フランス語　ボキャブラリーコミュの息子の友達の家族

また初心者の質問でごめんなさい。
この前の日曜日、私の５年生になる息子が、息子のお友達の家族に海に行こうと誘われて、一緒に連れて行ってもらったのですが、この場合、

Lundi dernier,une famille d'un des ses amis a emmene mon fils a la plage.

でいいでしょうか？
accompagnerと emmenerはどう使い分けるといいのでしょうか？主になる人物が違うって感じですか？

後、日本語で友達家族てよく使いますが、
フランス語では…家族の誰と友達かで変わりますか？

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月10日 01:09

accompagnerは、「付き添って一緒に行く。同伴する」というニュアンスです。

それに対して、emmenerは、「～を連れて行く」「～（人や動物）を運ぶ」ということです。学校に送っていくという時も、コレを使いますね。

accompagnerの場合は、ある1つの行為の間、一緒にいるという意味合いが強くなります。「伴侶、連れ」の意味を持つcompagneの派生語です。

一方、amener, emporter, apporterと同じく「移動させる」という意味が基本となっているので、emenerは誰かをどこかに乗せていく、というニュアンスです。

Marie さんのお子さんの場合は、お友達のご家族が息子さんを単に海に送っていったわけではないので、

Mon fils a accompagne une famille de son copain a la plage.
（息子が友達の家族に同伴して海に行きました）

とするのが良いと思います。

[2] mixiユーザー 08月10日 01:36

muralineさん、ありがとうございます。
なるほど…分かりやすいご説明ありがとうございます！
時々仏語で日記を書いているので、
また教えてくださいね！

[4] mixiユーザー 08月11日 22:43

ホントですね！間違えました(^_-)

[5] mixiユーザー 08月12日 01:57

私も勉強中です！
muralineさんの文の

une famille de son copain

は、「彼の友達の家族」と限定されているから

la famille de son copain

になるそうです。

[7] mixiユーザー 08月14日 01:29

難しいですよね、冠詞。
son ami
っていうのでもう限定されている、っていうのが、ネイティブの友人の意見です。

私としてはkamilleさんの意見にも賛成なのですけどね。

[8] mixiユーザー 09月01日 07:30

私も彼に訊いてみたところ、

Dimanche dernier,la famille de copain de mon fils l'a emmene a la plage.

だそうです。

トンプルッさんと同じく「ある家族」でなく、既に「彼の友達の家族」と既に分かっているから　la famille です。

[9] mixiユーザー 09月01日 09:15

トンプルッさん
Kamilleさん
どれみさん
皆さんありがとうございます！お陰で私の最初のつたない文章が整理されました。Merci beaucoup!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ