韓国語通訳翻訳家同盟（韓訳同）コミュの【翻訳者募集】韓＞日、７万文字、医療用語含む

コミュニティーの皆さん、こんにちは！

翻訳仲介会社myGengoの者です。
現在、ボリュームの大きい翻訳依頼のお問い合わせをいただき、韓日翻訳者を１０名ほど募集しております。

医療翻訳経験者が望ましいが、そうでない方からもご連絡お待ちしております。短いトライアル翻訳をお願いしております。

分野：看護学
文字数：～7万
納期：2ヶ月弱
連絡先：lisa@mygengo.com

【トライアル文書】
아급성 세균성심내막염(亞急性細菌心内膜炎)시에 볼 수 있는 징후로서, 오슬러통반, 제인웨어발진 등과 함께 유명하며 이 경우에는 조하(爪下)의 미소혈관의 색전(塞桂)에 의하여 생긴다고 한다. 조하(爪下)로 종주(縱走)하는 길이 1~3mm의 미세한 암자홍색(`暗紫紅色)의 선(線)으로 조갑(爪甲)을 압박하여도 소퇴(消退)하지 않는 것으로부터 울혈로 감별된다. 이 외에 패혈증ㆍ중증 만성관절류머티즘 등의 전신질환에 수반하여 볼 수 있는 일이 있으나, 한편에서는 미세외상에 의한 국소적 요인만으로 발생하는 일도 많은 것 같다. 특수한 케이스로서는, 선모충증(旋毛虫症)의 경우, 자충(仔虫)이 모세혈관벽을 통하여 이동하는 것에 의하여 일어난다고 하는 예가 있다. 또, 피부질환에서는, 심상성건선(尋常性乾癬) 등에서 보는 일이 있으나 의의는 불명이다