ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語質問箱コミュのこんな勘違い

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ひろです。今年もよろしくお願いします。
まずは、某中国から日本に来られている方とのメールやりとりで、こんな文をいただきました。


(1)我不知道你第一次是做什么工作的,
(2)我想是加油站吗?


私は、吉本新喜劇のボケかと思いました。なんでここが疑問形なのか?「そこは 「か」やないやろ」と

(1)最初はあなたがどんな仕事しているかしりませんでした。
(2)私が考えたのはガソリンスタンドですか?

ああー意味わからん。
あなたの考えたのが何かはわかりませんよーと

その後懇切丁寧に教えていただき理解したのですが、さあ、皆さんどう感じましたか?

コメント(19)

「あなたの最初の仕事はなにか分かりませんが、ガソリンスタンドの仕事でしょうか?」
?我想?是加油站?吗?を分解して考えてみました。

?私は思います。
?(あなたの初めての仕事)はガソリンスタンド(の仕事)。
?ですか?

?を「でしょう」に変換
?を「ガソリンスタンドの仕事」に変換
?を「か?」に変換

?+?+?=「ガソリンスタンドの仕事でしょうか?」

ひろさん、懇切丁寧な解答をお願いします。
カンフーさん。ことしもよろしくお願いします。
早々にコメントありがとうございました。

いやいや、私が一人はまっていたようです。相手の方も、どうしてわからないかが、理解できないようでした。

私はただ、

(?我想?是加油站?)吗?

で  「私が考えたのはガソリンスタンドです」か?
と思ってそんなの知らないわぁ! でそこから全然離れなかったでのです。だれか私と同じ勘違いの人がいればいいなーと思ったしだいでした。

カンフーさんの説明が100点だと思います。
ではまた!
「乾隆皇帝」の発音を中国人の先生に間違えて言ってしまいました。正しい発音はあとから聞いてわかりましたが、みなさんは分かりますか?
がん ̄ろん/ふぅあん/でぃ\

ではいけませんでしょうか?
ひろさん、書き込みありがとう。

答えはqian2long2huang2di4でした。しかも「乾」は「干」と書いてはいけません。

僕もひろさんと同じ発音をしてしまいました。

我把乾隆皇帝说成了干隆皇帝。
おおー、完全に期待通りの回答をしてしまったんだ。

辞書で確認しました。以下のとおりです。

『注意』“乾”は gān と qián の二つの読み方があるが, qián と読むときは簡体字“干”を用いない.

なるほど。
「今天是周末,起来也没事儿」を日本語で「今日は週末だから、起きても問題ないです。」と訳すと何か不自然です。正しい訳はあとで聞いてわかりましたが、みなさん分かりますか?
うーん。

いつしゃべったかが不明で難しいですよねー

(仮説1)金 or 土曜日の夜だとしたら、

「今日は週末だから、遅くまで起きててもよい」
となりそうですが、起来は 寝ている→起きる の変化を表しているようで、どうもしっくり来ないですね。

じゃあ、
(仮説2)土 or 日曜日の朝だとしたら、
「起きても問題ないです」は いわんや、遅くまで寝てても問題ないと解釈し、

「今日は週末だから、朝はゆっくりしよう」

さあ、どうでしょうか?
状況は「日曜日の朝」でした。

「今日は週末だから、起きてもすることがない。」でした。

状況がよくわからなかったですね。出題ミスですね。
「没事儿」を問題ないと思いこんでいたのが失敗でした。することがないと訳するのが、この場合は正解でした。
確かにその文章だけでは僕は全然把握できないので訳も難しいですね。

普段使う言い方なら「今天是周末,没事儿做」or「今天是周末,没事情做」

ならより分かりやすいと思います。
「您知道这是什么鸟吗?」のある一つの漢字を間違えて発音してしまったところ、中国語の先生は噴出して笑ってしまいました。さて、どの漢字をどのように間違えて発音したと思いますか?
ヒントは声調を間違えました。
かませ猫ハンターさん、正解です。
「鳥」が「おしっこ」になってしまいました。四声を間違えると全然違う意味になってしまう一つの例でした。鳥が第3声だというのは分かっていたのですが、ちょっと気を抜いてしゃべったら、第4声で発音していました。無意識のうちに四声がちゃんとしゃべれるようになるには、まだまだ練習が足りません。
鸟 niao3 なら鳥ですが、
鸟 diao3 ならここにはちょっと書きにくい言葉になるようです。(詳細は辞書で確認して下さい)

すると「あなた、この方がどの チ●●野郎 か知っていますか?」 になりそうです。

本当はこっちだったんじゃ?(笑)
中国語のなぞなぞ!中国語クラスの先生が出題しました。
「羊来了,这里有什么水果?」羊がやって来ました。ここにはどんな果物があったのでしょうか?
水浒传の発音を間違えてしまいました。みなさんどのように発音するか分かりますか?
网吧の発音を間違えて王八と発音してしまいました。4声を間違えて発音すると大変なことになります。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語質問箱 更新情報

中国語質問箱のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング