I got to see them live in Montreal when they were touring for the Machine Head album. Wow! That show in '72 (I think) was an education for me as to how a rock band could display incredible musical skill and generate enormous amounts of energy from their performance. I never forgot that show and have used it as the high bar I needed to try to reach in my own performances. In '81 we did a tour with Ritchie Blackmore and Rainbow. Got to know Ritchie and Roger Glover and Don Airey too (totally amazing keyboard player and also an inspiration). I hadn't seen Roger since that tour and it was awesome to catch up with him and Don. I had met Ian Paice in Orlando FL when we would hangout at this bar in Cassleberry where we would drink Heiniken, pretend to play pool and occasionally get up and jam on the band of the week's gear. Ian Paice is just such a phenomenal drummer/musician and there aren't really enough superlatives to describe his ability and incredible contribution to rock music and to percussion in any genre. So there! I was introduced to Ian Gillan for the first time on Friday night and pretty much felt like I'd known him forever. Plus you gotta respect those pipes! I'm not forgetting about Steve Morse whom I've known for quite a while and is a guitar virtuoso in his own right. I believe it was Steve who asked me to get and play on "Smoke On The Water" but all the guys said they thought that would be cool too. Honestly? I think in some way, my life had been leading up to this moment. I replied "hell yeah!" and took off to my dressing room and grabbed my guitar so I could try and remember Ritchie Blackmore's signature solo in that song. I had learned it note for note as busy-work about ten years ago. Getting up on stage and playing that classic song with these amazing players was definitely a high point in a life filled with a lot of cool moments. Ian Gillan was killing it vocally! Ian Gillan invented a vocal style that has bred many many imitators but no one comes close to his confident and powerful voice. Everywhere I looked on stage everyone was locked on that vicious groove that Ian P and Roger were laying down, big smiles all round. Anyway...I thought I'd tell you about my experience and hope you can imagine how cool it was for me. Talk again soon. K? Cheers, PT (p.s. my manager, Bruce Pilato, is standing in for Don Airey in this photo)
おい, そこ. 先週の金曜日, ショーニーオクラホマで素晴らしい日を過ごしました. ロックレジェンドのディープパープルと素晴らしい新しいピースのオールドスクールギターと喫煙リードボーカリストバンドjoyus wolfと一緒に, ファイヤーレイクアリーナでショーをしました. 私たちは, xm 106巻のエディトランクのショーの最後の106分に乗るために, 昼過ぎに会場に着いた. 彼はアリーナから生中継をしていた. エディトランクはハードコア! 私たちは, david pとtommy c marinerとの多くの音楽とロックンロールゴシップを話しました. あなたのショーエドに私たちを連れて行ってくれて また近いうちにできるといいな. だから, もちろん私の最大の初期の影響の一つは, まだ深い紫です. 私は17-18. 歳の時に巨大な紫のファンでした. 彼らがマシンヘッドアルバムのためにツーリングしているときにモントリオールでライブを見ることができまし うわー! 72年のあのショーは, ロックバンドが素晴らしい音楽スキルを表示し, パフォーマンスから膨大なエネルギーを生成することができるように, 私のための教育でした. 私はそのショーを忘れたことはありません. 私は自分のパフォーマンスで到達するために必要な高いバーとして使っていました. 81年, リッチーブラックモアとレインボーとツアーを行いました. リッチーとロジャーグローバーとドンaireyを知ることができました(完全に素晴らしいキーボードプレーヤーであり, インスピレーションもあります). ロジャーを見たことがなかった. あのツアー以来, 彼とドンと一緒にキャッチするのは最高だった. 私はオーランドフロリダのイアンpaiceに会った. 私たちはcassleberryのこのバーで, 私たちはheinikenを飲んで, プールをプレイするふりをして, 時々起きて, 週のギアのバンドにジャムをします. イアンpaiceは, とても驚異的なドラマー /ミュージシャンであり, 彼の能力と, ロック音楽への素晴らしい貢献と, どんなジャンルのパーカッションにも, それを表現することができません. だからそこに! 私は金曜日の夜に初めてイアンギランに紹介され, 私は彼を永遠に知っているような気がしている. そして, そのパイプを尊敬しなければならない! 私はかなりの間, 私が知っているスティーブモースのことを忘れてはいけません. そして, 自分の右のギターの名人です. 私は"水 の 上 で 煙"を手に入れて遊ぶように頼んだスティーブだと信じていますが, 男たちは皆, それもクールだと思っていました. 正直なところ? 私はいくつかの方法で, 私の人生はこの瞬間につながることができました. 私は"とんでも ない"と答えて, 私の楽屋に行ってギターを掴んで, その曲でリッチーブラックモアのサインソロを覚えてみました. 私は年前に忙しい仕事としてノートをメモした. ステージに上がって, この素晴らしい選手たちとの古典的な曲を演奏するのは, 間違いなくクールな瞬間をいっぱいにした人生で, 間違いなく高い点 イアンギランが殺しを殺してた! イアンギランは多くの多くの人を飼育しているボーカルスタイルを発明したが, 誰も彼の自信と強力な声に近 私がステージを見たところ, みんな, イアンpとロジャーが横になっているあの悪質なグルーヴにロックされている, 大きな笑顔. とにかく... 私の経験についてあなたに教えて欲しいと思いました. 私のためにどれだけクールだったか想像してみてください また近いうちに話そう. K? 乾杯, pt (p.s. 私のマネージャー, ブルースpilatoは, この写真のドンaireyのために立っています)
|
|
|
|
|
|
|
|
PAT TRAVERS 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
PAT TRAVERSのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37834人
- 2位
- 酒好き
- 170660人
- 3位
- マイミク募集はここで。
- 89523人