※よくわからない方のために説明しますと、
Wendyという現在おばあさんですが、昔は、
Peter Panと共にNeverlandを旅した当時の女の子
が、Hookの劇の冒険が終わって(さらわれた子供
達を救出して)Peter Pan(現在2児の父)にいうのです。
"Peter, Your adventure is over."
それに対して、Peterがいうセリフが、これです。
でも、original の映画では、
"---would be a big adventure"なのです。
ところが、そのあとの生徒側のメールが悪かった。(この方を特定しないようにお願いします)。
「I did not expect Ted's Time management.」とはちょっといいすぎのような・・・。いや、言葉の問題というより、私には多くのみなさんが、「うちらがいいと言ってるんだから、いいじゃん」「Tedはなにを頑固なことを言っているのか」という空気を感じました。そこで私は「Tedの言っていることは正論だ」と彼を支持するメールをMLに流しました。
3)順番入れ替えについて
これはむせんまいさんにロバートのクラスで会った時にも言ったけど、今回のことは交渉がなかったこと、に尽きると思います。正当な(だれが聞いても同情するような)理由があり、かつ、別のチームが了解してくれれば、先生も「そういうことなら」と変更に応じてくれたと思います。
今回の場合はモンスターズのほうがむしろ変更を歓迎してくれているわけですから、交渉の余地はあったはずです。「順番入れ替えはHook、モンスターズの両方にとってベストなchoiceである。ほかのリーダーからdisagreementがなければ、Tedはわれわれのrequestを認めていただきたい。Leaders, I appreciate your understanding in advance. 」などとしておけば、だれも反対しなかったのではないか、と思います。