英会話の勉強方法コミュの教えてください。

どうしても気になってまたまたトピックスを作ってしまいました。

今日、地下鉄に貼ってあったオーストラリア政府が作った、
オーストラリアに観光客を呼ぶためのポスターを見ました。

そしたらそのキャッチフレーズというかスローガンというか
英語の文章が載っていて、それが

「Ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅ　ｂｌｏｏｄｙ　ｈｅｌｌ　ａｒｅ　ｙｏｕ？」でした。

しかも、それが日本語で
「どうしてオーストラリアに来ないのかなぁ」と訳されていました。

ビックリしました！
私の感覚では上の日本語の訳にはならないんですが・・・・・・

よく映画の中とかでも

「Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｌｌ　ｉｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ？」とか
「Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｌｌ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｄｏｉｎｇ　ｈｅｒｅ？」とか

出てくるのですが、この「Ｔｈｅ　ｈｅｌｌ」というのは、実際は軽い感覚で使われてる言葉なのでしょうか？

すごい怒ったときとか、すごいビックリしたときとかに出る言葉なのかな？って
女の人は使わない方がいいのかな？って思ってたんですけど・・・・・・

でも政府が使うくらいだから、悪い言葉じゃないのかな？
なぞです（+ +）

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 12月06日 13:11

ははははは☆ふざけてつかう程度の言葉ですよ。もちろん、公の場や、ミーティングなどではめったに使われる言葉でもないですが、印象深いものにしたかったんでしょうね。
すごい怒ったときに使う言葉はswearing　wordsといって、一般的にはfuck,shit（ごめんなさい＞。＜！）などがしられてます。the　hellは、思いがけないものをみたときに''what　the　hell?''なんだぁ？とか、結構軽い感覚で使われてます。
ちなみに、bloodyはイギリス英語で、アメリカ英語ではfreakinなどで代用されて使われてます。こっちも、swearing　wordsには程遠く、街中で歩いててもどこからでも聞こえてくる言葉ですよ。日本で言う''超’’みたいな感じですか？？
参考になるといいですけど...。

[3] mixiユーザー 12月06日 19:01

ありがとうございます（~0~)
すごく参考になりました。
そっかぁ。使っちゃダメだと思ってました。
だってＨＥＬＬ（地獄）だし・・・・・
でも、割とみんな使っている言葉なんですね（＾＾）

[4] mixiユーザー 12月07日 12:22

オーストラリアに住んでたんですが、「bloody」や、「bloody hell」はオージーが大好きな言葉です。オージーも自覚してると思います。だから、オーストラリアっぽさを出すためにわざわざポスターに使ったんだと思いますよ。
私も仲のいい友達の前では悪魔で冗談で使います。自然には使いません。女の子なので・・・笑
でも、冗談で使うとオージー喜びますよ～

[5] mixiユーザー 12月08日 00:12

へぇ～、オージーの方はよく「bloody　hell」を使うんですねー。
知りませんでした。
そっか、それでポスターに入れたんですねー。（＾＾）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ