ボローニャ国際絵本原画展コミュの2011年ボローニャ絵本原画展の出展に対する質問

はじめまして。savaと申します。
ボローニャへ送るEMSの件で質問いたしました。

2011年のボローニャ絵本原画展に出展しようと、9/20にEMSで作品を送ったのですが、
9/22にイタリアには着いているのですが「通関中」となったまま、まだボローニャには届いていないようです。
以前出展された方や今年挑戦した方で同じような経験をされた方やどうしたらいいかわかる方がいましたら教えてください(>_<)
また、期限までに送れなかった場合、ボローニャフェアに直接メールなど送った方がいいのでしょうか?送る場合、どのようなメール内容がいいんでしょうか?(>_<)
余裕と想っていたら意外に〆切間近になっても届かないので不安になり、質問いたしました。

よろしくお願いいたします。

それでは失礼いたしました(^-^)

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月28日 00:35

私は前回期限内に間に合わなくて、4日遅れてしまいました。
年の為、ボーローニャフェアに確認のメールを送りましたよ。
ネットの自動翻訳機を使って、イタリア語で状況説明をして、受け付けてもらえるかの質問とお願いをしてみました。
その後すぐにメールの返信があって、「作品の確認がとれた際には送れていてもエントリーを受け付けます」とお答え頂くことができました。
その時送ったメールが残っていたので、参考になるかわかりませんが載せておきますね。
私の書き方やイタリア語は間違っているかもしれませんので、あくまでもご参考までにお願い致します

（自分でもどんな文章を送ったのか覚えていなかったので、自動翻訳機で日本語に翻訳してみたら、ちゃんとした文章にはならなかったもので。。

）

savaさんの作品が無事届きますように

送ったメールです。

sapporo,Giappone, 6 Ottobre 2009

（名前） Shinobu MARUYA
（アドレス）
（住所）

Bologna Children's Book Fair
illustratori@bolognafiere.it

Egregio Direttore,

Nizza per incontrarti.
Come per il mio nome, è Shinobu MARUYA.
Io sono un giapponese.
Io feci domanda per la Bologna Children's Book Fair questa durata per la prima volta.
Un avviso di consegna arrivò dall'ufficio postale, ma il mio lavoro arrivò quel luogo oggi 6 ottobre
della dilazione 4 dal termine massimo di 2 ottobre .
Non ero in durata per il termine massimo, ma posso partecipare in questa entrata?
La possibilità vuole a te abbi orologio il mio ritratto.
Grazie mille.

Io non posso capire italiano.
Io scrissi una lettera in italiano per la prima volta.
Io sono spiacente in una frase incomprensibile.

Distinti saluti

Shinobu MARUYA

ボローニャフェアから英語で頂いたお返事です。

Dear Shinobu Maruya,

Many thank for your letter written in Italian.
If we understand properly, we confirm that your artwork will be accepted even if it arrives a little bit later the deadline.

Best regards.

Deanna Belluti
Bologna Children's Book Fair
Tel. +39 051.282494
Fax +39 051.6374011
P Please consider the environment before printing this email

私がお礼に送ったメールです。

Egregio Direttore,

Grazie mille per una risposta rapida.
Io sono molto contento per corrispondenza tollerante.
Io ti ringrazio moltissimo.

Distinti saluti.

Shinobu Maruya
（住所）
（電話番号）

[3] mixiユーザー 09月28日 10:52

>まるさん

ご丁寧に応えてくださり
ありがとうございます!!めちゃくちゃうれしいです(^-^)

なるほど、
〆切ギリギリまで待ってみて、ダメだったら
わたしもメールを送ってみます!
わざわざイタリア語のメール内容と、やりとりされた返信内容まで、本当にありがとうございますね。
とても参考になりました◎

そして来年はもっと早めに出そう(>_<)

sava

[4] mixiユーザー 09月30日 20:02

今日、EMSの追跡サービスから、無事ボローニャに届いたという連絡がきました!

よかったですギリギリ間に合いました◎

応えてくれたみなさん本当にありがとうございました(^^)
やっとスタート地点にたてます!今年応募したみなさんもがんばりましょうね◎

sava

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ