フランス語　ボキャブラリーコミュの協力してください

こんな文が来たのですがスペルがちんぷんかんぷんでいまいちよくわかりません

わかるところだけでけっこうなので単語など「こうではないか？」と思ったら教えてください
よろしくお願いします

je ni pas des mot avous dire . malgr tout vous sitier la blus belle chose dan ma vie

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月28日 02:14

まず、この人はフランス人ではないですよね?!　ましてやフランス語を勉強してる人でもなさそうな。
かといってネットの辞書すらも使ってる気配がない。。。
書きたかったことは、下記のフランス語だと思います。

je n'ai pas de mot à vous dire, malgré tout, vous êtes la plus belle chose dans ma vie.

しかし、、、、、
まず前半の「je n'ai pas de mot à vous dire,」というのは、
直訳すれば「あなたに対して（何も）言う言葉はない。」ですが、普通はほぼ「だまれ」の意味（婉曲表現）でフランス語としては使われます。。。

そして後半の文は、きっと
「vous êtes la plus belle chose qui me soit arrivé dans ma vie.」（あなた（に出会えたことは）は私の人生の中で起きたもっとも美しいことです。）
と言いたかったのではないでしょうか。
あるいは単純に「あなたは一番綺麗です」か。。。（ただ、これは前後の文章が分からないので意訳し過ぎかもしれません。）

そのように見れば、前半はもしかしたら「（あなたとの出会いが素晴らしいので）何も言うことがないです。」という風によい意味で、これを書いた方は表現したかったのかもしれません。

ちなみに　「malgré tout」　は pourtant, や　quand même　とかと同じ意味合いで「でも」「やっぱり」と言う意味です。

[2] mixiユーザー 03月28日 21:31

☆Jane☆さま
早速ありがとうございます

このメールをくれた人はアルジェリアの人です
書きが出来ない事はよく知っていました
それにしても言いたいことは何となくわかっても、どの言葉を使ったのかが知りたくて

この相手は以前恋仲にあった人でした

連絡がほしいと言われた時に、それはできませんと断った後きたメールだったのです

どうもありがとうございました

[3] mixiユーザー 03月29日 00:05

Kayoさんへ
そうだったのですね。それで合点がいきました。
会話だと、ほぼ最初の文のとおりに発音しますものね。
こちらこそ、少しでもお役に立てて幸いです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ