Hello, I am YaYa. Would you tell me please how to guide? I sometime guide tourists from another country around Tokyo as volunteer. First I contact tourist by e-mail. Usually first meeting we say "Nice to meet you !!". But fist e-mail, What should I write? 初めてのメールのやりとりでのあいさつはなんて書けばいいんでしょうか?
I think that my English is not so good. But I will do my best. 私の英語はうまくないかもしれませんが、頑張りますってなんて伝えれば良いでしょうか?
When I say good by to tourists, what should I say them? Usually I say " I had a wonderfull time with you. I am sad I have to say good by to you. Take care !!” さいごにゲストの方と別れる時のあいさつでいつも悩んでしまいます。ニュアンス的に日本語で”お元気で”って take care で良いのでしょうか?
またゲストからのリクエストでlocal sideとかnon tourist とあるのですが具体的にどんな場所を言うのですか?私は観光地ではなく私達の日常生活が見たいのかな?って思うのですが? What do you think about local side and non tourists?
Great topic! I think many people have the opportunity to show people around Tokyo (although not as a pro or volunteer guide). この質問だけではなく、その他のガイド用英語に対しての質問があったら、遠慮なく、書き込んでくださいね、皆。
>初めてのメールのやりとりでのあいさつ。。。
Good morning. My name is Yaya, and I'll be your guide while you're in Tokyo.
I look forward to meeting you when you arrive. だったら、どうですか?
local sideは、もうしかしたら、local sitesかな?ようするに、ゲストは、"We would like
to see some local sites that are non-touristy...you know...places where
the locals usually go, but tourists don't"っていう感じかな?だったら、原宿、お台場、青山、新宿御苑のように、日本人/日本に在留している外人はいっぱい集まるけど、観光客はそんなに集まらないところがいいでしょう :)
Or just take them to some place that you really love to go -- a local izakaya or
something, and they will LOVE that!
Anyway, if I didn't answer your question properly, just let me know and I'll try
again. Thanks for posting, Yaya :)