人外English Cafe英会話と文法コミュのトイレ専用コイン

はじめまして。
是非お力を拝借したく、トピを立てさせていただきました。

知り合いのレストランがこの度、おトイレ専用コインの導入をするそうなのですが、外国からのお客様もいらっしゃるようで、
＜トイレ専用コイン＞と英語表記したいのですが、
私自身あまりそういう文化と触れ合った事が無く、検討が付きません。

ネット翻訳で調べてみたところ

a coin for exclusive use of a restroom と出てきたのですが、、、。

きちんとしたレストラン等で使われる表現があれば教えて頂けませんでしょうか？

宜しくお願い致します。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月21日 13:36

Hi Mayu,

Welcome to the community :)

この表現方が、使い方によってかわるので、どういう風な文章で使われるかを教えてもらえますか？

[2] mixiユーザー 11月21日 14:15

hi,Mike

はじめまして。

お客様に案内する時に使える簡単な説明と、トイレに掲示する時にはどの表現が適しているのかを知りたいのですが。

少し考えてみたのですが、

this rest room is for costomers only and requires a token.
と言うのはおかしいですか？

お客様に説明する際は

please use this token when u use that restroom.

では通じませんでしょうか？

[3] mixiユーザー 11月21日 14:27

EXCELLENT!!! I couldn't have written them better myself. So, both are going to be written, signs, right?

Excellent. Just put "the restroom" instead of "that restroom." Other than that, you can use them just like that. Fantastic!

[4] mixiユーザー 11月21日 15:15

ありがとうございます。
このように伝えてみます。

最初から最後まで日本語の私をお許し下さい・・・。

本当にありがとうございました。

[5] mixiユーザー 11月21日 17:49

>お許し下さい

LOL No problem. Glad I could be of help.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ