Eminem only for Stanコミュの日本語訳

Chorus 2x:
紅茶も冷たくなってしまった、
なぜおきてしまったのか考える俺
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても、外は灰色一色、
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると
俺の人生も悪くないと思うんだ

Verse 1:
親愛なるSlimへ、お前に手紙出したのに、
まだ電話をくれないんだな
携帯にポケベル、家の番号も手紙の一番下に書いておいたのに
去年の秋に2通手紙を送ったんだ、
お前は受け取ってないようだな
郵便局できっと何か手違いがあったんだろう
俺の字はかなり汚いし
そんなことはどうでもいい、どうしてる？娘は元気か？
俺の彼女も妊娠してるんだ、俺ももうじき父親さ
もし娘が生まれたら、ヤツをなんて呼ぶと思う？
俺はヤツをBonnieと名づけるぜ
お前の叔父さんのRonnieの話も読んだよ、気の毒にな
俺の友達でも、女にフラれて自殺しちまったヤツがいるんだ
きっと耳にタコができるほど聞いてるせりふだと思うが、
俺はお前の大、大、大ファンなのさ
お前がScamとやったアンダーグラウンドの曲まで
俺は待ってるんだぜ
俺の部屋はお前のポスターや写真でいっぱい
お前がDa Ruckusとやった曲も好きだ、
あれは素晴らしかったな
とにかく、この手紙がお前に届くことを願うよ
連絡くれよ、ただ喋るだけでいいんだ、
お前の一番のファン、Mr.Stan

Chorus
紅茶も冷たくなってしまった、
なぜおきてしまったのか考える俺
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても、外は灰色一色、
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると
俺の人生も悪くないと思うんだ

Verse 2:
親愛なるSlimへ、まだ電話も手紙をくれないお前、
返事をしてくれればいいなと思っているよ
怒ってはいないさ、
でもファンに応えないなんて最悪だって思ってるだけ
コンサート会場の外で俺と喋りたくなかったのなら、
それはそれでいい
でもMatthewにサインぐらいしてやってくれても良かったはず
Matthewは俺の弟なんだ、まだ6歳なのさ
俺達は極寒の中、お前を待ってたんだぜ
4時間も待ってたのに、お前はただ"NO"と言っただけ
それって酷くねえか、お前は俺の弟のアイドルだっていうのに
ヤツはお前みたいになりたがってるんだ、
ヤツは俺よりもお前を想ってるのさ
それでも俺は怒ってないぜ、
ただ嘘をつかれるのはイヤなんだよ
デンヴァーで会った時のこと覚えてるか？
俺が手紙を書いたら、お前は返事をくれるって言っただろ
いいか、俺はおまえと共通点があるんだ、
俺も父親のことは知らないし
ヤツは浮気ばかりして、母親をぶん殴ってたって話だ
お前が曲の中で言っていることに俺は共感できる
だから、全てがうまく行かない日は
ボーっとしてお前の曲を聴くのさ
その他にすることもないからな、
落ち込んでると時はお前の曲が俺を救ってくれる
胸にお前の名前のタトゥーまでしてるんだ
たまに自分の手首を切って、
どれぐらい血が出るか試したりもしてる俺
まるでアドレナリンみたいに、
痛みが凄い勢いで襲ってくるんだ
お前のことは全てリアル、お前をリスペクトしてるぜ
俺が四六時中お前の話ばかりしてるから、
俺の彼女はお前に嫉妬してるのさ
でも彼女は俺のようにお前のことを解ってはいない、
お前のことを一番良く解っているのはこの俺
彼女は俺達みたいなヤツらがどれだけ苦労してきたか、
解ってはいないんだ
電話してくれよ、一番のファンを失うことになるぜ
それじゃあな、Stan。追伸：俺達は一緒になるべきなんだ

Chorus:
紅茶も冷たくなってしまった、
なぜおきてしまったのか考える俺
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても、外は灰色一色、
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると
俺の人生も悪くないと思うんだ

Verse 3:
親愛なる、「ファンのヤツらに返事などしてられるか」様へ
これがお前に送る最後の手紙だ
６ヶ月過ぎても何の返事もないなんて、
そんな扱いを受ける覚えはないぜ
２通の手紙は受け取ってるはずだ、
完璧にアドレスを書いたからな
このカセットをお前に送ってやる、
聞いてくれることを願ってるぜ
俺は今車の中だ、フリーウェイを９０マイルで走ってる
おい、Slim、ウォッカを５杯も飲んで運転してるんだ
Phil Collinsの
"In the Air of the Night"って曲を知ってるか？
溺れじにそうな男を助けることができたのに、
そいつを助けなかった男の歌さ
Philは全てを描き、そしてショウでそいつを見つけ出した
この状況、その歌に似てるんだ、
お前は溺れていく俺を助けることができたというのに
今ではもう遅い、俺は1000ガロンも飲んでもう眠くなってきた
ちゃちな手紙、もしくは電話、
俺が欲しかったのはそれだけっだのに
お前の写真も壁から全て引き剥がしたってことも
解っといてくれよ
お前を愛していたんだ、Slim、
俺達は一緒になることができたというのに、考えてみろよ
お前が台無しにしちまったのさ、
お前が眠れなくなって、この出来事を夢に見ればいいんだ
そしてお前が夢を見たら、
お前は眠れなくなり叫び声を上げちまうのさ
良心がお前を虫食み、
俺無しでお前は生きられなくなっちまえばいいんだ
いいか、Slim、（叫び声）、黙れこのビッチめ、
俺は喋ろうとしてるんだ
おい、Slim、今のはトランクの中にいる俺の彼女の叫び声だ
でも俺は彼女の喉を切り裂いたりはしてないぜ、
ただ縛り上げただけ、お前とは違うから
ただ殺されるよりも、
窒息して死ぬほうが苦しいだろうからそうしたんだ
それじゃあな、橋にもうすぐたどり着くぜ
Oh,しまった、忘れてた、
どうやってこのテープを送りゃいいんだ？
（車が海に突っ込む）

Chorus:
紅茶も冷たくなってしまった、
なぜおきてしまったのか考える俺
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても、外は灰色一色、
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると
俺の人生も悪くないと思うんだ

Verse 4:
親愛なるStan、
もっと早く返事を出そうと思ってたんだ忙しかったんだ
お前の彼女は大変らしいな、彼女は妊娠何ヶ月目だ？
お前が自分の娘のことをBonnieと呼ぼうと思ってるなんて、
本当に光栄だ
それからお前の弟用にサインだ、Starterの帽子にしといたぜ
コンサートでお前たちと会えなくて残念だったな
きっと見過ごしてしまったんだろう
お前を侮辱するためにわざとやったなんて思わないでくれよ
しかし手首を切るのが好きって一体どういうことだ？
俺は冗談のつもりで言ったんだ
お前相当やばいんじゃないないか？
問題ありだな、Stan、お前にはカウンセリングが必要
何があってもぶちきれてしまわないためにな
それから俺達は一緒になる運命だってどういうことだよ？
そんなことほざいてるとお前に合う気がうせちまうぜ
お前と彼女はお互いを必要としてるんだ，心からそう思うよ
もしくは、お前がもうちょっと彼女をきちんと扱ってやるべきなのさ
お前がこの手紙を読んでくれる事を祈ってる
怪我でもする前に 間に合ってくれればいいが
もうちょっとリラックスすればお前は大丈夫だと思うぜ、
お前をインスパイアできて嬉しいが
なんでそんなに怒ってるんだ？
俺のファンでいてほしいと思うがクレイジーなことは
して欲しくないんだ 分かってくれよ
何週間前にニュースを見て気分が悪くなったよ
ある男が酔っ払って、橋から車ごと転落したんだ
トランクにはそいつの彼女がはいってた
彼女は子供を身篭ってたんだ
そして車のなかからはテープが発見された、
誰宛てのテープかはニュースでは言ってなかったが
考えてみると、死んだそいつの名は、お前かよ・・・